Bhagavad Gītā 14.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः सम्भवन्ति याः ।
तासां ब्रह्म महद्योनिरहं बीजप्रदः पिता ॥ १४.४ ॥
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ |
tāsāṃ brahma mahadyonirahaṃ bījapradaḥ pitā ||
Word by word
- sarva-yoniṣu
- in all wombs
- kaunteya
- O son of Kuntī
- mūrtayaḥ sambhavanti yāḥ
- whatever forms arise
- tāsām
- of them
- brahma mahat yoniḥ
- the great Brahman is the womb
- aham bīja-pradaḥ pitā
- I am the seed-giving father
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, सब योनियों में जो भी रूप उत्पन्न होते हैं, उनकी योनि महद्ब्रह्म है और मैं बीज देने वाला पिता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, எல்லாக் கருப்பைகளிலும் தோன்றும் எந்த உருவங்களுக்கும் மகத் பிரம்மமே கருப்பை; நானே விதையை அளிக்கும் தந்தை.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, సమస్త యోనులలో ఏ రూపాలు పుడుతున్నాయో, వాటికి మహద్బ్రహ్మమే యోని; నేను బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಎಲ್ಲ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೂಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆಯೋ ಅವುಗಳಿಗೆ ಮಹದ್ಬ್ರಹ್ಮವೇ ಯೋನಿ; ನಾನು ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, എല്ലാ യോനികളിലും ഉണ്ടാകുന്ന ഏതു രൂപങ്ങൾക്കും മഹദ്ബ്രഹ്മമാണ് യോനി; ഞാൻ ബീജം നൽകുന്ന പിതാവാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, সমস্ত যোনিতে যে সব মূর্তি উৎপন্ন হয়, মহদ্ব্রহ্ম তাদের যোনি এবং আমি বীজপ্রদ পিতা।
मराठी (Marathi)
हे कौंतेया, सर्व योनींमध्ये जी रूपे उत्पन्न होतात, त्यांची योनी महद्ब्रह्म आहे आणि मी बीज देणारा पिता आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, સર્વ યોનિઓમાં જે રૂપો ઉત્પન્ન થાય છે, તેમની યોનિ મહદ્બ્રહ્મ છે અને હું બીજ આપનાર પિતા છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਰੂਪ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋਨੀ ਮਹਾਨ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬੀਜ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਿਤਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସମସ୍ତ ଯୋନିରେ ଯେଉଁ ରୂପସବୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ, ସେମାନଙ୍କର ଯୋନି ମହଦ୍ବ୍ରହ୍ମ ଏବଂ ମୁଁ ବୀଜ ଦେଉଥିବା ପିତା।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، تمام کوکھوں میں جو بھی صورتیں پیدا ہوتی ہیں، ان کی کوکھ مہد برہم ہے اور میں بیج دینے والا باپ ہوں۔
English (English)
Whatever forms arise in all wombs, Kaunteya, the great Brahman is their womb, and I am the seed-giving father.
Español (Spanish)
Cualesquiera formas que nazcan en todos los vientres, Kaunteya, el gran Brahman es su matriz y yo soy el padre que da la semilla.
Français (French)
Quelles que soient les formes qui naissent dans toutes les matrices, Kaunteya, le grand Brahman est leur matrice et je suis le père qui donne la semence.
Deutsch (German)
Welche Gestalten auch immer in allen Schößen entstehen, Kaunteya, das große Brahman ist ihr Schoß, und ich bin der samengebende Vater.
Português (Portuguese)
Quaisquer formas que surjam em todos os ventres, Kaunteya, o grande Brahman é o seu ventre e eu sou o pai que dá a semente.
Русский (Russian)
Какие бы формы ни рождались во всех лонах, Каунтея, великий Брахман — их лоно, а я — отец, дающий семя.
中文 (Chinese)
恭蒂之子啊，在一切胎中所生的一切形体，伟大的梵是它们的子宫，我是赐予种子的父亲。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、あらゆる胎に生じるいかなる形あるものも、偉大なブラフマンがその胎であり、私は種を与える父である。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، كلّ الصور التي تنشأ في جميع الأرحام، رحمها البراهمان العظيم، وأنا الأب واهب البذرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujud apa pun yang lahir dari segala rahim, Kaunteya, Brahman yang agung adalah rahimnya, dan Aku adalah ayah pemberi benih.
ไทย (Thai)
รูปใดก็ตามที่เกิดขึ้นในทุกครรภ์ กุนตีบุตร พรหมันอันยิ่งใหญ่เป็นมดลูกของรูปเหล่านั้น และเราเป็นบิดาผู้ให้เมล็ดพันธุ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft