Bhagavad Gītā 14.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येव योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥ १४.२३ ॥
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityeva yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Word by word
- udāsīna-vat āsīnaḥ
- sitting as one indifferent
- guṇaiḥ
- by the guṇas
- yaḥ na vicālyate
- who is not disturbed
- guṇāḥ vartante
- the guṇas are acting
- iti eva
- thus alone
- yaḥ avatiṣṭhati
- who stands firm
- na iṅgate
- does not waver
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उदासीन के समान स्थित रहता है, गुणों द्वारा विचलित नहीं होता, और "गुण ही बरत रहे हैं" यह जानकर स्थिर रहता है और डगमगाता नहीं।
தமிழ் (Tamil)
அவன் நடுநிலையாளன் போல் அமர்ந்திருக்கிறான்; குணங்களால் அசைக்கப்படுவதில்லை. "குணங்களே செயல்படுகின்றன" என்று அறிந்து அவன் உறுதியாக நிற்கிறான், தடுமாறுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఉదాసీనుడిలా ఉంటాడు, గుణాలచే చలించడు; "గుణాలే వర్తిస్తున్నాయి" అని తెలిసి స్థిరంగా నిలిచి కదలడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಉದಾಸೀನನಂತೆ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಚಲಿತನಾಗುವುದಿಲ್ಲ; "ಗುಣಗಳೇ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿವೆ" ಎಂದು ತಿಳಿದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ, ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഉദാസീനനെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു, ഗുണങ്ങളാൽ ഇളക്കപ്പെടുന്നില്ല; "ഗുണങ്ങളാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്" എന്നറിഞ്ഞ് അവൻ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, ചലിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি উদাসীনের মতো অবস্থান করেন, গুণসমূহ তাঁকে বিচলিত করতে পারে না; "গুণেরাই ক্রিয়া করছে" জেনে তিনি স্থির থাকেন, টলেন না।
मराठी (Marathi)
तो उदासीनासारखा राहतो, गुणांनी विचलित होत नाही; "गुणच वर्तत आहेत" हे जाणून तो स्थिर राहतो आणि डळमळत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉદાસીનની જેમ રહે છે, ગુણો તેને વિચલિત કરી શકતા નથી; "ગુણો જ વર્તે છે" એમ જાણીને તે સ્થિર રહે છે અને ડગતો નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਦਾਸੀਨ ਵਾਂਗ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਗੁਣ ਉਸ ਨੂੰ ਡੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ; "ਗੁਣ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ" ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹ ਅਡੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଉଦାସୀନ ପରି ରହେ, ଗୁଣମାନେ ତାକୁ ବିଚଳିତ କରିପାରନ୍ତି ନାହିଁ; "ଗୁଣମାନେ ହିଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି" ଏହା ଜାଣି ସେ ସ୍ଥିର ରହେ ଏବଂ ଟଳେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ بے تعلق کی طرح بیٹھا رہتا ہے، گن اسے ڈگمگا نہیں سکتے؛ "گن ہی کارفرما ہیں" یہ جان کر وہ ثابت قدم رہتا ہے اور نہیں ہلتا۔
English (English)
He sits as one indifferent and is not disturbed by the guṇas; knowing "the guṇas alone are acting," he stays firm and does not waver.
Español (Spanish)
Permanece como indiferente y no es perturbado por los guṇas; sabiendo que «solo los guṇas actúan», se mantiene firme y no vacila.
Français (French)
Il demeure comme indifférent et n'est pas ébranlé par les guṇas ; sachant que « ce sont les guṇas qui agissent », il reste ferme et ne vacille pas.
Deutsch (German)
Er verweilt wie ein Unbeteiligter und wird von den Guṇas nicht erschüttert; wissend „nur die Guṇas wirken“, bleibt er fest und wankt nicht.
Português (Portuguese)
Permanece como indiferente e não é abalado pelos guṇas; sabendo que «são só os guṇas que atuam», mantém-se firme e não vacila.
Русский (Russian)
Он пребывает как безучастный и не колеблется от гун; зная, что «действуют лишь гуны», он стоит твёрдо и не шатается.
中文 (Chinese)
他如旁观者般安坐，不为三德所动摇；知道“只是三德在运作”，他便安住而不动摇。
日本語 (Japanese)
彼は無関心な者のように坐し、グナによって揺るがされない。「ただグナが働いているのだ」と知って、彼は堅く立ち、動揺しない。
العربية (Arabic)
يجلس كمن لا شأن له، ولا تزعزعه الغونات؛ عالمًا أن «الغونات وحدها هي التي تعمل»، يثبت ولا يتزعزع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia duduk bagaikan orang yang tak berpihak dan tidak digoyahkan oleh guṇa; dengan mengetahui bahwa "hanya guṇa yang bekerja", ia tetap teguh dan tidak goyah.
ไทย (Thai)
เขานั่งเฉยเหมือนผู้วางเฉย คุณทั้งหลายไม่ทำให้เขาหวั่นไหว เขารู้ว่า คุณทั้งหลายเท่านั้นที่ทำหน้าที่ จึงตั้งมั่นอยู่และไม่สั่นคลอน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft