Bhagavad Gītā 14.21
Arjuna to Śrī Kṛṣṇa
कैर्लिंगैस्त्रीन्गुणानेतानतीतो भवति प्रभो ।
किमाचारः कथं चैतांस्त्रीन्गुणानतिवर्तते ॥ १४.२१ ॥
kairliṃgaistrīnguṇānetānatīto bhavati prabho |
kimācāraḥ kathaṃ caitāṃstrīnguṇānativartate ||
Word by word
- kaiḥ liṃgaiḥ
- by what marks
- trīn guṇān etān
- these three guṇas
- atītaḥ bhavati
- has gone beyond
- prabho
- O Lord
- kim-ācāraḥ
- of what conduct
- katham ca
- and how
- ativartate
- goes beyond
Translations
हिन्दी (Hindi)
अर्जुन बोले: हे प्रभो, इन तीनों गुणों से अतीत हुआ पुरुष किन लक्षणों से युक्त होता है? उसका आचरण कैसा होता है, और वह इन तीनों गुणों को कैसे पार करता है?
தமிழ் (Tamil)
அர்ஜுனன் கூறினான்: பிரபுவே, இந்த மூன்று குணங்களையும் கடந்தவன் எந்த அடையாளங்களால் அறியப்படுகிறான்? அவனுடைய நடத்தை என்ன? அவன் இந்த மூன்று குணங்களையும் எவ்வாறு கடக்கிறான்?
తెలుగు (Telugu)
అర్జునుడు పలికెను: ప్రభూ, ఈ మూడు గుణాలకు అతీతుడైనవాడు ఏ లక్షణాలతో ఉంటాడు? అతని ఆచరణ ఎలా ఉంటుంది? అతడు ఈ మూడు గుణాలను ఎలా దాటుతాడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರ್ಜುನ ಹೇಳಿದನು: ಪ್ರಭುವೇ, ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ದಾಟಿದವನು ಯಾವ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತಾನೆ? ಅವನ ಆಚಾರ ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ? ಅವನು ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರುತ್ತಾನೆ?
മലയാളം (Malayalam)
അർജുനൻ പറഞ്ഞു: പ്രഭോ, ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെയും അതിക്രമിച്ചവൻ ഏതു ലക്ഷണങ്ങളോടു കൂടിയവനാണ്? അവന്റെ ആചാരം എങ്ങനെയാണ്? അവൻ ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങളെ എങ്ങനെ മറികടക്കുന്നു?
বাংলা (Bengali)
অর্জুন বললেন: হে প্রভু, এই তিন গুণ অতিক্রমকারীকে কোন লক্ষণে চেনা যায়? তাঁর আচরণ কেমন, এবং তিনি কীভাবে এই তিন গুণ অতিক্রম করেন?
मराठी (Marathi)
अर्जुन म्हणाला: हे प्रभो, या तीन गुणांच्या पलीकडे गेलेला मनुष्य कोणत्या लक्षणांनी ओळखला जातो? त्याचे आचरण कसे असते, आणि तो या तीन गुणांना कसा ओलांडतो?
ગુજરાતી (Gujarati)
અર્જુને કહ્યું: હે પ્રભુ, આ ત્રણ ગુણોથી પર થયેલો મનુષ્ય કયાં લક્ષણોથી ઓળખાય છે? તેનો આચાર કેવો હોય છે, અને તે આ ત્રણ ગુણોને કેવી રીતે ઓળંગે છે?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਕਿਹੜੇ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਉਸ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: ହେ ପ୍ରଭୁ, ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି କେଉଁ ଲକ୍ଷଣରେ ଜଣାପଡ଼େ? ତାଙ୍କର ଆଚରଣ କିପରି, ଏବଂ ସେ କିପରି ଏହି ତିନି ଗୁଣକୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତି?
اردو (Urdu)
ارجن نے کہا: اے پربھو، ان تینوں گنوں سے پرے گیا ہوا شخص کن نشانیوں سے پہچانا جاتا ہے؟ اس کا چال چلن کیسا ہوتا ہے، اور وہ ان تینوں گنوں سے کیسے گزر جاتا ہے؟
English (English)
Arjuna said: By what marks, O Lord, is one known who has gone beyond these three guṇas? What is his conduct, and how does he pass beyond these three guṇas?
Español (Spanish)
Arjuna dijo: ¿Por qué señales se reconoce, oh Señor, a quien ha trascendido estos tres guṇas? ¿Cuál es su conducta, y cómo va más allá de estos tres guṇas?
Français (French)
Arjuna dit : À quels signes reconnaît-on, ô Seigneur, celui qui a dépassé ces trois guṇas ? Quelle est sa conduite, et comment va-t-il au-delà de ces trois guṇas ?
Deutsch (German)
Arjuna sprach: An welchen Merkmalen erkennt man, o Herr, den, der diese drei Guṇas überschritten hat? Wie ist sein Verhalten, und wie geht er über diese drei Guṇas hinaus?
Português (Portuguese)
Arjuna disse: Por que sinais se reconhece, ó Senhor, aquele que transcendeu estes três guṇas? Qual é a sua conduta, e como ele vai além destes três guṇas?
Русский (Russian)
Арджуна сказал: По каким признакам, о Господь, узнают того, кто превзошёл эти три гуны? Каково его поведение и как он выходит за пределы этих трёх гун?
中文 (Chinese)
阿周那说：主啊，超越了这三德的人有什么标志？他的行为如何？他又是怎样超越这三德的？
日本語 (Japanese)
アルジュナは言った。主よ、これら三つのグナを超えた者は、どのような特徴によって知られるのか。その行いはどのようなものか。また、彼はいかにしてこれら三つのグナを超えるのか。
العربية (Arabic)
قال أرجونا: بأيّ علامات يُعرَف، يا ربّ، مَن تجاوز هذه الغونات الثلاث؟ وما سلوكه، وكيف يتخطّى هذه الغونات الثلاث؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Arjuna berkata: Dengan tanda-tanda apakah, wahai Tuhan, dikenali orang yang telah melampaui ketiga guṇa ini? Bagaimana perilakunya, dan bagaimana ia melampaui ketiga guṇa ini?
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft