Bhagavad Gītā 14.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सत्त्वात्सञ्जायते ज्ञानं रजसो लोभ एव च ।
प्रमादमोहौ तमसो भवतोऽज्ञानमेव च ॥ १४.१७ ॥
sattvātsañjāyate jñānaṃ rajaso lobha eva ca |
pramādamohau tamaso bhavato'jñānameva ca ||
Word by word
- sattvāt
- from sattva
- sañjāyate jñānam
- knowledge arises
- rajasaḥ
- from rajas
- lobhaḥ eva ca
- and greed
- pramāda-mohau
- heedlessness and delusion
- tamasaḥ bhavataḥ
- arise from tamas
- ajñānam eva ca
- and ignorance too
Translations
हिन्दी (Hindi)
सत्त्व से ज्ञान उत्पन्न होता है और रजस् से लोभ; तमस् से प्रमाद, मोह और अज्ञान भी उत्पन्न होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சத்துவத்திலிருந்து அறிவு பிறக்கிறது, ரஜஸிலிருந்து பேராசை; தமஸிலிருந்து கவனக்குறைவும் மயக்கமும் அறியாமையும் உண்டாகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సత్త్వం నుండి జ్ఞానం, రజస్సు నుండి లోభం పుడతాయి; తమస్సు నుండి అజాగ్రత్త, మోహం, అజ్ఞానం కూడా కలుగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸತ್ತ್ವದಿಂದ ಜ್ಞಾನವೂ ರಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೋಭವೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ; ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಜಾಗರೂಕತೆ, ಮೋಹ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನವೂ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സത്ത്വത്തിൽനിന്ന് ജ്ഞാനവും രജസ്സിൽനിന്ന് ലോഭവും ഉണ്ടാകുന്നു; തമസ്സിൽനിന്ന് അശ്രദ്ധയും മോഹവും അജ്ഞാനവും ഉണ്ടാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সত্ত্ব থেকে জ্ঞান জন্মায়, রজঃ থেকে লোভ; তমঃ থেকে প্রমাদ, মোহ এবং অজ্ঞানও উৎপন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
सत्त्वापासून ज्ञान उत्पन्न होते आणि रजापासून लोभ; तमापासून प्रमाद, मोह आणि अज्ञानही उत्पन्न होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
સત્ત્વમાંથી જ્ઞાન ઉત્પન્ન થાય છે અને રજસમાંથી લોભ; તમસમાંથી પ્રમાદ, મોહ અને અજ્ઞાન પણ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਗੁਣ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜੋਗੁਣ ਤੋਂ ਲੋਭ; ਤਮੋਗੁਣ ਤੋਂ ਲਾਪਰਵਾਹੀ, ਮੋਹ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସତ୍ତ୍ୱରୁ ଜ୍ଞାନ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ଏବଂ ରଜରୁ ଲୋଭ; ତମରୁ ପ୍ରମାଦ, ମୋହ ଓ ଅଜ୍ଞାନ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ستوا سے علم پیدا ہوتا ہے اور رجس سے لالچ؛ تمس سے غفلت، فریب اور جہالت بھی پیدا ہوتے ہیں۔
English (English)
From sattva arises knowledge, and from rajas greed; heedlessness and delusion arise from tamas, and ignorance as well.
Español (Spanish)
De sattva nace el conocimiento, y de rajas la codicia; de tamas surgen la negligencia y el engaño, y también la ignorancia.
Français (French)
De sattva naît la connaissance, et de rajas l'avidité ; de tamas naissent la négligence et l'égarement, ainsi que l'ignorance.
Deutsch (German)
Aus Sattva entsteht Erkenntnis, aus Rajas Gier; aus Tamas entstehen Achtlosigkeit und Verblendung und auch Unwissenheit.
Português (Portuguese)
De sattva nasce o conhecimento, e de rajas a cobiça; de tamas surgem a negligência e a ilusão, e também a ignorância.
Русский (Russian)
Из саттвы рождается знание, из раджаса — алчность; из тамаса возникают небрежность и заблуждение, а также неведение.
中文 (Chinese)
从善性产生知识，从激性产生贪婪；从惰性产生放逸与愚痴，也产生无知。
日本語 (Japanese)
サットヴァからは知識が生じ、ラジャスからは貪欲が生じる。タマスからは怠慢と迷妄、そして無知が生じる。
العربية (Arabic)
من الساتفا تنشأ المعرفة، ومن الراجاس الجشع، ومن التاماس تنشأ الغفلة والضلال، وكذلك الجهل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dari sattva lahir pengetahuan, dan dari rajas keserakahan; dari tamas timbul kelalaian dan kebingungan, juga ketidaktahuan.
ไทย (Thai)
จากสัตตวะเกิดความรู้ และจากรชะเกิดความโลภ จากตมะเกิดความประมาทและความหลง และยังเกิดอวิชชาด้วย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft