Bhagavad Gītā 15.2
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखा गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानि कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥ १५.२ ॥
adhaścordhvaṃ prasṛtāstasya śākhā guṇapravṛddhā viṣayapravālāḥ |
adhaśca mūlānyanusantatāni karmānubandhīni manuṣyaloke ||
Word by word
- adhaḥ ca ūrdhvam prasṛtāḥ
- spread below and above
- tasya śākhāḥ
- its branches
- guṇa-pravṛddhāḥ
- nourished by the guṇas
- viṣaya-pravālāḥ
- with sense-objects as shoots
- adhaḥ ca mūlāni
- and roots below
- anusantatāni
- stretched out
- karma-anubandhīni
- binding to action
- manuṣya-loke
- in the world of humans
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसकी शाखाएँ नीचे और ऊपर फैली हुई हैं, गुणों से पोषित, विषयरूपी कोंपलों वाली; और नीचे मनुष्यलोक में कर्मों से बाँधने वाली जड़ें फैली हुई हैं।
தமிழ் (Tamil)
அதன் கிளைகள் கீழும் மேலும் பரவி, குணங்களால் வளர்ந்து, புலன்பொருள்களைத் தளிர்களாகக் கொண்டுள்ளன; கீழே மனிதர் உலகில் கர்மத்தோடு பிணைக்கும் வேர்கள் பரவியுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
దాని కొమ్మలు కిందికి పైకి వ్యాపించి, గుణాలచే పెరిగి, విషయాలనే చిగుళ్లుగా కలిగి ఉన్నాయి; కింద మానవలోకంలో కర్మలతో బంధించే వేర్లు విస్తరించి ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಡಿವೆ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದು, ವಿಷಯಗಳೇ ಚಿಗುರುಗಳಾಗಿವೆ; ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿಸುವ ಬೇರುಗಳು ಹರಡಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിന്റെ ശാഖകൾ താഴേക്കും മുകളിലേക്കും പടർന്നിരിക്കുന്നു, ഗുണങ്ങളാൽ വളർന്ന്, വിഷയങ്ങളെ തളിരുകളാക്കി; താഴെ മനുഷ്യലോകത്തിൽ കർമ്മങ്ങളാൽ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന വേരുകൾ നീണ്ടുകിടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার শাখাগুলি নিচে ও উপরে বিস্তৃত, গুণের দ্বারা পুষ্ট, বিষয়গুলি তার কিশলয়; আর নিচে মনুষ্যলোকে কর্মবন্ধনকারী মূলগুলি ছড়িয়ে আছে।
मराठी (Marathi)
त्याच्या फांद्या खाली आणि वर पसरलेल्या आहेत, गुणांनी वाढलेल्या, विषय हेच त्यांचे कोंब; आणि खाली मनुष्यलोकात कर्माशी बांधणारी मुळे पसरलेली आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેની શાખાઓ નીચે અને ઉપર ફેલાયેલી છે, ગુણોથી પોષાયેલી, વિષયો જેની કૂંપળો છે; અને નીચે મનુષ્યલોકમાં કર્મથી બાંધનારાં મૂળ ફેલાયેલાં છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਵਧੀਆਂ, ਵਿਸ਼ੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਰੂੰਬਲਾਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାର ଶାଖା ତଳକୁ ଓ ଉପରକୁ ବିସ୍ତୃତ, ଗୁଣରେ ପୁଷ୍ଟ, ବିଷୟ ତାହାର କଅଁଳ ପତ୍ର; ଆଉ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ କର୍ମରେ ବାନ୍ଧୁଥିବା ମୂଳସବୁ ବିସ୍ତାରିତ।
اردو (Urdu)
اس کی شاخیں نیچے اور اوپر پھیلی ہوئی ہیں، گُنوں سے پروان چڑھی ہوئی، حسی اشیا ان کی کونپلیں ہیں؛ اور نیچے انسانوں کی دنیا میں عمل سے باندھنے والی جڑیں پھیلی ہوئی ہیں۔
English (English)
Its branches spread below and above, nourished by the guṇas, with sense-objects as their shoots; and below, its roots stretch out, binding to action in the world of humans.
Español (Spanish)
Sus ramas se extienden hacia abajo y hacia arriba, nutridas por los guṇas, con los objetos de los sentidos como brotes; y abajo se extienden sus raíces, que atan a la acción en el mundo de los hombres.
Français (French)
Ses branches s'étendent en bas et en haut, nourries par les guṇas, avec les objets des sens pour bourgeons ; et en bas s'étendent ses racines, qui lient à l'action dans le monde des hommes.
Deutsch (German)
Seine Zweige breiten sich nach unten und oben aus, genährt von den Guṇas, mit den Sinnesobjekten als Trieben; und unten erstrecken sich seine Wurzeln, die in der Welt der Menschen an das Handeln binden.
Português (Portuguese)
Os seus ramos estendem-se para baixo e para cima, nutridos pelos guṇas, tendo os objetos dos sentidos como rebentos; e em baixo estendem-se as suas raízes, que prendem à ação no mundo dos homens.
Русский (Russian)
Его ветви простираются вниз и вверх, питаемые гунами, с объектами чувств в качестве побегов; а внизу тянутся его корни, привязывающие к действию в мире людей.
中文 (Chinese)
它的枝条向下向上伸展，由三德滋养，以感官对象为嫩芽；在下方人间，它的根延伸开来，以行动相系缚。
日本語 (Japanese)
その枝は下へ上へと広がり、グナによって育ち、感覚の対象を新芽とする。そして下方、人間の世界には、行為に縛りつける根が伸び広がっている。
العربية (Arabic)
تمتدّ أغصانها إلى الأسفل وإلى الأعلى، تغذّيها الغونات، وبراعمها موضوعات الحواس؛ وفي الأسفل تمتدّ جذورها في عالم البشر، رابطةً بالعمل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Cabang-cabangnya menyebar ke bawah dan ke atas, tumbuh oleh guṇa, dengan objek-objek indra sebagai tunasnya; dan di bawah, akar-akarnya menjalar, mengikat pada perbuatan di dunia manusia.
ไทย (Thai)
กิ่งก้านของมันแผ่ออกทั้งข้างล่างและข้างบน เจริญขึ้นด้วยคุณทั้งสาม มีอารมณ์ของอินทรีย์เป็นยอดอ่อน และรากทั้งหลายข้างล่างก็แผ่ไปผูกพันกับการกระทำในโลกของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.2, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft