# Bhagavad Gītā 14.3

- id: `gita/14.3`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/14.3/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 14.3, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> मम योनिर्महद्ब्रह्म तस्मिन् गर्भं दधाम्यहम् ।
> संभवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥ १४.३ ॥

## Transliteration (IAST)

> mama yonirmahadbrahma tasmin garbhaṃ dadhāmyaham |
> saṃbhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||

## Word by word

- *mama yoniḥ*: my womb
- *mahat brahma*: the great Brahman
- *tasmin*: in that
- *garbham dadhāmi aham*: I place the seed
- *saṃbhavaḥ sarva-bhūtānām*: the birth of all beings
- *tataḥ bhavati*: comes from that
- *bhārata*: O Bhārata

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे भारत, महद्ब्रह्म मेरी योनि है; उसमें मैं गर्भ स्थापित करता हूँ। उससे सब प्राणियों की उत्पत्ति होती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

பாரதா, மகத் பிரம்மமே என் கருப்பை; அதில் நான் கருவை வைக்கிறேன். அதிலிருந்தே எல்லா உயிர்களின் தோற்றம் நிகழ்கிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

భారతా, మహద్బ్రహ్మమే నా యోని; అందులో నేను గర్భాన్ని ఉంచుతాను. దాని నుండి సర్వభూతాల పుట్టుక కలుగుతుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಭಾರತ, ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮವೇ ನನ್ನ ಯೋನಿ; ಅದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದರಿಂದ ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಆಗುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഭാരതാ, മഹദ്ബ്രഹ്മമാണ് എന്റെ യോനി; അതിൽ ഞാൻ ഗർഭം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അതിൽനിന്ന് സർവഭൂതങ്ങളുടെയും ഉത്ഭവം ഉണ്ടാകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে ভারত, মহদ্‌ব্রহ্ম আমার যোনি; তাতে আমি গর্ভ স্থাপন করি। তা থেকেই সমস্ত প্রাণীর উৎপত্তি হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे भारता, महद्ब्रह्म ही माझी योनी आहे; तिच्यात मी गर्भ ठेवतो. त्यापासून सर्व प्राण्यांची उत्पत्ती होते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ભારત, મહદ્બ્રહ્મ મારી યોનિ છે; તેમાં હું ગર્ભ સ્થાપું છું. તેનાથી સર્વ પ્રાણીઓની ઉત્પત્તિ થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਭਾਰਤ, ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਰੀ ਜੋਨੀ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗਰਭ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଭାରତ, ମହଦ୍ବ୍ରହ୍ମ ମୋର ଯୋନି; ସେଥିରେ ମୁଁ ଗର୍ଭ ସ୍ଥାପନ କରେ। ତାହାଠାରୁ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے بھارت، مہد برہم میری کوکھ ہے؛ اس میں میں بیج رکھتا ہوں۔ اسی سے تمام مخلوقات کی پیدائش ہوتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

My womb is the great Brahman; in it I place the seed. From that, Bhārata, comes the birth of all beings.

### Spanish (es) · Machine draft

Mi matriz es el gran Brahman; en ella deposito el germen. De ello, Bhārata, surge el nacimiento de todos los seres.

### French (fr) · Machine draft

Ma matrice est le grand Brahman ; en elle je dépose le germe. De là, Bhārata, naissent tous les êtres.

### German (de) · Machine draft

Mein Schoß ist das große Brahman; in ihn lege ich den Keim. Daraus, Bhārata, entsteht die Geburt aller Wesen.

### Portuguese (pt) · Machine draft

O meu ventre é o grande Brahman; nele deposito o germe. Daí, Bhārata, provém o nascimento de todos os seres.

### Russian (ru) · Machine draft

Моё лоно — великий Брахман; в него я помещаю зародыш. Оттуда, Бхарата, происходит рождение всех существ.

### Chinese (zh) · Machine draft

婆罗多啊，伟大的梵是我的子宫，我将胚种置于其中；一切众生由此而生。

### Japanese (ja) · Machine draft

バーラタよ、偉大なブラフマンは私の胎であり、私はそこに胎種を置く。そこからすべての生き物が生じる。

### Arabic (ar) · Machine draft

رحمي هو البراهمان العظيم، وفيه أضع البذرة. ومن ذلك يا بهاراتا يكون مولد جميع الكائنات.

### Indonesian (id) · Machine draft

Rahim-Ku adalah Brahman yang agung; di dalamnya Aku menaruh benih. Dari situlah, Bhārata, lahir segala makhluk.

### Thai (th) · Machine draft

มดลูกของเราคือพรหมันอันยิ่งใหญ่ ในนั้นเราวางเมล็ดพันธุ์ไว้ จากนั้นภารตะ การกำเนิดของสรรพสัตว์ทั้งปวงก็เกิดขึ้น

Cite as: Bhagavad Gītā 14.3. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/14.3/