Bhagavad Gītā 14.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥ १४.२ ॥
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Word by word
- idam jñānam upāśritya
- taking refuge in this knowledge
- mama sādharmyam
- a nature like mine
- āgatāḥ
- having attained
- sarge api
- even at creation
- na upajāyante
- are not born
- pralaye
- at dissolution
- na vyathanti ca
- and are not troubled
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस ज्ञान का आश्रय लेकर जो मेरे स्वरूप की समानता को प्राप्त हो गए हैं, वे सृष्टि के समय भी उत्पन्न नहीं होते और प्रलय के समय भी व्यथित नहीं होते।
தமிழ் (Tamil)
இந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து என் இயல்பை அடைந்தவர்கள் படைப்பின்போதும் பிறப்பதில்லை; பிரளயத்தின்போதும் துன்புறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జ్ఞానాన్ని ఆశ్రయించి నా సమాన స్వభావాన్ని పొందినవారు సృష్టి కాలంలోనూ జన్మించరు, ప్రళయ కాలంలోనూ వ్యథ చెందరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನನ್ನ ಸಮಾನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಪಡೆದವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಳಯದಲ್ಲೂ ವ್ಯಥೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജ്ഞാനത്തെ ആശ്രയിച്ച് എന്റെ സമാനസ്വഭാവം പ്രാപിച്ചവർ സൃഷ്ടിയിലും ജനിക്കുന്നില്ല, പ്രളയത്തിലും ദുഃഖിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
এই জ্ঞানকে আশ্রয় করে যাঁরা আমার সমান স্বভাব লাভ করেছেন, তাঁরা সৃষ্টির সময়েও জন্মান না, প্রলয়ের সময়েও ব্যথিত হন না।
मराठी (Marathi)
या ज्ञानाचा आश्रय घेऊन जे माझ्या समान स्वरूपाला प्राप्त झाले, ते सृष्टीच्या वेळीही जन्मत नाहीत आणि प्रलयकाळीही व्यथित होत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ્ઞાનનો આશ્રય લઈને જેઓ મારા સમાન સ્વરૂપને પામ્યા છે, તેઓ સૃષ્ટિના સમયે પણ જન્મતા નથી અને પ્રલયના સમયે પણ વ્યથિત થતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਮਾਨ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਅਤੇ ਪਰਲੋ ਸਮੇਂ ਵੀ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜ୍ଞାନର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ ଯେଉଁମାନେ ମୋର ସମାନ ସ୍ୱଭାବ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସୃଷ୍ଟି ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ଜନ୍ମ ନିଅନ୍ତି ନାହିଁ ଏବଂ ପ୍ରଳୟ ସମୟରେ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟଥିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اس علم کا سہارا لے کر جو میری ہم صفتی کو پا چکے ہیں، وہ تخلیق کے وقت بھی پیدا نہیں ہوتے اور پرلے کے وقت بھی پریشان نہیں ہوتے۔
English (English)
Taking refuge in this knowledge and attaining a nature like mine, they are not born even at the creation, nor are they troubled at the dissolution.
Español (Spanish)
Quienes, apoyándose en este conocimiento, han alcanzado una naturaleza semejante a la mía, no nacen ni siquiera en la creación ni se perturban en la disolución.
Français (French)
Ceux qui, prenant refuge dans cette connaissance, ont atteint une nature semblable à la mienne ne naissent pas même à la création et ne sont pas troublés à la dissolution.
Deutsch (German)
Wer sich auf dieses Wissen stützt und eine Natur gleich der meinen erlangt hat, wird selbst bei der Schöpfung nicht geboren und bei der Auflösung nicht erschüttert.
Português (Portuguese)
Os que, apoiando-se neste conhecimento, alcançaram uma natureza semelhante à minha não nascem nem mesmo na criação, nem se perturbam na dissolução.
Русский (Russian)
Опираясь на это знание и достигнув природы, подобной моей, они не рождаются даже при творении и не страдают при растворении мира.
中文 (Chinese)
依止此知识而获得与我同等本性的人，即使在创造时也不再出生，在毁灭时也不受苦恼。
日本語 (Japanese)
この知識に依って私と同じ本性に達した者たちは、世界の創造の時にも生まれず、帰滅の時にも苦しまない。
العربية (Arabic)
الذين لجأوا إلى هذه المعرفة وبلغوا طبيعة كطبيعتي لا يولدون حتى عند الخلق، ولا يضطربون عند الفناء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang berlindung pada pengetahuan ini dan telah mencapai sifat yang sama dengan-Ku tidak lahir bahkan pada saat penciptaan, dan tidak gentar pada saat peleburan.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ยึดความรู้นี้เป็นที่พึ่งและได้ธรรมชาติเช่นเรา แม้ในการสร้างก็ไม่เกิดอีก และแม้ในการดับก็ไม่หวั่นไหว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft