Bhagavad Gītā 15.6
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥ १५.६ ॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |
yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
Word by word
- na tat bhāsayate
- does not illumine that
- sūryaḥ
- the sun
- na śaśāṅkaḥ
- nor the moon
- na pāvakaḥ
- nor fire
- yat gatvā
- having gone where
- na nivartante
- they do not return
- tat dhāma paramam mama
- that is my supreme abode
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसे न सूर्य प्रकाशित करता है, न चंद्रमा, न अग्नि। जहाँ जाकर लोग लौटते नहीं, वही मेरा परम धाम है।
தமிழ் (Tamil)
அதைச் சூரியனும் ஒளிரச் செய்வதில்லை, சந்திரனும் இல்லை, நெருப்பும் இல்லை. அங்கு சென்றவர்கள் திரும்புவதில்லை; அதுவே என் பரம தாமம்.
తెలుగు (Telugu)
దానిని సూర్యుడు ప్రకాశింపజేయడు, చంద్రుడూ కాదు, అగ్నీ కాదు. అక్కడికి చేరినవారు తిరిగి రారు; అదే నా పరమ ధామం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದನ್ನು ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಂದ್ರನೂ ಇಲ್ಲ, ಅಗ್ನಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದವರು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅದೇ ನನ್ನ ಪರಮ ಧಾಮ.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനെ സൂര്യൻ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നില്ല, ചന്ദ്രനുമില്ല, അഗ്നിയുമില്ല. അവിടെ എത്തിയവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല; അതാണ് എന്റെ പരമമായ ധാമം.
বাংলা (Bengali)
তাকে সূর্য প্রকাশিত করে না, চন্দ্রও নয়, অগ্নিও নয়। যেখানে গেলে আর ফিরে আসতে হয় না, সেটাই আমার পরম ধাম।
मराठी (Marathi)
त्याला सूर्य प्रकाशित करत नाही, चंद्र नाही, अग्नीही नाही. जेथे गेलेले परत येत नाहीत, तेच माझे परम धाम आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેને સૂર્ય પ્રકાશિત કરતો નથી, ન ચંદ્ર, ન અગ્નિ. જ્યાં જઈને પાછા આવતા નથી, તે જ મારું પરમ ધામ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ ਸੂਰਜ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਚੰਦਰਮਾ, ਨਾ ਅੱਗ। ਜਿੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦੇ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮ ਧਾਮ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହାକୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକିତ କରେ ନାହିଁ, ଚନ୍ଦ୍ର ନୁହେଁ, ଅଗ୍ନି ନୁହେଁ। ଯେଉଁଠାକୁ ଯାଇ ଆଉ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ତାହା ହିଁ ମୋର ପରମ ଧାମ।
اردو (Urdu)
اسے نہ سورج روشن کرتا ہے، نہ چاند، نہ آگ۔ جہاں جا کر کوئی لوٹتا نہیں، وہی میرا اعلیٰ ترین دھام ہے۔
English (English)
Neither the sun illumines it, nor the moon, nor fire. Having gone there, they do not return; that is my supreme abode.
Español (Spanish)
No lo ilumina el sol, ni la luna, ni el fuego. Quienes llegan allí no regresan; esa es mi morada suprema.
Français (French)
Ni le soleil ne l'éclaire, ni la lune, ni le feu. Ceux qui y parviennent ne reviennent pas ; c'est là ma demeure suprême.
Deutsch (German)
Weder die Sonne erleuchtet es, noch der Mond, noch das Feuer. Wer dorthin gelangt, kehrt nicht zurück; das ist meine höchste Stätte.
Português (Portuguese)
Não o ilumina o sol, nem a lua, nem o fogo. Os que lá chegam não regressam; essa é a minha morada suprema.
Русский (Russian)
Её не освещают ни солнце, ни луна, ни огонь. Достигшие её не возвращаются; это Моя высшая обитель.
中文 (Chinese)
太阳不照亮它，月亮不照亮它，火也不照亮它。到达那里的人不再返回，那是我的至高居所。
日本語 (Japanese)
太陽もそれを照らさず、月も火も照らさない。そこに至った者は戻らない。それが私の至高の住処である。
العربية (Arabic)
لا تضيئه الشمس، ولا القمر، ولا النار. من يبلغه لا يعود؛ ذلك هو مقامي الأسمى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari tidak meneranginya, tidak pula bulan maupun api. Mereka yang sampai di sana tidak kembali; itulah kediaman-Ku yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ที่นั้นไม่ได้ถูกส่องสว่างด้วยดวงอาทิตย์ ไม่ได้ส่องสว่างด้วยดวงจันทร์ หรือด้วยไฟ ผู้ที่ไปถึงแล้วย่อมไม่กลับมา นั่นคือที่พำนักอันสูงสุดของเรา
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.6, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft