Bhagavad Gītā 15.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥ १५.१४ ॥
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Word by word
- aham vaiśvānaraḥ bhūtvā
- I, becoming the fire of life
- prāṇinām
- of living beings
- deham āśritaḥ
- dwelling in the body
- prāṇa-apāna-samāyuktaḥ
- joined with inbreath and outbreath
- pacāmi
- I digest
- annam catuḥ-vidham
- the four kinds of food
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं वैश्वानर (जठराग्नि) बनकर प्राणियों के शरीर में स्थित होकर, प्राण और अपान से युक्त होकर चार प्रकार के अन्न को पचाता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் வைச்வானரனாகி உயிர்களின் உடலில் இருந்து, பிராணன் அபானனுடன் கூடி, நான்கு வகை உணவைச் செரிக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను వైశ్వానరుడనై ప్రాణుల దేహాలను ఆశ్రయించి, ప్రాణాపానాలతో కూడి నాలుగు విధాల అన్నాన్ని జీర్ణం చేస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ವೈಶ್ವಾನರನಾಗಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ದೇಹವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಾಪಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ನಾಲ್ಕು ಬಗೆಯ ಅನ್ನವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ വൈശ്വാനരനായി ജീവികളുടെ ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, പ്രാണാപാനങ്ങളോടു ചേർന്ന് നാലുവിധമായ അന്നത്തെ ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি বৈশ্বানর হয়ে প্রাণীদের দেহে আশ্রয় করে, প্রাণ ও অপানের সঙ্গে যুক্ত হয়ে চার প্রকার অন্ন পরিপাক করি।
मराठी (Marathi)
मी वैश्वानर होऊन प्राण्यांच्या देहात राहून, प्राण आणि अपान यांनी युक्त होऊन चार प्रकारचे अन्न पचवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું વૈશ્વાનર બનીને પ્રાણીઓના દેહમાં રહીને, પ્રાણ અને અપાનથી યુક્ત થઈ ચાર પ્રકારના અન્નને પચાવું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਬਣ ਕੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਅਪਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਚਾਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੰਨ ਨੂੰ ਪਚਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ବୈଶ୍ୱାନର ହୋଇ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଦେହରେ ଆଶ୍ରିତ ହୋଇ, ପ୍ରାଣ ଓ ଅପାନ ସହ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଚାରି ପ୍ରକାର ଅନ୍ନକୁ ହଜମ କରେ।
اردو (Urdu)
میں ویشوانر (جسم کی آگ) بن کر جانداروں کے جسم میں رہتا ہوں، اور پران اور اپان سے مل کر چار قسم کی غذا کو ہضم کرتا ہوں۔
English (English)
Becoming Vaiśvānara, the fire of life, I dwell in the bodies of living beings, and joined with prāṇa and apāna, I digest the four kinds of food.
Español (Spanish)
Convertido en Vaiśvānara, el fuego de la vida, habito en los cuerpos de los seres vivos y, unido al prāṇa y al apāna, digiero los cuatro tipos de alimento.
Français (French)
Devenu Vaiśvānara, le feu de la vie, je demeure dans le corps des êtres vivants et, uni au prāṇa et à l'apāna, je digère les quatre sortes de nourriture.
Deutsch (German)
Zu Vaiśvānara geworden, dem Feuer des Lebens, wohne ich im Körper der Lebewesen und verdaue, verbunden mit Prāṇa und Apāna, die vier Arten von Nahrung.
Português (Portuguese)
Tornando-me Vaiśvānara, o fogo da vida, habito no corpo dos seres vivos e, unido ao prāṇa e ao apāna, digiro os quatro tipos de alimento.
Русский (Russian)
Став Вайшванарой, огнём жизни, Я пребываю в телах живых существ и, соединившись с праной и апаной, перевариваю четыре вида пищи.
中文 (Chinese)
我化为生命之火韦施瓦那罗，住于众生体内，与普拉那和阿帕那之气相合，消化四种食物。
日本語 (Japanese)
私はヴァイシュヴァーナラ（生命の火）となって生き物の身体に宿り、プラーナとアパーナと結びついて、四種の食物を消化する。
العربية (Arabic)
إذ أصير فايشفانارا، نارَ الحياة، أسكن أجساد الكائنات الحيّة، ومقترنًا بالبرانا والأبانا أهضم الأنواع الأربعة من الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Menjadi Vaiśvānara, api kehidupan, Aku bersemayam dalam tubuh makhluk hidup, dan bersatu dengan prāṇa dan apāna, Aku mencerna empat jenis makanan.
ไทย (Thai)
เราเป็นไวศวานรผู้เป็นไฟแห่งชีวิต สถิตอยู่ในร่างของสิ่งมีชีวิต เมื่อประสานกับปราณะและอปานะ ย่อยอาหารทั้งสี่ประเภท
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft