Bhagavad Gītā 14.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥ १४.१६ ॥
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Word by word
- karmaṇaḥ sukṛtasya
- of good action
- āhuḥ
- they say
- sāttvikam nirmalam
- sattvic and pure
- phalam
- fruit
- rajasaḥ tu phalam duḥkham
- but the fruit of rajas is pain
- ajñānam
- ignorance
- tamasaḥ phalam
- the fruit of tamas
Translations
हिन्दी (Hindi)
कहते हैं कि सत्कर्म का फल सात्त्विक और निर्मल होता है; रजोगुण का फल दुःख है और तमोगुण का फल अज्ञान है।
தமிழ் (Tamil)
நற்செயலின் பலன் சாத்விகமானதும் மாசற்றதும் என்று கூறுவர்; ரஜஸின் பலன் துன்பம், தமஸின் பலன் அறியாமை.
తెలుగు (Telugu)
సత్కర్మ ఫలం సాత్త్వికమైనదీ నిర్మలమైనదీ అని చెబుతారు; రజస్సు ఫలం దుఃఖం, తమస్సు ఫలం అజ్ఞానం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ಕರ್ಮದ ಫಲವು ಸಾತ್ತ್ವಿಕವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ರಜಸ್ಸಿನ ಫಲ ದುಃಖ, ತಮಸ್ಸಿನ ಫಲ ಅಜ್ಞಾನ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്കർമ്മത്തിന്റെ ഫലം സാത്ത്വികവും നിർമ്മലവുമാണെന്ന് പറയുന്നു; രജസ്സിന്റെ ഫലം ദുഃഖവും തമസ്സിന്റെ ഫലം അജ്ഞാനവുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
বলা হয়, সৎকর্মের ফল সাত্ত্বিক ও নির্মল; রজোগুণের ফল দুঃখ, আর তমোগুণের ফল অজ্ঞান।
मराठी (Marathi)
सत्कर्माचे फळ सात्त्विक आणि निर्मल असते असे म्हणतात; रजोगुणाचे फळ दुःख आणि तमोगुणाचे फळ अज्ञान होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્કર્મનું ફળ સાત્ત્વિક અને નિર્મળ કહેવાય છે; રજોગુણનું ફળ દુઃખ છે અને તમોગુણનું ફળ અજ્ઞાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਦਾ ਫਲ ਸਾਤਵਿਕ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਰਜੋਗੁਣ ਦਾ ਫਲ ਦੁੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਤਮੋਗੁਣ ਦਾ ਫਲ ਅਗਿਆਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କୁହାଯାଏ, ସତ୍କର୍ମର ଫଳ ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଓ ନିର୍ମଳ; ରଜୋଗୁଣର ଫଳ ଦୁଃଖ ଏବଂ ତମୋଗୁଣର ଫଳ ଅଜ୍ଞାନ।
اردو (Urdu)
کہتے ہیں کہ نیک عمل کا پھل ستوِک اور پاکیزہ ہے؛ رجس کا پھل دکھ ہے اور تمس کا پھل جہالت ہے۔
English (English)
The fruit of good action, they say, is sattvic and pure; the fruit of rajas is pain, and the fruit of tamas is ignorance.
Español (Spanish)
Dicen que el fruto de la buena acción es sáttvico y puro; el fruto de rajas es el dolor, y el fruto de tamas, la ignorancia.
Français (French)
Le fruit de l'action bien accomplie, dit-on, est sattvique et pur ; le fruit de rajas est la douleur, et le fruit de tamas, l'ignorance.
Deutsch (German)
Die Frucht guten Handelns, so sagt man, ist sattvisch und rein; die Frucht von Rajas ist Leid, die Frucht von Tamas Unwissenheit.
Português (Portuguese)
Diz-se que o fruto da boa ação é sátvico e puro; o fruto de rajas é a dor, e o fruto de tamas, a ignorância.
Русский (Russian)
Говорят, что плод благого действия саттвичен и чист; плод раджаса — страдание, а плод тамаса — неведение.
中文 (Chinese)
人们说，善行的果报属善性而纯洁；激性的果报是痛苦，惰性的果报是无知。
日本語 (Japanese)
善い行為の果報はサットヴァ的で清らかであると言われる。ラジャスの果報は苦しみであり、タマスの果報は無知である。
العربية (Arabic)
يُقال إن ثمرة العمل الصالح ساتفية طاهرة، وثمرة الراجاس الألم، وثمرة التاماس الجهل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dikatakan bahwa buah perbuatan baik bersifat sattvika dan murni; buah rajas adalah penderitaan, dan buah tamas adalah ketidaktahuan.
ไทย (Thai)
ผลของการกระทำที่ดีงาม กล่าวกันว่าเป็นสาตวิกะและบริสุทธิ์ ส่วนผลของรชะคือความทุกข์ และผลของตมะคืออวิชชา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft