Bhagavad Gītā 14.26
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान् ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥ १४.२६ ॥
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitān brahmabhūyāya kalpate ||
Word by word
- mām ca
- and me
- yaḥ
- who
- avyabhicāreṇa
- with unwavering
- bhakti-yogena
- through the yoga of devotion
- sevate
- serves
- guṇān samatītya etān
- fully transcending these guṇas
- brahma-bhūyāya kalpate
- becomes fit for becoming Brahman
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो अव्यभिचारी भक्तियोग से मेरी सेवा करता है, वह इन गुणों को पूरी तरह पार करके ब्रह्मभाव के योग्य हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
மாறாத பக்தி யோகத்தால் என்னை வழிபடுபவன், இந்தக் குணங்களை முற்றிலும் கடந்து பிரம்மமாகும் தகுதி பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవడు అవ్యభిచారమైన భక్తియోగంతో నన్ను సేవిస్తాడో, వాడు ఈ గుణాలను పూర్తిగా దాటి బ్రహ్మభావానికి అర్హుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಅಚಲವಾದ ಭಕ್ತಿಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಾಟಿ ಬ್ರಹ್ಮಭಾವಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആരാണോ അചഞ്ചലമായ ഭക്തിയോഗത്താൽ എന്നെ സേവിക്കുന്നത്, അവൻ ഈ ഗുണങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി കടന്ന് ബ്രഹ്മഭാവത്തിന് യോഗ്യനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর যে অব্যভিচারী ভক্তিযোগে আমার সেবা করে, সে এই গুণগুলি সম্পূর্ণ অতিক্রম করে ব্রহ্মভাবের যোগ্য হয়।
मराठी (Marathi)
आणि जो अव्यभिचारी भक्तियोगाने माझी सेवा करतो, तो या गुणांना पूर्णपणे पार करून ब्रह्मभावास योग्य होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને જે અવ્યભિચારી ભક્તિયોગથી મારી સેવા કરે છે, તે આ ગુણોને સંપૂર્ણ પાર કરીને બ્રહ્મભાવને યોગ્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਜੋ ਅਡੋਲ ਭਗਤੀ ਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଯିଏ ଅବ୍ୟଭିଚାରୀ ଭକ୍ତିଯୋଗରେ ମୋର ସେବା କରେ, ସେ ଏହି ଗୁଣଗୁଡ଼ିକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅତିକ୍ରମ କରି ବ୍ରହ୍ମଭାବର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اور جو غیر متزلزل بھکتی یوگ سے میری خدمت کرتا ہے، وہ ان گُنوں سے پوری طرح گزر کر برہمن ہونے کے لائق ہو جاتا ہے۔
English (English)
And one who serves me with the unwavering yoga of devotion, fully transcending these guṇas, becomes fit to become Brahman.
Español (Spanish)
Y quien me sirve con el yoga de la devoción inquebrantable, trascendiendo por completo estos guṇas, se vuelve apto para llegar a ser Brahman.
Français (French)
Et celui qui me sert par le yoga de la dévotion sans faille, dépassant entièrement ces guṇas, devient apte à devenir Brahman.
Deutsch (German)
Und wer mir mit unbeirrbarem Yoga der Hingabe dient, überschreitet diese Guṇas ganz und wird fähig, Brahman zu werden.
Português (Portuguese)
E aquele que me serve com o yoga da devoção inabalável, transcendendo plenamente estes guṇas, torna-se apto a tornar-se Brahman.
Русский (Russian)
И тот, кто служит мне неуклонной йогой преданности, полностью превзойдя эти гуны, становится достоин стать Брахманом.
中文 (Chinese)
以坚定不移的虔信瑜伽侍奉我的人，完全超越这些德，便堪成为梵。
日本語 (Japanese)
揺るぎない信愛のヨーガによって私に仕える者は、これらのグナを完全に超えて、ブラフマンとなるにふさわしくなる。
العربية (Arabic)
ومن يخدمني بيوغا التعبّد الثابت الذي لا يحيد، متجاوزًا هذه الغونات تمامًا، يصير أهلًا لأن يصبح البراهمان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan ia yang melayani-Ku dengan yoga bakti yang tak tergoyahkan, sepenuhnya melampaui guṇa-guṇa ini, menjadi layak untuk menjadi Brahman.
ไทย (Thai)
และผู้ใดที่รับใช้เราด้วยโยคะแห่งภักดีโดยไม่คลาดเคลื่อน ผู้นั้นก้าวล่วงคุณทั้งสามนี้ไปโดยสมบูรณ์ และย่อมสมควรที่จะเป็นพรหมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.26, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft