Bhagavad Gītā 14.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहमेव च पाण्डव ।
न द्वेष्टि सम्प्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति ॥ १४.२२ ॥
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca mohameva ca pāṇḍava |
na dveṣṭi sampravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati ||
Word by word
- prakāśam
- illumination
- pravṛttim
- activity
- moham eva ca
- and delusion too
- pāṇḍava
- O son of Pāṇḍu
- na dveṣṭi
- does not hate
- sampravṛttāni
- when they arise
- na nivṛttāni kāṅkṣati
- nor longs for them when they cease
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: हे पाण्डव, वह प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह के उत्पन्न होने पर उनसे द्वेष नहीं करता, और उनके निवृत्त हो जाने पर उनकी आकांक्षा नहीं करता।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: பாண்டவா, ஒளி, செயல்பாடு, மயக்கம் ஆகியவை தோன்றும்போது அவன் அவற்றை வெறுப்பதில்லை; அவை நீங்கும்போது அவற்றை விரும்புவதுமில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: పాండవా, ప్రకాశం, ప్రవృత్తి, మోహం కలిగినప్పుడు అతడు వాటిని ద్వేషించడు; అవి తొలగిపోయినప్పుడు వాటిని కోరుకోడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀಭಗವಂತ ಹೇಳಿದನು: ಪಾಂಡವ, ಪ್ರಕಾಶ, ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೋಹಗಳು ಉಂಟಾದಾಗ ಅವನು ಅವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವು ನಿವೃತ್ತವಾದಾಗ ಅವುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: പാണ്ഡവാ, പ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും മോഹവും ഉണ്ടാകുമ്പോൾ അവൻ അവയെ ദ്വേഷിക്കുന്നില്ല; അവ നീങ്ങുമ്പോൾ അവയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുമില്ല.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: হে পাণ্ডব, প্রকাশ, প্রবৃত্তি ও মোহ উপস্থিত হলে তিনি তাদের দ্বেষ করেন না, আর সেগুলি নিবৃত্ত হলে তাদের আকাঙ্ক্ষাও করেন না।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: हे पांडवा, प्रकाश, प्रवृत्ती आणि मोह उत्पन्न झाले असता तो त्यांचा द्वेष करत नाही, आणि ते निवृत्त झाले असता त्यांची इच्छा करत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાને કહ્યું: હે પાંડવ, પ્રકાશ, પ્રવૃત્તિ અને મોહ ઉત્પન્ન થાય ત્યારે તે તેમનો દ્વેષ કરતો નથી, અને તે નિવૃત્ત થાય ત્યારે તેમની ઇચ્છા કરતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼, ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਅਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਉਪਜਣ ਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਟ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାଣ୍ଡବ, ପ୍ରକାଶ, ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ମୋହ ଉପୁଜିଲେ ସେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଦ୍ୱେଷ କରେ ନାହିଁ, ଏବଂ ସେଗୁଡ଼ିକ ନିବୃତ୍ତ ହେଲେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଆକାଂକ୍ଷା କରେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے کہا: اے پانڈو، جب روشنی، سرگرمی اور فریب پیدا ہوں تو وہ ان سے نفرت نہیں کرتا، اور جب وہ ختم ہو جائیں تو ان کی خواہش نہیں کرتا۔
English (English)
The Lord said: Pāṇḍava, he does not hate illumination, activity or delusion when they arise, nor does he long for them when they cease.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Pāṇḍava, no aborrece la claridad, la actividad ni el engaño cuando surgen, ni los anhela cuando cesan.
Français (French)
Le Seigneur dit : Pāṇḍava, il ne hait pas la clarté, l'activité ni l'illusion lorsqu'elles surviennent, et ne les désire pas lorsqu'elles cessent.
Deutsch (German)
Der Erhabene sprach: Pāṇḍava, er hasst Klarheit, Tätigkeit und Verblendung nicht, wenn sie auftreten, und verlangt nicht nach ihnen, wenn sie vergehen.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Pāṇḍava, ele não odeia a luz, a atividade nem a ilusão quando surgem, nem as deseja quando cessam.
Русский (Russian)
Господь сказал: Пандава, он не питает ненависти к свету, деятельности и заблуждению, когда они возникают, и не жаждет их, когда они прекращаются.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：般度之子啊，光明、活动与迷惑生起时，他不憎恶；它们止息时，他也不渴求。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。パーンダヴァよ、彼は光明と活動と迷妄が生じてもそれを憎まず、それらが消えてもそれを求めない。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يا باندافا، إنه لا يكره النور والنشاط والوهم إذا ظهرت، ولا يتوق إليها إذا زالت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Pāṇḍava, ia tidak membenci terang, aktivitas, maupun kebingungan ketika semua itu muncul, dan tidak mendambakannya ketika semua itu lenyap.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ปาณฑพเอ๋ย ผู้นั้นไม่เกลียดชังความสว่าง กิจกรรม หรือโมหะ เมื่อมันเกิดขึ้น และไม่ปรารถนามันเมื่อมันดับไป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft