Bhagavad Gītā 15.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥ १५.२० ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha |
etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
Word by word
- iti
- thus
- guhya-tamam śāstram
- the most secret teaching
- idam uktam mayā
- this has been spoken by me
- anagha
- O sinless one
- etat buddhvā
- understanding this
- buddhimān syāt
- one becomes wise
- kṛta-kṛtyaḥ ca
- and one who has done all that must be done
- bhārata
- O Bhārata
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे निष्पाप, इस प्रकार यह अत्यंत गुह्य शास्त्र मेरे द्वारा कहा गया। हे भारत, इसे जानकर मनुष्य बुद्धिमान और कृतकृत्य हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பாவமற்றவனே, இவ்வாறு மிக இரகசியமான இந்த சாஸ்திரம் என்னால் கூறப்பட்டது. பாரதா, இதை அறிந்தவன் ஞானியாகவும் செய்ய வேண்டியதைச் செய்து முடித்தவனாகவும் ஆகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పాపరహితుడా, ఈ విధంగా అత్యంత గుహ్యమైన ఈ శాస్త్రం నాచే చెప్పబడింది. భారతా, దీనిని తెలుసుకొన్నవాడు బుద్ధిమంతుడూ కృతకృత్యుడూ అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಹೀಗೆ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವಾದ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ಭಾರತ, ಇದನ್ನು ಅರಿತವನು ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಕೃತಕೃತ್ಯನೂ ಆಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പാപമില്ലാത്തവനേ, ഇപ്രകാരം അതീവ രഹസ്യമായ ഈ ശാസ്ത്രം ഞാൻ പറഞ്ഞു. ഭാരതാ, ഇതറിയുന്നവൻ ബുദ്ധിമാനും കൃതകൃത്യനും ആകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নিষ্পাপ, এইভাবে এই পরম গুহ্য শাস্ত্র আমি বললাম। হে ভারত, এটি জেনে মানুষ বুদ্ধিমান ও কৃতকৃত্য হয়।
मराठी (Marathi)
हे निष्पापा, अशा प्रकारे हे अत्यंत गुह्य शास्त्र मी सांगितले. हे भारता, हे जाणून मनुष्य बुद्धिमान आणि कृतकृत्य होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિષ્પાપ, આ રીતે આ અતિ ગુહ્ય શાસ્ત્ર મેં કહ્યું. હે ભારત, આ જાણીને મનુષ્ય બુદ્ધિમાન અને કૃતકૃત્ય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਤਿ ਗੁਪਤ ਸ਼ਾਸਤਰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਅਤੇ ਕਿਰਤਕਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଏହିପରି ଏହି ଅତି ଗୁହ୍ୟ ଶାସ୍ତ୍ର ମୋ ଦ୍ୱାରା କୁହାଗଲା। ହେ ଭାରତ, ଏହାକୁ ଜାଣି ମନୁଷ୍ୟ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ କୃତକୃତ୍ୟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے بے گناہ، یوں یہ نہایت پوشیدہ تعلیم میں نے بیان کی ہے۔ اے بھارت، اسے سمجھ کر انسان دانا ہو جاتا ہے اور جو کچھ کرنا تھا وہ کر چکا ہوتا ہے۔
English (English)
Thus this most secret teaching has been spoken by me, sinless one. Understanding this, one becomes wise and has done all that is to be done, Bhārata.
Español (Spanish)
Así te he expuesto esta enseñanza, la más secreta, oh impecable. Comprendiéndola, uno se vuelve sabio y ha cumplido todo lo que debía hacer, Bhārata.
Français (French)
Ainsi t'ai-je exposé cet enseignement, le plus secret, ô toi sans péché. En le comprenant, on devient sage et l'on a accompli tout ce qui devait l'être, Bhārata.
Deutsch (German)
So habe ich dir diese geheimste Lehre verkündet, du Sündloser. Wer sie versteht, wird weise und hat alles getan, was zu tun ist, Bhārata.
Português (Portuguese)
Assim te expus este ensinamento, o mais secreto, ó impecável. Compreendendo-o, a pessoa torna-se sábia e cumpriu tudo o que havia a cumprir, Bhārata.
Русский (Russian)
Так Я изложил это сокровеннейшее учение, безгрешный. Постигнув его, человек становится мудрым и исполнившим всё должное, Бхарата.
中文 (Chinese)
无罪者啊，我已如此宣说这最隐秘的教法。婆罗多啊，领悟了它，人便成为智者，完成了一切应做之事。
日本語 (Japanese)
罪なき者よ、このように最も秘奥なる教えを私は説いた。バーラタよ、これを悟る者は賢者となり、なすべきことをなし終えた者となる。
العربية (Arabic)
هكذا بيّنتُ لك هذا التعليم الأشدّ سرًّا، أيها البريء من الإثم. ومن فهمه صار حكيمًا وأتمّ كلّ ما ينبغي فعله، يا بهاراتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah ajaran paling rahasia ini telah Kusampaikan, wahai yang tanpa dosa. Dengan memahaminya, seseorang menjadi bijaksana dan telah menuntaskan segala yang harus dilakukan, Bhārata.
ไทย (Thai)
คัมภีร์อันลึกลับยิ่งนี้ อันเราได้กล่าวไว้แล้ว ผู้ไร้บาปเอ๋ย ผู้ที่เข้าใจสิ่งนี้ย่อมเป็นผู้มีปัญญา และได้ทำสิ่งที่ควรทำสำเร็จแล้ว ภารตะเอ๋ย
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft