Bhagavad Gītā 15.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥ १५.११ ॥
yatanto yoginaścainaṃ paśyantyātmanyavasthitam |
yatanto'pyakṛtātmāno nainaṃ paśyantyacetasaḥ ||
Word by word
- yatantaḥ yoginaḥ
- striving yogis
- ca enam paśyanti
- see him
- ātmani avasthitam
- established in the self
- yatantaḥ api
- even though striving
- akṛta-ātmānaḥ
- those of unrefined self
- na enam paśyanti
- do not see him
- acetasaḥ
- lacking discernment
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रयत्नशील योगी इसे अपने भीतर स्थित देखते हैं; परन्तु जिनका अन्तःकरण शुद्ध नहीं है, ऐसे अविवेकी लोग प्रयत्न करने पर भी इसे नहीं देखते।
தமிழ் (Tamil)
முயற்சி செய்யும் யோகிகள் இவனைத் தம்முள் நிலைபெற்றவனாகக் காண்கிறார்கள்; ஆனால் தம்மைச் செம்மைப்படுத்தாத, விவேகமற்றவர்கள் முயன்றாலும் இவனைக் காண்பதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రయత్నించే యోగులు ఇతనిని తమలో స్థితుడైనవానిగా చూస్తారు; కానీ అంతఃకరణ శుద్ధి లేని అవివేకులు ప్రయత్నించినా ఇతనిని చూడలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಯೋಗಿಗಳು ಇವನನ್ನು ತಮ್ಮೊಳಗೆ ನೆಲೆಸಿರುವವನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಅಂತಃಕರಣ ಶುದ್ಧವಿಲ್ಲದ ಅವಿವೇಕಿಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಇವನನ್ನು ಕಾಣರು.
മലയാളം (Malayalam)
പരിശ്രമിക്കുന്ന യോഗികൾ ഇവനെ തങ്ങളിൽ സ്ഥിതനായി കാണുന്നു; എന്നാൽ ആത്മസംസ്കാരമില്ലാത്ത വിവേകശൂന്യർ പരിശ്രമിച്ചാലും ഇവനെ കാണുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যত্নশীল যোগীরা তাকে নিজেদের মধ্যে অবস্থিত দেখেন; কিন্তু অশুদ্ধচিত্ত, বিবেকহীন লোকেরা চেষ্টা করেও তাকে দেখতে পায় না।
मराठी (Marathi)
प्रयत्नशील योगी याला स्वतःमध्ये स्थित असलेला पाहतात; परंतु ज्यांचे अंतःकरण शुद्ध नाही असे अविवेकी लोक प्रयत्न करूनही याला पाहत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રયત્નશીલ યોગીઓ તેને પોતાનામાં સ્થિત જુએ છે; પરંતુ જેમનું અંતઃકરણ શુદ્ધ નથી એવા અવિવેકી લોકો પ્રયત્ન કરવા છતાં તેને જોતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਯੋਗੀ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਿਆ ਵੇਖਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਨਹੀਂ, ਅਜਿਹੇ ਬੇਸਮਝ ਲੋਕ ਯਤਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯତ୍ନଶୀଳ ଯୋଗୀମାନେ ତାହାକୁ ନିଜ ଭିତରେ ସ୍ଥିତ ଦେଖନ୍ତି; କିନ୍ତୁ ଯାହାଙ୍କ ଅନ୍ତଃକରଣ ଶୁଦ୍ଧ ନୁହେଁ, ସେହି ଅବିବେକୀ ଲୋକେ ଚେଷ୍ଟା କରି ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଦେଖନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
کوشش کرنے والے یوگی اسے اپنے اندر قائم دیکھتے ہیں؛ مگر جن کا باطن سنورا نہیں، ایسے بے شعور لوگ کوشش کے باوجود اسے نہیں دیکھتے۔
English (English)
Striving yogis see him established within themselves; but those whose selves are unrefined and who lack discernment do not see him, even though they strive.
Español (Spanish)
Los yoguis que se esfuerzan lo ven establecido en sí mismos; pero los de alma no cultivada y sin discernimiento no lo ven, aunque se esfuercen.
Français (French)
Les yogis qui s'efforcent le voient établi en eux-mêmes ; mais ceux dont l'âme n'est pas affinée et qui manquent de discernement ne le voient pas, même en s'efforçant.
Deutsch (German)
Strebende Yogis sehen ihn in sich selbst gegründet; doch die Ungeläuterten, denen es an Einsicht fehlt, sehen ihn nicht, obwohl sie sich bemühen.
Português (Portuguese)
Os yogis que se esforçam o veem estabelecido em si mesmos; mas os de alma não purificada e sem discernimento não o veem, mesmo esforçando-se.
Русский (Russian)
Стремящиеся йогины видят его пребывающим в себе; но те, чья душа не очищена и кто лишён разумения, не видят его, даже прилагая усилия.
中文 (Chinese)
精进的瑜伽士看见他安住于自身之中；而心未修治、缺乏觉知的人，即使努力也看不见他。
日本語 (Japanese)
努め励むヨーギーたちは、彼が自己の内に住しているのを見る。しかし自己を修めていない無分別な者は、努めても彼を見ない。
العربية (Arabic)
اليوغيّون المجتهدون يرونه قائمًا في أنفسهم؛ أمّا غير المهذَّبين الفاقدون للبصيرة فلا يرونه وإن اجتهدوا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para yogi yang tekun melihatnya bersemayam dalam diri mereka; tetapi mereka yang dirinya belum dimurnikan dan tanpa kearifan tidak melihatnya, meskipun berusaha.
ไทย (Thai)
โยคีผู้เพียรพยายามย่อมเห็นพระองค์ซึ่งตั้งมั่นอยู่ในตน แต่ผู้ที่อาตมันยังไม่บริสุทธิ์และขาดปัญญา แม้จะเพียรพยายามก็ไม่เห็นพระองค์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft