Bhagavad Gītā 14.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥ १४.२४ ॥
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Word by word
- sama-duḥkha-sukhaḥ
- the same in pain and pleasure
- sva-sthaḥ
- abiding in the self
- sama-loṣṭa-aśma-kāñcanaḥ
- to whom a clod, a stone and gold are alike
- tulya-priya-apriyaḥ
- equal toward the pleasant and unpleasant
- dhīraḥ
- steadfast
- tulya-nindā-ātma-saṃstutiḥ
- equal in blame and praise of himself
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दुःख और सुख में सम, आत्मस्थ, मिट्टी के ढेले, पत्थर और सोने को समान देखने वाला, प्रिय और अप्रिय में तुल्य, धीर, और अपनी निन्दा तथा स्तुति में समान रहता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் துன்பத்திலும் இன்பத்திலும் சமமானவன், தன்னில் நிலைத்தவன்; மண்கட்டி, கல், பொன் ஆகியவற்றைச் சமமாகக் காண்பவன்; இனியதும் இனியதல்லாததும் அவனுக்கு ஒன்றே; அவன் தீரன், தன்னைப் பற்றிய பழிப்பிலும் புகழ்ச்சியிலும் சமமானவன்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు దుఃఖసుఖాలలో సమానుడు, స్వస్థుడు; మట్టిముద్ద, రాయి, బంగారం అతనికి సమానం; ప్రియాప్రియాలలో తుల్యుడు, ధీరుడు, తన నింద స్తుతులలో సమానుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ದುಃಖ ಸುಖಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನು, ಸ್ವಸ್ಥನು; ಮಣ್ಣಿನ ಹೆಂಟೆ, ಕಲ್ಲು, ಚಿನ್ನ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನ; ಪ್ರಿಯ ಅಪ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ತುಲ್ಯನು, ಧೀರನು, ತನ್ನ ನಿಂದೆ ಸ್ತುತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ദുഃഖത്തിലും സുഖത്തിലും സമൻ, സ്വസ്ഥൻ; മൺകട്ടയും കല്ലും സ്വർണവും അവന് ഒരുപോലെ; പ്രിയത്തിലും അപ്രിയത്തിലും തുല്യൻ, ധീരൻ, തന്നെക്കുറിച്ചുള്ള നിന്ദയിലും സ്തുതിയിലും സമൻ.
বাংলা (Bengali)
তিনি দুঃখে ও সুখে সমান, আত্মস্থ; মাটির ঢেলা, পাথর ও সোনা তাঁর কাছে সমান; প্রিয় ও অপ্রিয়ে তিনি তুল্য, ধীর, এবং নিজের নিন্দা ও স্তুতিতে সমভাবাপন্ন।
मराठी (Marathi)
तो दुःख आणि सुख यांत सम, स्वस्थ; मातीचे ढेकूळ, दगड आणि सोने त्याला सारखेच; प्रिय आणि अप्रिय यांत तुल्य, धीर, आणि स्वतःच्या निंदा व स्तुतीत सम असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દુઃખ અને સુખમાં સમાન, સ્વસ્થ; માટીનું ઢેફું, પથ્થર અને સોનું તેને માટે સમાન; પ્રિય અને અપ્રિયમાં તુલ્ય, ધીર, અને પોતાની નિંદા તથા સ્તુતિમાં સમાન રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ, ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਢੇਲਾ, ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਉਸ ਲਈ ਬਰਾਬਰ; ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਅਪਿਆਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ, ਧੀਰਜਵਾਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੰਦਾ ਤੇ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଦୁଃଖ ଓ ସୁଖରେ ସମାନ, ସ୍ୱସ୍ଥ; ମାଟିଢେଲା, ପଥର ଓ ସୁନା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ସମାନ; ପ୍ରିୟ ଓ ଅପ୍ରିୟରେ ତୁଲ୍ୟ, ଧୀର, ଏବଂ ନିଜର ନିନ୍ଦା ଓ ସ୍ତୁତିରେ ସମାନ।
اردو (Urdu)
وہ دکھ اور سکھ میں یکساں، اپنے آپ میں قائم؛ مٹی کا ڈھیلا، پتھر اور سونا اس کے لیے برابر؛ پسندیدہ اور ناپسندیدہ میں یکساں، ثابت قدم، اور اپنی مذمت اور تعریف میں برابر رہتا ہے۔
English (English)
He is the same in pain and pleasure, abiding in the self; to him a clod, a stone and gold are alike; he is equal toward the pleasant and the unpleasant, steadfast, and the same in blame and in praise of himself.
Español (Spanish)
Es igual en el dolor y el placer, asentado en sí mismo; para él un terrón, una piedra y el oro son lo mismo; es ecuánime ante lo agradable y lo desagradable, firme, e igual ante el reproche y la alabanza de sí mismo.
Français (French)
Il est égal dans la douleur et le plaisir, établi en lui-même ; pour lui une motte de terre, une pierre et l'or se valent ; il est égal devant l'agréable et le désagréable, ferme, et égal dans le blâme comme dans l'éloge de lui-même.
Deutsch (German)
Er ist gleich in Leid und Freude, in sich selbst gegründet; Erdklumpen, Stein und Gold gelten ihm gleich; er ist gleichmütig gegenüber Angenehmem und Unangenehmem, standhaft und gleich bei Tadel und Lob seiner selbst.
Português (Portuguese)
É igual na dor e no prazer, assente em si mesmo; para ele um torrão, uma pedra e o ouro são iguais; é igual perante o agradável e o desagradável, firme, e igual na censura e no louvor a si próprio.
Русский (Russian)
Он одинаков в страдании и счастье, пребывает в себе; для него ком земли, камень и золото равны; он ровен к приятному и неприятному, стоек и одинаков в порицании и похвале себе.
中文 (Chinese)
他苦乐如一，安住于自我；土块、石头与黄金对他并无二致；他对可爱与不可爱一视同仁，坚定不移，对自己所受的毁谤与赞誉都平等看待。
日本語 (Japanese)
彼は苦にも楽にも等しく、自己に安住し、土くれも石も黄金も同じと見る。好ましいものにも好ましくないものにも等しく、堅固で、自らへの非難にも賞賛にも等しい。
العربية (Arabic)
هو سواءٌ في الألم واللذة، مستقرّ في ذاته؛ يستوي عنده المَدَر والحجر والذهب؛ متّزن أمام المحبوب والمكروه، ثابت، ويستوي عنده ذمُّه ومدحُه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia sama dalam duka dan suka, berdiam dalam dirinya; baginya gumpalan tanah, batu, dan emas sama saja; ia setara terhadap yang menyenangkan dan tidak menyenangkan, teguh, dan sama dalam celaan maupun pujian terhadap dirinya.
ไทย (Thai)
เขาเสมอกันในทุกข์และสุข ดำรงอยู่ในตน ก้อนดิน ก้อนหิน และทองคำเป็นสิ่งเดียวกันสำหรับเขา เขาเสมอต่อสิ่งที่น่ารักและไม่น่ารัก มั่นคง และเสมอกันทั้งในการถูกติและการถูกสรรเสริญต่อตนเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft