Bhagavad Gītā 14.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् ।
तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते ॥ १४.१४ ॥
yadā sattve pravṛddhe tu pralayaṃ yāti dehabhṛt |
tadottamavidāṃ lokānamalānpratipadyate ||
Word by word
- yadā
- when
- sattve pravṛddhe tu
- while sattva prevails
- pralayam yāti
- meets dissolution, dies
- deha-bhṛt
- the embodied one
- tadā
- then
- uttama-vidām
- of those who know the highest
- lokān amalān
- the pure worlds
- pratipadyate
- attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सत्त्वगुण के बढ़े रहने पर देहधारी मृत्यु को प्राप्त होता है, तब वह उत्तम तत्त्व को जानने वालों के निर्मल लोकों को प्राप्त करता है।
தமிழ் (Tamil)
சத்துவம் மேலோங்கியிருக்கும்போது உடலுடையவன் மரணமடைந்தால், அவன் உயர்ந்ததை அறிந்தவர்களின் மாசற்ற உலகங்களை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సత్త్వం పెరిగి ఉన్నప్పుడు దేహధారి మరణిస్తే, అతడు ఉత్తమమైనదాన్ని తెలిసినవారి నిర్మల లోకాలను పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚಿರುವಾಗ ದೇಹಧಾರಿಯು ಮರಣ ಹೊಂದಿದರೆ, ಅವನು ಉತ್ತಮವನ್ನು ಅರಿತವರ ನಿರ್ಮಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്ത്വം വർധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ദേഹധാരി മരണമടഞ്ഞാൽ, അവൻ ഉത്തമമായതിനെ അറിയുന്നവരുടെ നിർമ്മലലോകങ്ങളെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্ত্বগুণ বৃদ্ধি পাওয়া অবস্থায় দেহধারী মৃত্যুবরণ করলে, সে উত্তম তত্ত্বজ্ঞদের নির্মল লোকসমূহ লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सत्त्वगुण वाढलेला असताना देहधारी मरण पावला, तर तो उत्तम तत्त्व जाणणाऱ्यांच्या निर्मल लोकांना प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ત્વગુણ વધેલો હોય ત્યારે દેહધારી મૃત્યુ પામે, તો તે ઉત્તમ તત્ત્વ જાણનારાઓના નિર્મળ લોકોને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਸਤੋਗੁਣ ਵਧਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੇਹਧਾਰੀ ਮਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਤਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ତ୍ୱଗୁଣ ବଢ଼ିଥିବା ବେଳେ ଦେହଧାରୀ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲେ, ସେ ଉତ୍ତମ ତତ୍ତ୍ୱ ଜାଣିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଲୋକ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
جب ستوا بڑھا ہوا ہو اور جسم والا مر جائے، تو وہ اعلیٰ ترین کو جاننے والوں کے پاکیزہ جہانوں کو پاتا ہے۔
English (English)
But when the embodied one meets death while sattva prevails, he attains the pure worlds of those who know the highest.
Español (Spanish)
Pero cuando el ser encarnado muere mientras predomina sattva, alcanza los mundos puros de quienes conocen lo más alto.
Français (French)
Mais lorsque l'être incarné meurt alors que sattva prédomine, il atteint les mondes purs de ceux qui connaissent le plus haut.
Deutsch (German)
Wenn aber der Verkörperte stirbt, während Sattva vorherrscht, gelangt er zu den reinen Welten derer, die das Höchste kennen.
Português (Portuguese)
Mas quando o ser encarnado morre enquanto sattva predomina, alcança os mundos puros dos que conhecem o supremo.
Русский (Russian)
Если же воплощённый умирает, когда преобладает саттва, он достигает чистых миров знающих высшее.
中文 (Chinese)
当善性增长时，具身者若死去，便会到达认识至高者的纯洁世界。
日本語 (Japanese)
サットヴァが増大しているときに身体をもつ者が死ぬと、彼は最高のものを知る者たちの清浄な世界に至る。
العربية (Arabic)
أمّا إذا مات المتجسِّد والساتفا غالبة، فإنه يبلغ العوالم الطاهرة لعارفي الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namun bila makhluk berjasad meninggal saat sattva sedang meningkat, ia mencapai alam-alam suci milik mereka yang mengenal Yang Tertinggi.
ไทย (Thai)
แต่เมื่อผู้มีร่างตายลงขณะสัตตวะเจริญ เขาย่อมไปถึงโลกอันบริสุทธิ์ของผู้รู้สิ่งสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft