Bhagavad Gītā 15.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥ १५.१२ ॥
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |
yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
Word by word
- yat āditya-gatam tejaḥ
- the radiance that is in the sun
- jagat bhāsayate akhilam
- illumines the whole world
- yat candramasi
- that which is in the moon
- yat ca agnau
- and that which is in fire
- tat tejaḥ
- that radiance
- viddhi
- know
- māmakam
- to be Mine
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य में स्थित जो तेज सम्पूर्ण जगत को प्रकाशित करता है, और जो तेज चन्द्रमा में तथा अग्नि में है, उस तेज को मेरा ही जानो।
தமிழ் (Tamil)
சூரியனில் இருந்து முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்யும் ஒளியும், சந்திரனிலும் அக்கினியிலும் உள்ள ஒளியும் என்னுடையதே என்று அறி.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యునిలో ఉండి సమస్త జగత్తును ప్రకాశింపజేసే తేజస్సు, చంద్రునిలోనూ అగ్నిలోనూ ఉన్న తేజస్సు నాదేనని తెలుసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿದ್ದು ಸಮಸ್ತ ಜಗತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗುವ ತೇಜಸ್ಸು, ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿಯೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ತೇಜಸ್ಸು ನನ್ನದೇ ಎಂದು ತಿಳಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യനിൽ നിന്ന് സമസ്ത ലോകത്തെയും പ്രകാശിപ്പിക്കുന്ന തേജസ്സും, ചന്ദ്രനിലും അഗ്നിയിലുമുള്ള തേജസ്സും എന്റേതാണെന്ന് അറിയുക.
বাংলা (Bengali)
সূর্যে অবস্থিত যে তেজ সমগ্র জগৎকে আলোকিত করে, এবং যে তেজ চন্দ্রে ও অগ্নিতে রয়েছে, সেই তেজকে আমারই বলে জেনো।
मराठी (Marathi)
सूर्यात असलेले जे तेज संपूर्ण जगाला प्रकाशित करते, आणि जे चंद्रात व अग्नीत आहे, ते तेज माझेच आहे असे जाण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્યમાં રહેલું જે તેજ સમગ્ર જગતને પ્રકાશિત કરે છે, અને જે ચંદ્રમાં તથા અગ્નિમાં છે, તે તેજને મારું જ જાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਜੋ ਤੇਜ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਦਰਮਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਸ ਤੇਜ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਹੀ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଥିବା ଯେଉଁ ତେଜ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ଏବଂ ଯାହା ଚନ୍ଦ୍ରରେ ଓ ଅଗ୍ନିରେ ଅଛି, ସେହି ତେଜକୁ ମୋର ବୋଲି ଜାଣ।
اردو (Urdu)
سورج میں جو نور سارے جہان کو روشن کرتا ہے، اور جو چاند میں اور آگ میں ہے، اس نور کو میرا ہی جانو۔
English (English)
The radiance in the sun that illumines the whole world, and that which is in the moon and in fire, know that radiance to be Mine.
Español (Spanish)
El resplandor que, presente en el sol, ilumina el mundo entero, y el que está en la luna y en el fuego, sabe que ese resplandor es Mío.
Français (French)
L'éclat qui, dans le soleil, illumine le monde entier, et celui qui est dans la lune et dans le feu, sache que cet éclat est le Mien.
Deutsch (German)
Der Glanz, der in der Sonne die ganze Welt erleuchtet, und der im Mond und im Feuer ist, wisse, dass dieser Glanz der Meine ist.
Português (Portuguese)
O esplendor que, no sol, ilumina o mundo inteiro, e o que está na lua e no fogo, sabe que esse esplendor é Meu.
Русский (Russian)
Сияние, что в солнце освещает весь мир, и то, что в луне и в огне, — знай, что это сияние Моё.
中文 (Chinese)
存于太阳中照亮整个世界的光辉，以及月亮中、火中的光辉，要知道那光辉是我的。
日本語 (Japanese)
太陽にあって全世界を照らす光輝、また月にあり火にある光輝、その光輝はわがものと知れ。
العربية (Arabic)
النورُ الذي في الشمس فيضيء العالمَ كلَّه، والذي في القمر وفي النار، اعلمْ أن ذلك النور نوري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cahaya di dalam matahari yang menerangi seluruh dunia, dan yang ada di bulan dan di api, ketahuilah bahwa cahaya itu adalah milik-Ku.
ไทย (Thai)
แสงรัศมีในดวงอาทิตย์ที่ส่องโลกทั้งหมด และที่อยู่ในดวงจันทร์และในไฟ จงรู้เถิดว่าแสงรัศมีนั้นเป็นของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft