Bhagavad Gītā 14.9
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सत्त्वं सुखे सञ्जयति रजः कर्मणि भारत ।
ज्ञानमावृत्य तु तमः प्रमादे सञ्जयत्युत ॥ १४.९ ॥
sattvaṃ sukhe sañjayati rajaḥ karmaṇi bhārata |
jñānamāvṛtya tu tamaḥ pramāde sañjayatyuta ||
Word by word
- sattvam sukhe sañjayati
- sattva attaches to happiness
- rajaḥ karmaṇi
- rajas to action
- bhārata
- descendant of Bharata
- jñānam āvṛtya
- veiling knowledge
- tu tamaḥ
- but tamas
- pramāde
- to heedlessness
- sañjayati uta
- indeed attaches
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, सत्त्व सुख में लगाता है, रज कर्म में; पर तम ज्ञान को ढककर प्रमाद में लगाता है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, சத்துவம் இன்பத்தில் பிணைக்கிறது, ரஜஸ் செயலில் பிணைக்கிறது; ஆனால் தமஸ் அறிவை மறைத்துக் கவனக்குறைவில் பிணைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, సత్త్వం సుఖంలో, రజస్సు కర్మలో ఆసక్తిని కలిగిస్తాయి; కానీ తమస్సు జ్ఞానాన్ని కప్పి ప్రమాదంలో ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಸತ್ತ್ವವು ಸುಖದಲ್ಲಿ, ರಜಸ್ಸು ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸುತ್ತವೆ; ಆದರೆ ತಮಸ್ಸು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ ಪ್ರಮಾದದಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, സത്ത്വം സുഖത്തിലും രജസ്സ് കർമത്തിലും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു; എന്നാൽ തമസ്സ് ജ്ഞാനത്തെ മറച്ച് പ്രമാദത്തിൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, সত্ত্ব সুখে আসক্ত করে, রজ কর্মে; কিন্তু তম জ্ঞানকে আবৃত করে প্রমাদে আসক্ত করে।
मराठी (Marathi)
भारता, सत्त्व सुखात आसक्त करतो, रज कर्मात; पण तम ज्ञानाला झाकून प्रमादात आसक्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, સત્ત્વ સુખમાં જોડે છે, રજ કર્મમાં; પરંતુ તમ જ્ઞાનને ઢાંકીને પ્રમાદમાં જોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਤੋਗੁਣ ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਰਜੋਗੁਣ ਕਰਮ ਵਿੱਚ; ਪਰ ਤਮੋਗੁਣ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਢੱਕ ਕੇ ਗ਼ਫ਼ਲਤ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ସତ୍ତ୍ୱ ସୁଖରେ ଆସକ୍ତ କରାଏ, ରଜ କର୍ମରେ; କିନ୍ତୁ ତମ ଜ୍ଞାନକୁ ଆବୃତ କରି ପ୍ରମାଦରେ ଆସକ୍ତ କରାଏ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، ستو سکھ سے وابستہ کرتا ہے اور رجس عمل سے؛ مگر تمس علم کو ڈھانپ کر غفلت سے وابستہ کرتا ہے۔
English (English)
Sattva attaches one to happiness, rajas to action, Bhārata; but tamas, veiling knowledge, attaches one to heedlessness.
Español (Spanish)
Sattva ata a la felicidad, rajas a la acción, Bhārata; pero tamas, velando el conocimiento, ata a la negligencia.
Français (French)
Sattva attache au bonheur, rajas à l'action, Bhārata ; mais tamas, voilant la connaissance, attache à la négligence.
Deutsch (German)
Sattva bindet an das Glück, Rajas an das Handeln, Bhārata; Tamas aber verhüllt das Wissen und bindet an die Achtlosigkeit.
Português (Portuguese)
Sattva prende à felicidade, rajas à ação, Bhārata; mas tamas, encobrindo o conhecimento, prende à negligência.
Русский (Russian)
Саттва привязывает к счастью, раджас — к действию, Бхарата; а тамас, заволакивая знание, привязывает к небрежности.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，萨埵使人执着于快乐，罗阇使人执着于行动；而答摩遮蔽知识，使人执着于放逸。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、サットヴァは幸福に、ラジャスは行為に結びつける。だがタマスは知識を覆い、怠慢に結びつける。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، السَّتْوا يربط بالسعادة، والرَّجَس بالعمل؛ أما التَّمَس فيحجب المعرفة ويربط بالغفلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sattva mengikatkan pada kebahagiaan, rajas pada tindakan, Bhārata; tetapi tamas, menyelubungi pengetahuan, mengikatkan pada kelalaian.
ไทย (Thai)
สัตตวะผูกคนไว้กับความสุข รชะผูกไว้กับการกระทำ ภารตะ ส่วนตมะปิดบังความรู้ ผูกไว้กับความประมาท
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 14.9, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft