Bhagavad Gītā 14.25
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥ १४.२५ ॥
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Word by word
- māna-apamānayoḥ
- in honor and dishonor
- tulyaḥ
- the same
- mitra-ari-pakṣayoḥ
- toward the sides of friend and foe
- sarva-ārambha-parityāgī
- who has given up all undertakings
- guṇa-atītaḥ
- beyond the guṇas
- saḥ ucyate
- he is said to be
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मान और अपमान में समान है, मित्र और शत्रु के पक्ष में समान है, और जिसने सभी आरंभों का त्याग कर दिया है, वह गुणातीत कहलाता है।
தமிழ் (Tamil)
மானத்திலும் அவமானத்திலும் சமமாக, நண்பர் பக்கத்திலும் பகைவர் பக்கத்திலும் சமமாக இருப்பவன், எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன், குணங்களைக் கடந்தவன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
మానావమానాలలో సమానుడు, మిత్ర శత్రు పక్షాలలో సమానుడు, సర్వ ఆరంభాలను విడిచినవాడు గుణాతీతుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾನ ಅಪಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಮಿತ್ರ ಶತ್ರು ಪಕ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಮನಾದವನು, ಎಲ್ಲ ಆರಂಭಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವನು ಗುಣಾತೀತನೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മാനാപമാനങ്ങളിൽ തുല്യനും മിത്രശത്രുപക്ഷങ്ങളിൽ തുല്യനും എല്ലാ ആരംഭങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചവനുമായവൻ ഗുണാതീതൻ എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে মান ও অপমানে সমান, মিত্র ও শত্রুপক্ষে সমান, এবং সমস্ত উদ্যোগ পরিত্যাগ করেছে, তাকে গুণাতীত বলা হয়।
मराठी (Marathi)
जो मान आणि अपमान यांत सम असतो, मित्र आणि शत्रू यांच्या पक्षांत सम असतो, आणि ज्याने सर्व आरंभांचा त्याग केला आहे, त्याला गुणातीत म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે માન અને અપમાનમાં સમાન છે, મિત્ર અને શત્રુના પક્ષમાં સમાન છે, અને જેણે બધા આરંભોનો ત્યાગ કર્યો છે, તે ગુણાતીત કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਮਾਣ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਆਰੰਭ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਣਾਤੀਤ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ମାନ ଓ ଅପମାନରେ ସମାନ, ମିତ୍ର ଓ ଶତ୍ରୁ ପକ୍ଷରେ ସମାନ, ଏବଂ ସମସ୍ତ ଆରମ୍ଭ ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ତାକୁ ଗୁଣାତୀତ କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
جو عزت اور ذلت میں یکساں ہے، دوست اور دشمن کے فریق میں یکساں ہے، اور جس نے تمام آغاز ترک کر دیے ہیں، وہ گُنوں سے ماورا کہلاتا ہے۔
English (English)
One who is the same in honor and dishonor, the same toward the side of friend and foe, and who has given up all undertakings, is said to have gone beyond the guṇas.
Español (Spanish)
Quien es igual en el honor y en la deshonra, igual ante el bando del amigo y del enemigo, y ha renunciado a toda empresa, de ese se dice que ha trascendido los guṇas.
Français (French)
Celui qui est égal dans l'honneur et le déshonneur, égal envers le parti de l'ami et celui de l'ennemi, et qui a renoncé à toute entreprise, on dit qu'il a dépassé les guṇas.
Deutsch (German)
Wer gleich bleibt in Ehre und Schmach, gleich gegenüber der Seite des Freundes und des Feindes, und alle Unternehmungen aufgegeben hat, von dem sagt man, er sei über die Guṇas hinausgegangen.
Português (Portuguese)
Aquele que é igual na honra e na desonra, igual perante o lado do amigo e do inimigo, e que renunciou a todos os empreendimentos, diz-se que transcendeu os guṇas.
Русский (Russian)
Кто одинаков в почёте и бесчестии, одинаков к стороне друга и врага и отказался от всех начинаний, о том говорят, что он превзошёл гуны.
中文 (Chinese)
对荣誉与耻辱一视同仁，对朋友与敌人两方一视同仁，舍弃一切营谋的人，被称为超越了三德。
日本語 (Japanese)
名誉と不名誉において等しく、友の側と敵の側に対して等しく、あらゆる企てを捨てた者は、グナを超えた者と呼ばれる。
العربية (Arabic)
من كان سواءً في الكرامة والمهانة، سواءً تجاه جانب الصديق وجانب العدو، وترك كل المساعي، يُقال إنه تجاوز الغونات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang sama dalam kehormatan dan kehinaan, sama terhadap pihak kawan dan lawan, dan telah melepaskan segala usaha, dikatakan telah melampaui guṇa.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เสมอกันทั้งในเกียรติและความอัปยศ เสมอต่อฝ่ายมิตรและฝ่ายศัตรู และละทิ้งความขวนขวายทั้งปวง ท่านกล่าวว่าเป็นผู้ก้าวล่วงคุณแล้ว
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.25, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft