Bhagavad Gītā 14.27
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ब्रह्मणो हि प्रतिष्ठाऽहममृतस्याव्ययस्य च ।
शाश्वतस्य च धर्मस्य सुखस्यैकान्तिकस्य च ॥ १४.२७ ॥
brahmaṇo hi pratiṣṭhā'hamamṛtasyāvyayasya ca |
śāśvatasya ca dharmasya sukhasyaikāntikasya ca ||
Word by word
- brahmaṇaḥ
- of Brahman
- hi
- indeed
- pratiṣṭhā aham
- I am the foundation
- amṛtasya avyayasya ca
- of the immortal and imperishable
- śāśvatasya ca dharmasya
- and of eternal dharma
- sukhasya aikāntikasya ca
- and of absolute happiness
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि मैं ही अमृत और अविनाशी ब्रह्म का, शाश्वत धर्म का और ऐकांतिक सुख का आधार हूँ।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் அழிவற்ற, மாறாத பிரம்மத்திற்கும், நிலையான தர்மத்திற்கும், முழுமையான இன்பத்திற்கும் நானே ஆதாரம்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే అమృతమైన, అవ్యయమైన బ్రహ్మానికి, శాశ్వత ధర్మానికి, ఐకాంతిక సుఖానికి నేనే ఆధారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ಅಮೃತವೂ ಅವ್ಯಯವೂ ಆದ ಬ್ರಹ್ಮಕ್ಕೆ, ಶಾಶ್ವತ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಐಕಾಂತಿಕ ಸುಖಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಆಧಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
എന്തെന്നാൽ അമൃതവും അവ്യയവുമായ ബ്രഹ്മത്തിനും ശാശ്വതമായ ധർമ്മത്തിനും ഐകാന്തികമായ സുഖത്തിനും ഞാനാണ് ആധാരം.
বাংলা (Bengali)
কারণ আমিই অমৃত ও অব্যয় ব্রহ্মের, শাশ্বত ধর্মের এবং ঐকান্তিক সুখের প্রতিষ্ঠা।
मराठी (Marathi)
कारण अमृत आणि अविनाशी ब्रह्माचा, शाश्वत धर्माचा आणि ऐकांतिक सुखाचा आधार मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે અમૃત અને અવિનાશી બ્રહ્મનો, શાશ્વત ધર્મનો અને ઐકાંતિક સુખનો આધાર હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਅਮਰ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ, ਸਦੀਵੀ ਧਰਮ ਦਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਦਾ ਆਧਾਰ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ଅମୃତ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବ୍ରହ୍ମର, ଶାଶ୍ୱତ ଧର୍ମର ଏବଂ ଐକାନ୍ତିକ ସୁଖର ଆଧାର ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
کیونکہ امر اور لازوال برہمن کا، ابدی دھرم کا اور کامل سکھ کا سہارا میں ہی ہوں۔
English (English)
For I am the foundation of Brahman, the immortal and imperishable, of eternal dharma, and of absolute happiness.
Español (Spanish)
Pues yo soy el fundamento de Brahman, lo inmortal e imperecedero, del dharma eterno y de la felicidad absoluta.
Français (French)
Car je suis le fondement de Brahman, l'immortel et l'impérissable, du dharma éternel et du bonheur absolu.
Deutsch (German)
Denn ich bin die Grundlage des Brahman, des Unsterblichen und Unvergänglichen, des ewigen Dharma und des vollkommenen Glücks.
Português (Portuguese)
Pois eu sou o fundamento de Brahman, o imortal e imperecível, do dharma eterno e da felicidade absoluta.
Русский (Russian)
Ибо я основа Брахмана, бессмертного и непреходящего, вечной дхармы и совершенного блаженства.
中文 (Chinese)
因为我是梵的根基，是不死与不灭者、永恒之法以及究竟之乐的根基。
日本語 (Japanese)
なぜなら私こそが、不死にして不滅なるブラフマンの、永遠のダルマの、そして究極の幸福の拠り所だからである。
العربية (Arabic)
فإني أنا أساس البراهمان، الخالد الذي لا يفنى، وأساس الدharma الأبدي، والسعادة المطلقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab Akulah landasan Brahman, yang abadi dan tak termusnahkan, landasan dharma yang kekal, dan kebahagiaan yang mutlak.
ไทย (Thai)
เพราะเราเป็นที่ตั้งของพรหมัน ผู้ไม่รู้ตายและไม่เสื่อมสลาย เป็นที่ตั้งของธรรมอันนิรันดร์ และของความสุขสมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.27, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft