Bhagavad Gītā 15.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥ १५.१८ ॥
yasmātkṣaramatīto'hamakṣarādapi cottamaḥ |
ato'smi loke vede ca prathitaḥ puruṣottamaḥ ||
Word by word
- yasmāt
- since
- kṣaram atītaḥ aham
- I transcend the perishable
- akṣarāt api ca uttamaḥ
- and am higher even than the imperishable
- ataḥ asmi
- therefore I am
- loke vede ca
- in the world and in the Veda
- prathitaḥ
- celebrated
- puruṣa-uttamaḥ
- as the Supreme Person
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि मैं क्षर से परे हूँ और अक्षर से भी उत्तम हूँ, इसलिए लोक में और वेद में मैं पुरुषोत्तम नाम से प्रसिद्ध हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நான் அழிவுடையதைக் கடந்தவன், அழிவற்றதைவிடவும் உயர்ந்தவன்; ஆகையால் உலகிலும் வேதத்திலும் புருஷோத்தமன் எனப் புகழ்பெற்றிருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నేను క్షరానికి అతీతుడను, అక్షరం కంటే కూడా ఉత్తముడను; అందువల్ల లోకంలోనూ వేదంలోనూ పురుషోత్తముడనని ప్రసిద్ధుడను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಕ್ಷರವನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ವೇದದಲ್ಲೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ക്ഷരത്തെ അതിക്രമിച്ചവനും അക്ഷരത്തെക്കാൾ ഉത്തമനുമാകയാൽ, ലോകത്തിലും വേദത്തിലും പുരുഷോത്തമൻ എന്നു പ്രസിദ്ധനാണ്.
বাংলা (Bengali)
যেহেতু আমি ক্ষরের অতীত এবং অক্ষরেরও উত্তম, তাই লোকে ও বেদে আমি পুরুষোত্তম নামে প্রসিদ্ধ।
मराठी (Marathi)
कारण मी क्षराच्या पलीकडे आहे आणि अक्षराहूनही उत्तम आहे, म्हणून लोकात आणि वेदात मी पुरुषोत्तम म्हणून प्रसिद्ध आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે હું ક્ષરથી પર છું અને અક્ષરથી પણ ઉત્તમ છું, તેથી લોકમાં અને વેદમાં હું પુરુષોત્તમ તરીકે પ્રસિદ્ધ છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେହେତୁ ମୁଁ କ୍ଷରର ଅତୀତ ଏବଂ ଅକ୍ଷରଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ତମ, ତେଣୁ ଲୋକରେ ଓ ବେଦରେ ମୁଁ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଭାବରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
اردو (Urdu)
چونکہ میں فانی سے ماورا ہوں اور لافانی سے بھی برتر ہوں، اس لیے دنیا اور وید میں پُرشوتم کے نام سے مشہور ہوں۔
English (English)
Since I transcend the perishable and am higher even than the imperishable, I am celebrated in the world and in the Veda as Puruṣottama, the Supreme Person.
Español (Spanish)
Puesto que trasciendo lo perecedero y soy superior incluso a lo imperecedero, en el mundo y en el Veda soy celebrado como Puruṣottama, la Persona Suprema.
Français (French)
Puisque je transcende le périssable et suis supérieur même à l'impérissable, je suis célébré dans le monde et dans le Véda comme Puruṣottama, la Personne suprême.
Deutsch (German)
Da ich das Vergängliche übersteige und selbst höher bin als das Unvergängliche, werde ich in der Welt und im Veda als Puruṣottama, die höchste Person, gepriesen.
Português (Portuguese)
Uma vez que transcendo o perecível e sou superior até ao imperecível, sou celebrado no mundo e no Veda como Puruṣottama, a Pessoa Suprema.
Русский (Russian)
Поскольку Я превосхожу преходящее и выше даже непреходящего, в мире и в Веде Я прославлен как Пурушоттама, Высшая Личность.
中文 (Chinese)
因为我超越可灭者，也高于不灭者，所以在世间和吠陀中，我被称颂为至上原人（补卢沙奥多摩）。
日本語 (Japanese)
私は滅びるものを超え、滅びないものよりもさらに優れているゆえに、世間でもヴェーダでもプルショーッタマ（最高のプルシャ）として称えられている。
العربية (Arabic)
ولأنّي أتجاوز الفاني وأسمى حتى من غير الفاني، فأنا مشهور في العالم وفي الفيدا باسم بوروشوتّاما، الشخص الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena Aku melampaui yang dapat binasa dan lebih tinggi bahkan daripada yang tak binasa, maka di dunia dan dalam Veda Aku termasyhur sebagai Puruṣottama, Puruṣa Tertinggi.
ไทย (Thai)
เพราะเราอยู่เหนือสิ่งที่เสื่อมสิ้น และยิ่งใหญ่กว่าแม้สิ่งที่ไม่เสื่อมสิ้น เราจึงเป็นที่รู้จักในโลกและในพระเวทว่าปุรุโษตตมะ ปุรุษะสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft