Bhagavad Gītā 14.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रजसि प्रलयं गत्वा कर्मसङ्गिषु जायते ।
तथा प्रलीनस्तमसि मूढयोनिषु जायते ॥ १४.१५ ॥
rajasi pralayaṃ gatvā karmasaṅgiṣu jāyate |
tathā pralīnastamasi mūḍhayoniṣu jāyate ||
Word by word
- rajasi
- in rajas
- pralayam gatvā
- having met death
- karma-saṅgiṣu
- among those attached to action
- jāyate
- is born
- tathā
- likewise
- pralīnaḥ tamasi
- dying in tamas
- mūḍha-yoniṣu
- in wombs of the deluded
Translations
हिन्दी (Hindi)
रजोगुण में मृत्यु को प्राप्त होकर वह कर्म में आसक्त मनुष्यों में जन्म लेता है; उसी प्रकार तमोगुण में मरकर वह मूढ़ योनियों में जन्म लेता है।
தமிழ் (Tamil)
ரஜஸில் மரணமடைந்தால் செயலில் பற்றுள்ளவர்களிடையே பிறக்கிறான்; அவ்வாறே தமஸில் மரணமடைந்தால் அறிவற்ற பிறவிகளில் பிறக்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
రజస్సులో మరణిస్తే కర్మాసక్తుల మధ్య జన్మిస్తాడు; అలాగే తమస్సులో మరణిస్తే మూఢ యోనులలో జన్మిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದರೆ ಕರ್ಮಾಸಕ್ತರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಹಾಗೆಯೇ ತಮಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮರಣಹೊಂದಿದರೆ ಮೂಢ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രജസ്സിൽ മരിക്കുന്നവൻ കർമ്മാസക്തരുടെ ഇടയിൽ ജനിക്കുന്നു; അതുപോലെ തമസ്സിൽ മരിക്കുന്നവൻ മൂഢയോനികളിൽ ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রজোগুণে মৃত্যু হলে সে কর্মে আসক্তদের মধ্যে জন্মায়; তেমনি তমোগুণে মৃত্যু হলে মূঢ় যোনিতে জন্মায়।
मराठी (Marathi)
रजोगुणात मरण पावल्यास तो कर्मासक्तांमध्ये जन्मतो; तसेच तमोगुणात मरण पावल्यास तो मूढ योनींमध्ये जन्मतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
રજોગુણમાં મૃત્યુ પામીને તે કર્મમાં આસક્ત લોકોમાં જન્મે છે; તે જ રીતે તમોગુણમાં મૃત્યુ પામીને તે મૂઢ યોનિઓમાં જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਜੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਮੋਗੁਣ ਵਿੱਚ ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਮੂੜ੍ਹ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଜୋଗୁଣରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲେ ସେ କର୍ମାସକ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମ ନିଏ; ସେହିପରି ତମୋଗୁଣରେ ମୃତ୍ୟୁ ପାଇଲେ ମୂଢ଼ ଯୋନିରେ ଜନ୍ମ ନିଏ।
اردو (Urdu)
رجس میں مرنے والا عمل سے وابستہ لوگوں میں پیدا ہوتا ہے؛ اسی طرح تمس میں مرنے والا نادان مخلوقات کی جونوں میں پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Dying in rajas, one is born among those attached to action; likewise, dying in tamas, one is born in the wombs of the deluded.
Español (Spanish)
Quien muere en rajas nace entre los apegados a la acción; del mismo modo, quien muere en tamas nace en vientres de seres ofuscados.
Français (French)
Celui qui meurt dans rajas naît parmi ceux qui sont attachés à l'action ; de même, celui qui meurt dans tamas naît dans des matrices d'êtres égarés.
Deutsch (German)
Wer in Rajas stirbt, wird unter denen geboren, die am Handeln haften; ebenso wird, wer in Tamas stirbt, in den Schößen der Verblendeten geboren.
Português (Portuguese)
Quem morre em rajas nasce entre os apegados à ação; do mesmo modo, quem morre em tamas nasce em ventres de seres iludidos.
Русский (Russian)
Умерев в раджасе, он рождается среди привязанных к действию; так же, умерев в тамасе, он рождается в лонах неразумных.
中文 (Chinese)
在激性中死去的人，生于执着于行动者之中；同样，在惰性中死去的人，生于愚昧者的胎中。
日本語 (Japanese)
ラジャスのうちに死ぬ者は行為に執着する者たちの間に生まれ、同様にタマスのうちに死ぬ者は愚かな者の胎に生まれる。
العربية (Arabic)
من يموت في الراجاس يولد بين المتعلّقين بالعمل، وكذلك من يموت في التاماس يولد في أرحام الغافلين الجاهلين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang meninggal dalam rajas lahir di antara mereka yang melekat pada perbuatan; demikian pula yang meninggal dalam tamas lahir dalam rahim makhluk-makhluk yang bodoh.
ไทย (Thai)
ผู้ตายลงในรชะ ย่อมเกิดในหมู่ผู้ยึดติดกับการกระทำ ในทำนองเดียวกัน ผู้ตายลงในตมะ ย่อมเกิดในครรภ์ของผู้หลงงมงาย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft