Bhagavad Gītā 15.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टो मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनं च ।
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्यो वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥ १५.१५ ॥
sarvasya cāhaṃ hṛdi sanniviṣṭo mattaḥ smṛtirjñānamapohanaṃ ca |
vedaiśca sarvairahameva vedyo vedāntakṛdvedavideva cāham ||
Word by word
- sarvasya ca aham hṛdi
- and I, in the heart of all
- sanniviṣṭaḥ
- am seated
- mattaḥ
- from me
- smṛtiḥ jñānam apohanam ca
- memory, knowledge and their loss
- vedaiḥ ca sarvaiḥ
- and by all the Vedas
- aham eva vedyaḥ
- I alone am to be known
- vedānta-kṛt
- maker of Vedānta
- veda-vit eva ca aham
- and I am the knower of the Vedas
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं सबके हृदय में स्थित हूँ; मुझसे ही स्मृति, ज्ञान और उनका लोप होता है। सब वेदों द्वारा मैं ही जानने योग्य हूँ; वेदान्त का कर्ता और वेदों का ज्ञाता भी मैं ही हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் எல்லோருடைய இதயத்திலும் நிலைத்திருக்கிறேன்; என்னிடமிருந்தே நினைவும் ஞானமும் அவற்றின் மறதியும் உண்டாகின்றன. எல்லா வேதங்களாலும் அறியப்பட வேண்டியவன் நானே; வேதாந்தத்தை உருவாக்கியவனும் வேதங்களை அறிந்தவனும் நானே.
తెలుగు (Telugu)
నేను అందరి హృదయాలలో స్థితుడనై ఉన్నాను; నా నుండే స్మృతి, జ్ఞానం, వాటి మరుపు కలుగుతాయి. సమస్త వేదాల ద్వారా తెలుసుకోదగినవాడను నేనే; వేదాంతకర్తను, వేదవేత్తను కూడా నేనే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನಿಂದಲೇ ಸ್ಮೃತಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮರೆವು ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ಎಲ್ಲಾ ವೇದಗಳಿಂದ ತಿಳಿಯಬೇಕಾದವನು ನಾನೇ; ವೇದಾಂತಕರ್ತನೂ ವೇದವಿದನೂ ನಾನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു; എന്നിൽനിന്നാണ് സ്മൃതിയും ജ്ഞാനവും അവയുടെ നഷ്ടവും ഉണ്ടാകുന്നത്. എല്ലാ വേദങ്ങളാലും അറിയപ്പെടേണ്ടവൻ ഞാൻ തന്നെ; വേദാന്തകർത്താവും വേദജ്ഞനും ഞാൻ തന്നെ.
বাংলা (Bengali)
আমি সকলের হৃদয়ে অধিষ্ঠিত; আমা থেকেই স্মৃতি, জ্ঞান ও তাদের বিলোপ ঘটে। সকল বেদ দ্বারা আমিই জ্ঞেয়; বেদান্তের কর্তা ও বেদের জ্ঞাতাও আমিই।
मराठी (Marathi)
मी सर्वांच्या हृदयात स्थित आहे; माझ्यापासूनच स्मृती, ज्ञान आणि त्यांचा लोप होतो. सर्व वेदांनी जाणण्यायोग्य मीच आहे; वेदान्ताचा कर्ता आणि वेदांचा ज्ञाताही मीच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું સૌના હૃદયમાં સ્થિત છું; મારાથી જ સ્મૃતિ, જ્ઞાન અને તેમનો લોપ થાય છે. સર્વ વેદો દ્વારા જાણવા યોગ્ય હું જ છું; વેદાંતનો કર્તા અને વેદોનો જ્ઞાતા પણ હું જ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਸਭ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹੀ ਯਾਦ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੋਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਨਯੋਗ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ; ਵੇਦਾਂਤ ਦਾ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ ਵੀ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସ୍ଥିତ; ମୋଠାରୁ ହିଁ ସ୍ମୃତି, ଜ୍ଞାନ ଓ ସେମାନଙ୍କର ଲୋପ ହୁଏ। ସମସ୍ତ ବେଦ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ହିଁ ଜାଣିବା ଯୋଗ୍ୟ; ବେଦାନ୍ତର କର୍ତ୍ତା ଓ ବେଦର ଜ୍ଞାତା ମଧ୍ୟ ମୁଁ ହିଁ।
اردو (Urdu)
میں سب کے دل میں بسا ہوں؛ مجھ ہی سے یادداشت، علم اور ان کا زوال ہوتا ہے۔ تمام ویدوں کے ذریعے جاننے کے لائق میں ہی ہوں؛ ویدانت کا بنانے والا اور ویدوں کا جاننے والا بھی میں ہی ہوں۔
English (English)
I am seated in the hearts of all; from me come memory, knowledge, and their loss. I alone am to be known through all the Vedas; I am the maker of Vedānta and the knower of the Vedas.
Español (Spanish)
Estoy asentado en el corazón de todos; de mí proceden la memoria, el conocimiento y su pérdida. Solo yo soy lo que ha de conocerse por todos los Vedas; yo soy el autor del Vedānta y el conocedor de los Vedas.
Français (French)
Je siège dans le cœur de tous ; de moi viennent la mémoire, la connaissance et leur perte. C'est moi seul qui suis à connaître par tous les Védas ; je suis l'auteur du Vedānta et le connaisseur des Védas.
Deutsch (German)
Ich wohne im Herzen aller; von mir kommen Erinnerung, Erkenntnis und ihr Verlust. Ich allein bin es, der durch alle Veden zu erkennen ist; ich bin der Urheber des Vedānta und der Kenner der Veden.
Português (Portuguese)
Estou assente no coração de todos; de mim vêm a memória, o conhecimento e a sua perda. Só eu sou o que deve ser conhecido por todos os Vedas; sou o autor do Vedānta e o conhecedor dos Vedas.
Русский (Russian)
Я пребываю в сердце каждого; от Меня исходят память, знание и их утрата. Лишь Я — то, что познаётся всеми Ведами; Я — творец веданты и знаток Вед.
中文 (Chinese)
我安住于一切众生的心中；记忆、知识及其丧失都来自我。一切吠陀所要认识的唯有我；我是吠檀多的创立者，也是吠陀的知者。
日本語 (Japanese)
私はすべての者の心に宿っている。記憶も知識もその喪失も私から生じる。すべてのヴェーダによって知られるべきは私のみであり、ヴェーダーンタを作った者もヴェーダを知る者も私である。
العربية (Arabic)
أنا مستقرّ في قلوب الجميع، ومنّي تأتي الذاكرة والمعرفة وزوالهما. أنا وحدي من يُعرَف بجميع الفيدا، وأنا صانع الفيدانتا وعارف الفيدا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku bersemayam di dalam hati semua makhluk; dari-Ku datang ingatan, pengetahuan, dan hilangnya keduanya. Hanya Aku yang harus dikenal melalui semua Veda; Akulah pencipta Vedānta dan pengenal Veda.
ไทย (Thai)
เราสถิตอยู่ในหทัยของทุกคน ความทรงจำ ความรู้ และการหลุดพ้นจากความรู้ล้วนมาจากเรา เราเพียงผู้เดียวที่ต้องรู้ผ่านพระเวททั้งปวง เราเป็นผู้แต่งเวทานตะและเป็นผู้รู้พระเวทนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft