Bhagavad Gītā 15.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥ १५.१३ ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |
puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
Word by word
- gām āviśya
- entering the earth
- ca bhūtāni
- and all beings
- dhārayāmi aham
- I sustain
- ojasā
- with my energy
- puṣṇāmi
- I nourish
- ca oṣadhīḥ sarvāḥ
- and all plants
- somaḥ bhūtvā
- becoming Soma
- rasa-ātmakaḥ
- whose nature is sap
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पृथ्वी में प्रवेश करके अपनी शक्ति से सब प्राणियों को धारण करता हूँ, और रसमय सोम बनकर सब औषधियों (वनस्पतियों) का पोषण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் பூமியில் புகுந்து என் ஆற்றலால் எல்லா உயிர்களையும் தாங்குகிறேன்; சாரம் நிறைந்த சோமனாகி எல்லாத் தாவரங்களையும் வளர்க்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను భూమిలో ప్రవేశించి నా శక్తితో సమస్త భూతాలను ధరిస్తున్నాను; రసస్వరూపుడైన సోముడనై సమస్త ఓషధులను పోషిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಸಸ್ವರೂಪನಾದ ಸೋಮನಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಸಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ച് എന്റെ ശക്തിയാൽ എല്ലാ ഭൂതങ്ങളെയും ധരിക്കുന്നു; രസസ്വരൂപനായ സോമനായി എല്ലാ ഓഷധികളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি পৃথিবীতে প্রবেশ করে আমার শক্তিতে সকল প্রাণীকে ধারণ করি, এবং রসময় সোম হয়ে সকল ওষধি পুষ্ট করি।
मराठी (Marathi)
मी पृथ्वीत प्रवेश करून माझ्या शक्तीने सर्व प्राण्यांना धारण करतो, आणि रसमय सोम होऊन सर्व वनस्पतींचे पोषण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું પૃથ્વીમાં પ્રવેશીને મારી શક્તિથી સર્વ પ્રાણીઓને ધારણ કરું છું, અને રસમય સોમ બનીને સર્વ વનસ્પતિઓનું પોષણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰਸ ਭਰਪੂਰ ਸੋਮ ਬਣ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କରି ମୋର ଶକ୍ତିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଧାରଣ କରେ, ଏବଂ ରସମୟ ସୋମ ହୋଇ ସମସ୍ତ ଔଷଧିଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
میں زمین میں داخل ہو کر اپنی قوت سے سب مخلوقات کو سنبھالتا ہوں، اور رس سے بھرا سوم بن کر تمام نباتات کی پرورش کرتا ہوں۔
English (English)
Entering the earth, I sustain all beings with my energy; and becoming Soma, the essence of sap, I nourish all plants.
Español (Spanish)
Penetrando en la tierra, sostengo a todos los seres con mi energía; y convertido en Soma, esencia de la savia, nutro todas las plantas.
Français (French)
Pénétrant la terre, je soutiens tous les êtres par mon énergie ; et devenu Soma, essence de la sève, je nourris toutes les plantes.
Deutsch (German)
In die Erde eingehend, trage ich alle Wesen mit meiner Kraft; und zu Soma geworden, dem Wesen des Saftes, nähre ich alle Pflanzen.
Português (Portuguese)
Penetrando na terra, sustento todos os seres com a minha energia; e, tornando-me Soma, essência da seiva, nutro todas as plantas.
Русский (Russian)
Войдя в землю, Я поддерживаю всех существ Своей силой; и, став Сомой, сущностью соков, питаю все растения.
中文 (Chinese)
我进入大地，以我的力量维系众生；化为富含汁液的苏摩，滋养一切草木。
日本語 (Japanese)
私は大地に入って力によって万物を支え、液汁の精であるソーマとなって、すべての草木を育む。
العربية (Arabic)
بدخولي في الأرض أحمل جميع الكائنات بقوّتي، وإذ أصير سوما، جوهرَ العُصارة، أغذّي جميع النباتات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memasuki bumi, Aku menopang semua makhluk dengan kekuatan-Ku; dan menjadi Soma, sari dari getah, Aku menyuburkan semua tumbuhan.
ไทย (Thai)
เราเข้าไปในแผ่นดินและค้ำจุนสรรพสัตว์ด้วยพลังของเรา และเมื่อกลายเป็นพระโสมซึ่งเป็นสารแห่งน้ำหล่อเลี้ยง เราจึงบำรุงพืชพันธุ์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft