Bhagavad Gītā 15.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥ १५.१९ ॥
yo māmevamasammūḍho jānāti puruṣottamam |
sa sarvavidbhajati māṃ sarvabhāvena bhārata ||
Word by word
- yaḥ
- whoever
- mām evam
- me thus
- asammūḍhaḥ
- undeluded
- jānāti puruṣa-uttamam
- knows as the Supreme Person
- saḥ sarva-vit
- he, the all-knowing
- bhajati mām
- worships me
- sarva-bhāvena
- with his whole being
- bhārata
- O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे भारत, जो मोहरहित होकर मुझे इस प्रकार पुरुषोत्तम जानता है, वह सर्वज्ञ पूर्ण भाव से मुझे ही भजता है।
தமிழ் (Tamil)
பாரதா, மயக்கமின்றி என்னை இவ்வாறு புருஷோத்தமன் என்று அறிபவன் எல்லாம் அறிந்தவனாகி, முழு மனத்துடன் என்னை வழிபடுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
భారతా, మోహం లేకుండా నన్ను ఈ విధంగా పురుషోత్తమునిగా తెలుసుకొనేవాడు సర్వజ్ఞుడై సర్వభావంతో నన్ను భజిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಭಾರತ, ಮೋಹರಹಿತನಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಹೀಗೆ ಪುರುಷೋತ್ತಮನೆಂದು ತಿಳಿಯುವವನು ಸರ್ವಜ್ಞನಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾವದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭാരതാ, മോഹമില്ലാതെ എന്നെ ഇപ്രകാരം പുരുഷോത്തമനായി അറിയുന്നവൻ സർവജ്ഞനായി സർവഭാവത്തോടെ എന്നെ ഭജിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ভারত, যে মোহমুক্ত হয়ে আমাকে এইভাবে পুরুষোত্তম বলে জানে, সেই সর্বজ্ঞ সর্বভাবে আমারই ভজনা করে।
मराठी (Marathi)
हे भारता, जो मोहरहित होऊन मला अशा प्रकारे पुरुषोत्तम म्हणून जाणतो, तो सर्वज्ञ सर्व भावाने मलाच भजतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ભારત, જે મોહરહિત થઈને મને આ રીતે પુરુષોત્તમ તરીકે જાણે છે, તે સર્વજ્ઞ સર્વ ભાવથી મને ભજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜੋ ਮੋਹ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਪੂਰੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଭାରତ, ଯିଏ ମୋହମୁକ୍ତ ହୋଇ ମୋତେ ଏହିପରି ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେହି ସର୍ବଜ୍ଞ ସର୍ବଭାବରେ ମୋତେ ଭଜନା କରେ।
اردو (Urdu)
اے بھارت، جو فریب سے آزاد ہو کر مجھے اس طرح پرشوتم جانتا ہے، وہ سب کچھ جاننے والا پورے دل و جان سے میری ہی عبادت کرتا ہے۔
English (English)
Whoever, free from delusion, thus knows me as the Supreme Person, he, knowing all, worships me with his whole being, Bhārata.
Español (Spanish)
Quien, libre de engaño, me conoce así como la Persona Suprema, ese, conocedor de todo, me adora con todo su ser, Bhārata.
Français (French)
Celui qui, libre d'illusion, me connaît ainsi comme la Personne suprême, celui-là, connaissant tout, m'adore de tout son être, Bhārata.
Deutsch (German)
Wer, frei von Verblendung, mich so als die höchste Person erkennt, der ist allwissend und verehrt mich mit seinem ganzen Wesen, Bhārata.
Português (Portuguese)
Quem, livre de ilusão, me conhece assim como a Pessoa Suprema, esse, conhecedor de tudo, adora-me com todo o seu ser, Bhārata.
Русский (Russian)
Кто, свободный от заблуждения, так знает Меня как Высшую Личность, тот, всеведущий, почитает Меня всем своим существом, Бхарата.
中文 (Chinese)
婆罗多啊，谁不迷惑，如此知我为至上原人，他便是全知者，以全部身心敬拜我。
日本語 (Japanese)
バーラタよ、迷いなく私をこのように至高のプルシャと知る者は、すべてを知る者として、全存在をもって私を信愛する。
العربية (Arabic)
يا بهاراتا، من عرفني هكذا، غيرَ مُضلَّل، بوصفي الشخص الأسمى، فهو العارف بكل شيء، يعبدني بكامل كيانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang, bebas dari khayalan, mengenal-Ku demikian sebagai Pribadi Tertinggi, dialah yang mengetahui segalanya dan memuja-Ku dengan seluruh dirinya, Bhārata.
ไทย (Thai)
ผู้ใดปราศจากความหลง รู้จักเราเช่นนี้ว่าเป็นปุรุโษตตมะ ผู้นั้นเป็นผู้รู้ทุกสิ่ง และบูชาเราด้วยทั้งภาวะของตน ภารตะเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft