Bhagavad Gītā 15.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥ १५.१६ ॥
dvāvimau puruṣau loke kṣaraścākṣara eva ca |
kṣaraḥ sarvāṇi bhūtāni kūṭastho'kṣara ucyate ||
Word by word
- dvau imau puruṣau
- these two persons
- loke
- in the world
- kṣaraḥ ca akṣaraḥ eva ca
- the perishable and the imperishable
- kṣaraḥ
- the perishable
- sarvāṇi bhūtāni
- all beings
- kūṭa-sthaḥ
- the unchanging one
- akṣaraḥ ucyate
- is called the imperishable
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस लोक में दो पुरुष हैं — क्षर और अक्षर। सब प्राणी क्षर हैं, और कूटस्थ (अविकारी) को अक्षर कहा जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வுலகில் இரண்டு புருஷர்கள் உள்ளனர் — அழிவுடையவனும் அழிவற்றவனும். எல்லா உயிர்களும் அழிவுடையவை; மாறாது நிலைத்திருப்பவன் அழிவற்றவன் எனப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ లోకంలో ఇద్దరు పురుషులు ఉన్నారు — క్షరుడు, అక్షరుడు. సమస్త భూతాలు క్షరం; కూటస్థుడు అక్షరుడని చెప్పబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರಿದ್ದಾರೆ — ಕ್ಷರ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರ. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಕ್ಷರ; ಕೂಟಸ್ಥನನ್ನು ಅಕ್ಷರ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ലോകത്തിൽ രണ്ടു പുരുഷന്മാരുണ്ട് — ക്ഷരനും അക്ഷരനും. എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ക്ഷരം; കൂടസ്ഥനെ അക്ഷരം എന്നു പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জগতে দুই পুরুষ আছেন — ক্ষর ও অক্ষর। সকল প্রাণী ক্ষর, আর কূটস্থকে অক্ষর বলা হয়।
मराठी (Marathi)
या लोकात दोन पुरुष आहेत — क्षर आणि अक्षर. सर्व प्राणी क्षर आहेत, आणि कूटस्थाला अक्षर म्हणतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ લોકમાં બે પુરુષ છે — ક્ષર અને અક્ષર. સર્વ પ્રાણીઓ ક્ષર છે, અને કૂટસ્થને અક્ષર કહેવાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁਰਖ ਹਨ — ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ। ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଲୋକରେ ଦୁଇ ପୁରୁଷ ଅଛନ୍ତି — କ୍ଷର ଓ ଅକ୍ଷର। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ କ୍ଷର, ଏବଂ କୂଟସ୍ଥଙ୍କୁ ଅକ୍ଷର କୁହାଯାଏ।
اردو (Urdu)
اس دنیا میں دو پُرش ہیں — فانی اور لافانی۔ تمام مخلوقات فانی ہیں، اور جو غیر متغیر ہے وہ لافانی کہلاتا ہے۔
English (English)
There are two persons in this world, the perishable and the imperishable. All beings are the perishable; the unchanging one is called the imperishable.
Español (Spanish)
Hay dos personas en este mundo: lo perecedero y lo imperecedero. Todos los seres son lo perecedero; lo inmutable se llama lo imperecedero.
Français (French)
Il y a deux personnes en ce monde : le périssable et l'impérissable. Tous les êtres sont le périssable ; l'immuable est appelé l'impérissable.
Deutsch (German)
Es gibt zwei Personen in dieser Welt, das Vergängliche und das Unvergängliche. Alle Wesen sind das Vergängliche; das Unwandelbare wird das Unvergängliche genannt.
Português (Portuguese)
Há duas pessoas neste mundo: o perecível e o imperecível. Todos os seres são o perecível; o imutável é chamado o imperecível.
Русский (Russian)
В этом мире есть два пуруши — преходящий и непреходящий. Все существа — преходящее; неизменное называется непреходящим.
中文 (Chinese)
世间有两种原人：可灭的与不灭的。一切众生是可灭的；那不变者被称为不灭的。
日本語 (Japanese)
この世には二つのプルシャがある。滅びるものと滅びないものである。すべての存在は滅びるものであり、不動なるものは不滅と呼ばれる。
العربية (Arabic)
في هذا العالم شخصان: الفاني وغير الفاني. جميع الكائنات هي الفاني، والثابت الذي لا يتغيّر يُسمّى غير الفاني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ada dua puruṣa di dunia ini: yang dapat binasa dan yang tak binasa. Semua makhluk adalah yang dapat binasa; yang tak berubah disebut yang tak binasa.
ไทย (Thai)
ในโลกนี้มีปุรุษะสองประการ คือผู้เสื่อมสิ้นและผู้ไม่เสื่อมสิ้น สรรพสัตว์ทั้งปวงคือผู้เสื่อมสิ้น ส่วนผู้ที่คงที่ไม่เปลี่ยนแปลงเรียกว่าผู้ไม่เสื่อมสิ้น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft