Bhagavad Gītā 15.4
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ततः पदं तत्परिमार्गितव्य यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥ १५.४ ॥
tataḥ padaṃ tatparimārgitavya yasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |
tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadye yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
Word by word
- tataḥ padam tat
- then that state
- parimārgitavyam
- should be sought
- yasmin gatāḥ
- having gone where
- na nivartanti bhūyaḥ
- they do not return again
- tam eva ca ādyam puruṣam
- that very primal Person
- prapadye
- I take refuge in
- yataḥ pravṛttiḥ prasṛtā
- from whom activity streamed forth
- purāṇī
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर उस पद की खोज करनी चाहिए, जहाँ पहुँचकर लोग फिर नहीं लौटते, यह सोचकर कि "मैं उसी आदि पुरुष की शरण लेता हूँ, जिससे यह पुरातन प्रवृत्ति फैली है।"
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அந்த நிலையைத் தேட வேண்டும்; அதை அடைந்தவர்கள் மீண்டும் திரும்புவதில்லை. "பழமையான இயக்கம் எவரிடமிருந்து பெருகியதோ அந்த ஆதி புருஷனையே நான் சரணடைகிறேன்" என்று எண்ணி.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ఆ పదాన్ని వెదకాలి; అక్కడికి చేరినవారు మళ్ళీ తిరిగి రారు. "ఎవరి నుండి ఈ పురాతన ప్రవృత్తి ప్రసరించిందో ఆ ఆది పురుషుణ్ణే నేను శరణు పొందుతున్నాను" అని భావించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನಂತರ ಆ ಪದವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು; ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ. "ಯಾರಿಂದ ಈ ಪುರಾತನ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಹರಿದುಬಂದಿತೋ ಆ ಆದಿಪುರುಷನನ್ನೇ ನಾನು ಶರಣು ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് ആ പദം അന്വേഷിക്കണം; അവിടെ എത്തിയവർ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുന്നില്ല. "ആരിൽ നിന്നാണോ ഈ പുരാതനമായ പ്രവൃത്തി പ്രവഹിച്ചത്, ആ ആദിപുരുഷനെത്തന്നെ ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു" എന്ന് കരുതി.
বাংলা (Bengali)
তারপর সেই পদ অন্বেষণ করতে হবে, যেখানে গেলে আর ফিরে আসতে হয় না, এই ভেবে: "যাঁর থেকে এই প্রাচীন প্রবৃত্তি বিস্তৃত হয়েছে, সেই আদি পুরুষেরই আমি শরণ নিই।"
मराठी (Marathi)
मग ते पद शोधावे, जेथे गेलेले पुन्हा परत येत नाहीत, असे मानून की "ज्याच्यापासून ही पुरातन प्रवृत्ती पसरली, त्याच आदिपुरुषाला मी शरण जातो."
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે પદની શોધ કરવી જોઈએ, જ્યાં ગયેલા ફરી પાછા આવતા નથી, એમ વિચારીને કે "જેનાથી આ પુરાતન પ્રવૃત્તિ ફેલાઈ છે, તે જ આદિપુરુષનું હું શરણ લઉં છું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਸ ਪਦ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ, ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ "ਮੈਂ ਉਸੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁਰਾਤਨ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਫੈਲੀ ਹੈ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେହି ପଦର ଅନ୍ୱେଷଣ କରିବା ଉଚିତ, ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ ଆଉ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ଏହା ଭାବି: "ଯାହାଙ୍କଠାରୁ ଏହି ପୁରାତନ ପ୍ରବୃତ୍ତି ବିସ୍ତାରିତ ହୋଇଛି, ସେହି ଆଦିପୁରୁଷଙ୍କର ହିଁ ମୁଁ ଶରଣ ନେଉଛି।"
اردو (Urdu)
پھر اس مقام کی تلاش کرنی چاہیے جہاں پہنچ کر کوئی پھر نہیں لوٹتا، یہ سوچ کر کہ "میں اسی ازلی پُرش کی پناہ لیتا ہوں جس سے یہ قدیم سرگرمی پھیلی ہے۔"
English (English)
then one should seek that state, having reached which they do not return again, thinking: "I take refuge in that primal Person from whom the ancient stream of activity flowed forth."
Español (Spanish)
entonces hay que buscar ese estado, alcanzado el cual ya no se regresa, pensando: «Me refugio en esa Persona primordial de la que brotó la antigua corriente de la actividad».
Français (French)
il faut alors rechercher cet état d'où, l'ayant atteint, on ne revient plus, en se disant : « Je prends refuge en cette Personne primordiale d'où s'est répandu l'antique flot de l'activité. »
Deutsch (German)
dann soll man jenen Ort suchen, von dem die, die ihn erreicht haben, nicht mehr zurückkehren, mit dem Gedanken: „Ich nehme Zuflucht zu jener ursprünglichen Person, aus der der uralte Strom des Wirkens hervorging.“
Português (Portuguese)
então deve-se buscar aquele estado, alcançado o qual já não se regressa, pensando: «Refugio-me nessa Pessoa primordial de onde fluiu a antiga corrente da atividade.»
Русский (Russian)
следует затем искать ту обитель, достигнув которой не возвращаются вновь, думая: «Я ищу прибежища в той изначальной Личности, из которой изошёл древний поток деятельности».
中文 (Chinese)
然后应当寻求那个境地，到达那里的人不再返回，并想：“我皈依那位原初的神我，古老的活动之流由他流出。”
日本語 (Japanese)
それからその境地を求めるべきである。そこに至った者は再び戻らない。「古き活動の流れが発したその原初のプルシャにこそ、私は帰依する」と念じて。
العربية (Arabic)
عندئذٍ ينبغي طلب ذلك المقام الذي من بلغه لا يعود ثانيةً، قائلًا: «ألوذ بذلك الشخص الأوّل الذي منه انبثق تيّار الفعل القديم».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
maka hendaknya dicari keadaan itu, yang setelah dicapai orang tidak kembali lagi, sambil berpikir: "Aku berlindung pada Puruṣa purba itu, dari-Nya mengalir arus kegiatan yang kuno."
ไทย (Thai)
แล้วพึงแสวงหาสถานะนั้น ซึ่งเมื่อไปถึงแล้วจะไม่กลับมาอีก โดยคิดว่า “ข้าพเจ้าขอพึ่งพระปุรุษะดั้งเดิมองค์นั้น อันเป็นต้นธารแห่งการเคลื่อนไหวอันเก่าแก่ที่ไหลออกมา”
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.4, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft