Bhagavad Gītā 14.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥ १४.६ ॥
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Word by word
- tatra
- among these
- sattvam
- sattva, goodness
- nirmalatvāt
- because of its purity
- prakāśakam anāmayam
- illuminating and free from affliction
- sukha-saṅgena
- by attachment to happiness
- badhnāti
- binds
- jñāna-saṅgena ca
- and by attachment to knowledge
- anagha
- O sinless one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निष्पाप, उनमें सत्त्व निर्मल होने के कारण प्रकाश देने वाला और विकाररहित है; वह सुख की आसक्ति और ज्ञान की आसक्ति से बाँधता है।
தமிழ் (Tamil)
பாவமற்றவனே, அவற்றுள் சத்துவம் தூய்மையானதால் ஒளி தருவதும் துன்பமற்றதுமாகும்; அது இன்பப் பற்றாலும் ஞானப் பற்றாலும் கட்டுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
అనఘా, వాటిలో సత్త్వం నిర్మలమైనందువల్ల ప్రకాశించేది, నిర్దోషమైనది; అది సుఖాసక్తితోనూ జ్ఞానాసక్తితోనూ బంధిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನಘ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತ್ವವು ನಿರ್ಮಲವಾದುದರಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಕವೂ ನಿರಾಮಯವೂ ಆಗಿದೆ; ಅದು ಸುಖದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಜ್ಞಾನದ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಲೂ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനഘാ, അവയിൽ സത്ത്വം നിർമലമായതിനാൽ പ്രകാശകവും നിരാമയവുമാണ്; അത് സുഖസംഗത്താലും ജ്ഞാനസംഗത്താലും ബന്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অনঘ, এদের মধ্যে সত্ত্ব নির্মল বলে প্রকাশক ও নির্বিকার; তা সুখের আসক্তি ও জ্ঞানের আসক্তি দ্বারা বাঁধে।
मराठी (Marathi)
हे निष्पापा, त्यांपैकी सत्त्व निर्मल असल्यामुळे प्रकाश देणारे आणि निर्दोष आहे; ते सुखाच्या आसक्तीने आणि ज्ञानाच्या आसक्तीने बांधते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિષ્પાપ, તેમાં સત્ત્વ નિર્મળ હોવાથી પ્રકાશ આપનાર અને નિર્વિકાર છે; તે સુખની આસક્તિથી અને જ્ઞાનની આસક્તિથી બાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਤੋਗੁਣ ਨਿਰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ; ਇਹ ਸੁਖ ਦੇ ਮੋਹ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସତ୍ତ୍ୱ ନିର୍ମଳ ହୋଇଥିବାରୁ ପ୍ରକାଶକ ଓ ନିର୍ବିକାର; ଏହା ସୁଖର ଆସକ୍ତି ଓ ଜ୍ଞାନର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
اردو (Urdu)
اے بے گناہ، ان میں ستو پاکیزہ ہونے کے سبب روشنی دینے والا اور بے عیب ہے؛ یہ سکھ کے لگاؤ اور علم کے لگاؤ سے باندھتا ہے۔
English (English)
Of these, sattva, being stainless, is illuminating and free from affliction; it binds through attachment to happiness and attachment to knowledge, sinless one.
Español (Spanish)
De ellas, sattva, por ser puro, es luminoso y libre de aflicción; ata mediante el apego a la felicidad y el apego al conocimiento, oh intachable.
Français (French)
Parmi eux, sattva, étant sans tache, est lumineux et exempt de mal ; il lie par l'attachement au bonheur et l'attachement à la connaissance, ô être sans péché.
Deutsch (German)
Unter ihnen ist Sattva, weil makellos, erleuchtend und frei von Leid; es bindet durch Anhaftung an Glück und Anhaftung an Wissen, o Sündloser.
Português (Portuguese)
Destes, sattva, por ser imaculado, é luminoso e livre de aflição; prende pelo apego à felicidade e pelo apego ao conhecimento, ó impecável.
Русский (Russian)
Из них саттва, будучи чистой, озаряет и свободна от страдания; она связывает привязанностью к счастью и привязанностью к знанию, о безгрешный.
中文 (Chinese)
无罪者啊，其中悦性因其纯净，故能照明而无病恼；它以对快乐的执着和对知识的执着来束缚。
日本語 (Japanese)
罪なき者よ、そのうちサットヴァは汚れがないゆえに照らし出し、苦患がない。それは幸福への執着と知識への執着によって縛る。
العربية (Arabic)
ومن بينها الساتفا، لنقائها، منيرة وخالية من الأذى؛ وهي تقيّد بالتعلّق بالسعادة والتعلّق بالمعرفة، يا من لا إثم عليه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antaranya, sattva, karena kemurniannya, bersifat menerangi dan bebas dari penderitaan; ia mengikat melalui kemelekatan pada kebahagiaan dan kemelekatan pada pengetahuan, wahai yang tak bernoda.
ไทย (Thai)
ในบรรดาคุณเหล่านั้น สัตตวะเพราะความบริสุทธิ์จึงส่องสว่างและปราศจากโทษ มันผูกไว้ด้วยความยึดติดในความสุขและความยึดติดในความรู้ ผู้ไร้บาป
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft