Bhagavad Gītā 15.1
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥ १५.१ ॥
ūrdhvamūlamadhaḥśākhamaśvatthaṃ prāhuravyayam |
chandāṃsi yasya parṇāni yastaṃ veda sa vedavit ||
Word by word
- ūrdhva-mūlam
- with roots above
- adhaḥ-śākham
- with branches below
- aśvattham
- the aśvattha (sacred fig) tree
- prāhuḥ avyayam
- they call imperishable
- chandāṃsi
- the Vedic hymns
- yasya parṇāni
- whose leaves
- yaḥ tam veda
- who knows it
- saḥ veda-vit
- he is a knower of the Veda
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रीभगवान बोले: ऊपर की ओर मूल और नीचे की ओर शाखाओं वाले अश्वत्थ वृक्ष को अविनाशी कहते हैं, वेद के छंद जिसके पत्ते हैं। जो उसे जानता है, वही वेद का ज्ञाता है।
தமிழ் (Tamil)
ஸ்ரீ பகவான் கூறினார்: வேர்கள் மேலும் கிளைகள் கீழும் உள்ள அஸ்வத்த மரத்தை அழிவற்றது என்கின்றனர்; வேதச் சந்தங்களே அதன் இலைகள். அதை அறிபவனே வேதத்தை அறிந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రీ భగవానుడు పలికెను: వేర్లు పైకి, కొమ్మలు కిందికి ఉన్న అశ్వత్థ వృక్షాన్ని నాశనం లేనిదని చెబుతారు; వేద ఛందస్సులే దాని ఆకులు. దానిని తెలిసినవాడే వేదవేత్త.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೀ ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ಬೇರುಗಳು ಮೇಲೆ, ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೆ ಇರುವ ಅಶ್ವತ್ಥ ವೃಕ್ಷವನ್ನು ಅವಿನಾಶಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ವೇದಛಂದಸ್ಸುಗಳೇ ಅದರ ಎಲೆಗಳು. ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನೇ ವೇದವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: വേരുകൾ മുകളിലും ശാഖകൾ താഴെയുമുള്ള അശ്വത്ഥവൃക്ഷത്തെ നാശമില്ലാത്തതെന്നു പറയുന്നു; വേദഛന്ദസ്സുകളാണ് അതിന്റെ ഇലകൾ. അതിനെ അറിയുന്നവനാണ് വേദജ്ഞൻ.
বাংলা (Bengali)
শ্রীভগবান বললেন: ঊর্ধ্বমূল ও অধঃশাখা অশ্বত্থ বৃক্ষকে অব্যয় বলা হয়; বেদের ছন্দসমূহ যার পাতা। যে তাকে জানে, সেই বেদবিৎ।
मराठी (Marathi)
श्रीभगवान म्हणाले: वर मुळे आणि खाली फांद्या असलेल्या अश्वत्थ वृक्षाला अविनाशी म्हणतात; वेदांचे छंद ही त्याची पाने आहेत. जो त्याला जाणतो तोच वेद जाणणारा होय.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રીભગવાન બોલ્યા: ઉપર મૂળ અને નીચે શાખાઓવાળા અશ્વત્થ વૃક્ષને અવિનાશી કહે છે; વેદના છંદો જેનાં પાંદડાં છે. જે તેને જાણે છે તે જ વેદનો જાણકાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੀ ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਉੱਪਰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵੱਥ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਛੰਦ ਇਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଉପରକୁ ମୂଳ ଓ ତଳକୁ ଶାଖା ଥିବା ଅଶ୍ୱତ୍ଥ ବୃକ୍ଷକୁ ଅବିନାଶୀ ବୋଲି କୁହନ୍ତି; ବେଦର ଛନ୍ଦ ଯାହାର ପତ୍ର। ଯିଏ ତାକୁ ଜାଣେ, ସେ ହିଁ ବେଦଜ୍ଞ।
اردو (Urdu)
شری بھگوان نے فرمایا: جس اشوتھ درخت کی جڑیں اوپر اور شاخیں نیچے ہیں، اسے لازوال کہتے ہیں؛ وید کے چھند اس کے پتے ہیں۔ جو اسے جانتا ہے، وہی وید کا جاننے والا ہے۔
English (English)
The Lord said: They speak of an imperishable aśvattha tree with its roots above and its branches below, whose leaves are the Vedic hymns. One who knows it is a knower of the Veda.
Español (Spanish)
El Señor dijo: Hablan de un aśvattha imperecedero, con las raíces arriba y las ramas abajo, cuyas hojas son los himnos védicos. Quien lo conoce es conocedor del Veda.
Français (French)
Le Seigneur dit : On parle d'un aśvattha impérissable, aux racines en haut et aux branches en bas, dont les feuilles sont les hymnes védiques. Celui qui le connaît connaît le Veda.
Deutsch (German)
Der Herr sprach: Man spricht von einem unvergänglichen Aśvattha-Baum, die Wurzeln oben, die Zweige unten, dessen Blätter die vedischen Hymnen sind. Wer ihn kennt, ist ein Kenner des Veda.
Português (Portuguese)
O Senhor disse: Fala-se de uma aśvattha imperecível, com as raízes em cima e os ramos em baixo, cujas folhas são os hinos védicos. Quem a conhece é conhecedor do Veda.
Русский (Russian)
Господь сказал: Говорят о нетленном дереве ашваттха, корни которого вверху, а ветви внизу; его листья — ведийские гимны. Кто знает его, тот знает Веду.
中文 (Chinese)
薄伽梵说：人们说有一棵不朽的阿湿婆陀树，根在上，枝在下，吠陀的颂诗是它的叶子。知道它的人便是通晓吠陀的人。
日本語 (Japanese)
聖バガヴァーンは言った。根を上に、枝を下にした不滅のアシュヴァッタ樹があると言われる。その葉はヴェーダの讃歌である。それを知る者こそヴェーダを知る者である。
العربية (Arabic)
قال الربّ: يتحدّثون عن شجرة أشفاتّا خالدة، جذورها في الأعلى وأغصانها في الأسفل، وأوراقها الأناشيد الفيدية. من يعرفها فهو عارف بالفيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang Bhagavān bersabda: Mereka menyebut pohon aśvattha yang tak binasa, berakar di atas dan bercabang di bawah, yang daunnya adalah himne-himne Veda. Siapa yang mengenalnya adalah pengenal Veda.
ไทย (Thai)
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า ท่านกล่าวถึงต้นอัศวัตถะอันไม่เสื่อมสิ้น มีรากขึ้นข้างบนและมีกิ่งลงข้างล่าง มีใบคือพระเวท ผู้ที่รู้จักต้นนี้คือผู้รู้พระเวท
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.1, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft