Bhagavad Gītā 14.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १४.१९ ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭānupaśyati |
guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati ||
Word by word
- na anyam
- no other
- guṇebhyaḥ
- than the guṇas
- kartāram
- agent, doer
- yadā draṣṭā anupaśyati
- when the seer perceives
- guṇebhyaḥ ca param vetti
- and knows what is beyond the guṇas
- mat-bhāvam
- my state of being
- saḥ adhigacchati
- he attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब द्रष्टा गुणों के अतिरिक्त किसी और को कर्ता नहीं देखता और गुणों से परे को जानता है, तब वह मेरे भाव को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
காண்பவன் குணங்களைத் தவிர வேறு எவரையும் செய்பவனாகக் காணாமல், குணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டதை அறியும்போது, அவன் என் நிலையை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ద్రష్ట గుణాలు తప్ప మరొకరిని కర్తగా చూడక, గుణాలకు అతీతమైనదాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడు, అతడు నా భావాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ರಷ್ಟನು ಗುಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಕರ್ತನೆಂದು ಕಾಣದೆ, ಗುಣಗಳಿಗೆ ಅತೀತವಾದುದನ್ನು ತಿಳಿದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನ ಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദ്രഷ്ടാവ് ഗുണങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊരു കർത്താവിനെ കാണാതിരിക്കുകയും ഗുണങ്ങൾക്കതീതമായതിനെ അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যখন দ্রষ্টা গুণসমূহ ছাড়া অন্য কাউকে কর্তা দেখেন না এবং গুণের অতীতকে জানেন, তখন তিনি আমার ভাব লাভ করেন।
मराठी (Marathi)
जेव्हा द्रष्टा गुणांशिवाय दुसऱ्या कोणालाही कर्ता पाहत नाही आणि गुणांच्या पलीकडील तत्त्व जाणतो, तेव्हा तो माझ्या भावाला प्राप्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્યારે દ્રષ્ટા ગુણો સિવાય બીજા કોઈને કર્તા જોતો નથી અને ગુણોથી પર તત્ત્વને જાણે છે, ત્યારે તે મારા ભાવને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਦ੍ਰਸ਼ਟਾ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਭਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେତେବେଳେ ଦ୍ରଷ୍ଟା ଗୁଣମାନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ଅନ୍ୟ କାହାକୁ କର୍ତ୍ତା ଭାବେ ଦେଖେ ନାହିଁ ଏବଂ ଗୁଣମାନଙ୍କ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱରେ ଥିବା ତତ୍ତ୍ୱକୁ ଜାଣେ, ସେତେବେଳେ ସେ ମୋ ଭାବକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جب دیکھنے والا گنوں کے سوا کسی اور کو کرنے والا نہیں دیکھتا اور گنوں سے پرے کو جانتا ہے، تب وہ میری حالت کو پا لیتا ہے۔
English (English)
When the seer perceives no agent other than the guṇas and knows that which is beyond the guṇas, he attains my state of being.
Español (Spanish)
Cuando el que ve no percibe otro agente que los guṇas y conoce lo que está más allá de los guṇas, alcanza mi ser.
Français (French)
Lorsque le voyant ne perçoit d'autre agent que les guṇas et connaît ce qui est au-delà des guṇas, il atteint mon être.
Deutsch (German)
Wenn der Sehende keinen anderen Handelnden als die Guṇas erkennt und das kennt, was jenseits der Guṇas ist, gelangt er zu meinem Sein.
Português (Portuguese)
Quando o vidente não percebe outro agente além dos guṇas e conhece o que está além dos guṇas, alcança o meu ser.
Русский (Russian)
Когда созерцающий не видит иного деятеля, кроме гун, и знает то, что выше гун, он достигает Моего бытия.
中文 (Chinese)
当观者看到除了三德之外别无行动者，并了知超越三德者时，他便达到我的境界。
日本語 (Japanese)
見る者が、グナ以外に行為者はないと見て、グナを超えたものを知るとき、彼はわたしの境地に達する。
العربية (Arabic)
حين لا يرى الرائي فاعلًا غير الغونات، ويعرف ما هو فوق الغونات، فإنه يبلغ كينونتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika sang pelihat tidak melihat pelaku lain selain guṇa dan mengetahui apa yang melampaui guṇa, ia mencapai keberadaan-Ku.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้เห็นแจ้งมองไม่เห็นผู้กระทำอื่นใดนอกจากคุณทั้งหลาย และรู้สิ่งที่ยิ่งกว่าคุณเหล่านั้น เขาย่อมบรรลุสภาวะของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft