Bhagavad Gītā 14.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
रजो रागात्मकं विद्धि तृष्णासङ्गसमुद्भवम् ।
तन्निबध्नाति कौन्तेय कर्मसङ्गेन देहिनम् ॥ १४.७ ॥
rajo rāgātmakaṃ viddhi tṛṣṇāsaṅgasamudbhavam |
tannibadhnāti kaunteya karmasaṅgena dehinam ||
Word by word
- rajaḥ
- rajas, the quality of passion
- rāga-ātmakam
- of the nature of passion
- viddhi
- know
- tṛṣṇā-saṅga-samudbhavam
- arising from craving and attachment
- tat nibadhnāti
- it binds
- kaunteya
- son of Kuntī
- karma-saṅgena
- through attachment to action
- dehinam
- the embodied one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, रजोगुण को रागस्वरूप जानो, जो तृष्णा और आसक्ति से उत्पन्न होता है। वह देहधारी को कर्मों की आसक्ति से बाँधता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, ரஜஸ் ஆசையின் இயல்புடையது, வேட்கையிலிருந்தும் பற்றிலிருந்தும் தோன்றுவது என்று அறி. அது உடலுடையவனைச் செயல்களின் மீதான பற்றால் கட்டுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, రజోగుణం రాగస్వరూపమైనదని, తృష్ణ ఆసక్తుల నుండి పుట్టినదని తెలుసుకో. అది దేహధారిని కర్మాసక్తితో బంధిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ರಜಸ್ಸು ರಾಗಸ್ವರೂಪವಾದುದು, ತೃಷ್ಣೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದು ಎಂದು ತಿಳಿ. ಅದು ದೇಹಿಯನ್ನು ಕರ್ಮಾಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, രജസ്സ് രാഗസ്വഭാവമുള്ളതും തൃഷ്ണയിൽനിന്നും ആസക്തിയിൽനിന്നും ഉണ്ടാകുന്നതുമാണെന്ന് അറിയുക. അത് ദേഹിയെ കർമാസക്തിയാൽ ബന്ധിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, রজোগুণকে রাগাত্মক এবং তৃষ্ণা ও আসক্তি থেকে উৎপন্ন বলে জেনো। তা দেহধারীকে কর্মের আসক্তি দ্বারা বেঁধে রাখে।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, रजोगुण रागस्वरूप आहे आणि तृष्णा व आसक्ती यांपासून उत्पन्न होतो असे जाण. तो देहधाऱ्याला कर्मांच्या आसक्तीने बांधतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌન્તેય, રજોગુણને રાગસ્વરૂપ અને તૃષ્ણા તથા આસક્તિમાંથી ઉત્પન્ન થયેલો જાણ. તે દેહધારીને કર્મની આસક્તિ દ્વારા બાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਰਜੋਗੁਣ ਨੂੰ ਰਾਗ-ਰੂਪ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਜਾਣ। ਇਹ ਦੇਹਧਾਰੀ ਨੂੰ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ରଜୋଗୁଣକୁ ରାଗାତ୍ମକ ଏବଂ ତୃଷ୍ଣା ଓ ଆସକ୍ତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ। ତାହା ଦେହଧାରୀକୁ କର୍ମର ଆସକ୍ତି ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧେ।
اردو (Urdu)
اے کونتیے، رجس کو رغبت کی صورت جانو، جو پیاس اور لگاؤ سے پیدا ہوتا ہے۔ یہ جسم والے کو عمل کے لگاؤ سے باندھتا ہے۔
English (English)
Know rajas to be of the nature of passion, arising from craving and attachment, Kaunteya. It binds the embodied one through attachment to action.
Español (Spanish)
Sabe que rajas es de la naturaleza de la pasión, nacido del anhelo y del apego, Kaunteya. Ata al ser encarnado mediante el apego a la acción.
Français (French)
Sache que rajas a pour nature la passion et naît de la soif et de l'attachement, Kaunteya. Il lie l'être incarné par l'attachement à l'action.
Deutsch (German)
Wisse, dass Rajas das Wesen der Leidenschaft hat und aus Begierde und Anhaftung entsteht, Kaunteya. Es bindet den Verkörperten durch Anhaftung an das Handeln.
Português (Portuguese)
Sabe que rajas tem a natureza da paixão e nasce do desejo ardente e do apego, Kaunteya. Ele prende o ser encarnado pelo apego à ação.
Русский (Russian)
Знай, Каунтея, что раджас по природе — страсть, рождённая жаждой и привязанностью. Он связывает воплощённого привязанностью к действию.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，要知道罗阇（激性）以贪恋为本性，生于渴求与执着。它以对行动的执着束缚有身者。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、ラジャスは激情を本性とし、渇望と執着から生じると知れ。それは行為への執着によって身体をもつ者を縛る。
العربية (Arabic)
اعلم يا كاونتيا أن الرَّجَس طبيعته الشهوة، وأنه ينشأ من التوق والتعلّق. وهو يقيّد صاحب الجسد بالتعلّق بالعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketahuilah bahwa rajas bersifat nafsu, lahir dari dahaga dan kemelekatan, Kaunteya. Ia mengikat jiwa yang berbadan melalui kemelekatan pada tindakan.
ไทย (Thai)
จงรู้เถิดว่ารชะมีลักษณะของราคะ เกิดจากตัณหาและความยึดติด กุนตีบุตร มันผูกผู้มีร่างไว้ด้วยความยึดติดในการกระทำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft