Bhagavad Gītā 15.3
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥ १५.३ ॥
na rūpamasyeha tathopalabhyate nānto na cādirna ca saṃpratiṣṭhā |
aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūla masaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Word by word
- na rūpam asya iha
- its form here is not
- tathā upalabhyate
- perceived as such
- na antaḥ na ca ādiḥ
- neither end nor beginning
- na ca saṃpratiṣṭhā
- nor foundation
- aśvattham enam
- this aśvattha tree
- su-virūḍha-mūlam
- firmly rooted
- asaṅga-śastreṇa dṛḍhena
- with the strong axe of non-attachment
- chittvā
- having cut down
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इसका रूप वैसा उपलब्ध नहीं होता, न इसका अंत, न आदि, न आधार। इस दृढ़ मूलों वाले अश्वत्थ को असंगरूपी दृढ़ शस्त्र से काटकर,
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இதன் வடிவம் அவ்வாறு காணப்படுவதில்லை; இதன் முடிவோ, தொடக்கமோ, அடிப்படையோ தெரிவதில்லை. நன்கு வேரூன்றிய இந்த அஸ்வத்த மரத்தைப் பற்றின்மை என்னும் உறுதியான ஆயுதத்தால் வெட்டி,
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ దీని రూపం అలా కనిపించదు; దీని అంతమూ, ఆదీ, ఆధారమూ కనిపించవు. గట్టిగా వేళ్లూనిన ఈ అశ్వత్థాన్ని అసంగమనే దృఢమైన ఆయుధంతో ఛేదించి,
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಇದರ ರೂಪವು ಹಾಗೆ ಕಾಣಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ; ಇದರ ಅಂತ್ಯವೂ, ಆದಿಯೂ, ಆಧಾರವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಬೇರೂರಿದ ಈ ಅಶ್ವತ್ಥವನ್ನು ಅಸಂಗವೆಂಬ ದೃಢ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ,
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഇതിന്റെ രൂപം അപ്രകാരം കാണപ്പെടുന്നില്ല; അന്തമോ ആദിയോ അടിസ്ഥാനമോ കാണപ്പെടുന്നില്ല. ഉറച്ചു വേരൂന്നിയ ഈ അശ്വത്ഥത്തെ അസംഗമെന്ന ദൃഢമായ ആയുധം കൊണ്ട് മുറിച്ച്,
বাংলা (Bengali)
এখানে এর রূপ তেমনভাবে উপলব্ধ হয় না, এর অন্ত নেই, আদি নেই, প্রতিষ্ঠাও নেই। দৃঢ়মূল এই অশ্বত্থকে অনাসক্তিরূপ দৃঢ় অস্ত্রে ছেদন করে,
मराठी (Marathi)
येथे याचे रूप तसे आढळत नाही; याचा अंत, आदी किंवा आधारही आढळत नाही. दृढ मुळे असलेल्या या अश्वत्थाला असंगरूपी दृढ शस्त्राने तोडून,
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તેનું રૂપ એવું જોવામાં આવતું નથી, ન તેનો અંત, ન આદિ, ન આધાર. દૃઢ મૂળવાળા આ અશ્વત્થને અસંગરૂપી દૃઢ શસ્ત્રથી કાપીને,
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਰੂਪ ਉਵੇਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਨਾ ਇਸ ਦਾ ਅੰਤ, ਨਾ ਆਦਿ, ਨਾ ਆਧਾਰ। ਪੱਕੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਇਸ ਅਸ਼ਵੱਥ ਨੂੰ ਅਨਾਸਕਤੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਸਤਰ ਨਾਲ ਵੱਢ ਕੇ,
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହାର ରୂପ ସେପରି ଉପଲବ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ, ଏହାର ଅନ୍ତ ନାହିଁ, ଆଦି ନାହିଁ, ଆଧାର ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ଦୃଢ଼ମୂଳ ଏହି ଅଶ୍ୱତ୍ଥକୁ ଅନାସକ୍ତିରୂପ ଦୃଢ଼ ଶସ୍ତ୍ରରେ କାଟି,
اردو (Urdu)
یہاں اس کی صورت ویسی دکھائی نہیں دیتی، نہ اس کا انجام، نہ آغاز، نہ بنیاد۔ اس مضبوط جڑوں والے اشوتھ کو بے تعلقی کے مضبوط ہتھیار سے کاٹ کر،
English (English)
Its form is not perceived here as such, nor its end, nor its beginning, nor its foundation. Having cut down this firmly rooted aśvattha with the strong axe of non-attachment,
Español (Spanish)
Aquí no se percibe su forma tal como es, ni su fin, ni su comienzo, ni su fundamento. Tras talar este aśvattha de raíces firmes con el hacha firme del desapego,
Français (French)
Ici, sa forme n'est pas perçue telle quelle, ni sa fin, ni son commencement, ni son fondement. Après avoir abattu cet aśvattha aux racines profondes avec la hache solide du détachement,
Deutsch (German)
Seine Gestalt wird hier nicht als solche wahrgenommen, weder sein Ende noch sein Anfang noch sein Grund. Hat man diesen fest verwurzelten Aśvattha mit der starken Axt der Nichtanhaftung gefällt,
Português (Portuguese)
Aqui a sua forma não é percebida como tal, nem o seu fim, nem o seu começo, nem o seu fundamento. Tendo cortado esta aśvattha de raízes firmes com o machado firme do desapego,
Русский (Russian)
Здесь не постигается ни его истинный облик, ни конец, ни начало, ни основа. Срубив это прочно укоренившееся дерево ашваттха крепким топором непривязанности,
中文 (Chinese)
在此世间，它的形相无法如实被认知，它的终结、开端与根基也都无法认知。用不执着的坚利之斧砍断这棵根深蒂固的阿湿婆陀树之后，
日本語 (Japanese)
この世ではその姿はそのようには認められず、終わりも始まりも基盤も認められない。この深く根を張ったアシュヴァッタ樹を、無執着という堅固な斧で切り倒して、
العربية (Arabic)
لا تُدرَك صورتها هنا على حقيقتها، ولا نهايتها ولا بدايتها ولا أساسها. وبعد قطع شجرة الأشفاتّا هذه الراسخة الجذور بفأس اللاتعلّق المتينة،
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wujudnya di sini tidak terlihat sebagaimana adanya, tidak pula akhirnya, awalnya, maupun landasannya. Setelah menebang aśvattha yang berakar kuat ini dengan kapak kokoh ketidakmelekatan,
ไทย (Thai)
รูปของมันไม่อาจรับรู้ได้ในที่นี้ตามที่เป็นอยู่ ทั้งจุดสิ้นสุด จุดเริ่มต้น และฐานที่ตั้งของมันก็เช่นกัน เมื่อตัดต้นอัศวัตถะที่หยั่งรากมั่นคงนี้ด้วยขวานอันแข็งแกร่งคือการไม่ยึดติด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.3, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft