Bhagavad Gītā 15.7
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥ १५.७ ॥
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |
manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
Word by word
- mama eva aṃśaḥ
- a fragment of Myself alone
- jīva-loke
- in the world of the living
- jīva-bhūtaḥ
- having become the living soul
- sanātanaḥ
- eternal
- manaḥ-ṣaṣṭhāni
- with the mind as the sixth
- indriyāṇi
- the senses
- prakṛti-sthāni
- abiding in prakṛti
- karṣati
- draws to itself
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस जीवलोक में मेरा ही सनातन अंश जीव बनकर, प्रकृति में स्थित उन इन्द्रियों को, जिनमें मन छठा है, अपनी ओर खींचता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த உயிர்களின் உலகில் என்னுடைய நித்தியமான அம்சமே ஜீவனாகி, பிரகிருதியில் நிலைத்துள்ள, மனத்தை ஆறாவதாகக் கொண்ட புலன்களைத் தன்பால் இழுக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ జీవలోకంలో నా సనాతనమైన అంశమే జీవుడై, ప్రకృతిలో ఉన్న, మనస్సు ఆరవదిగా గల ఇంద్రియాలను తన వైపుకు ఆకర్షిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಜೀವಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನದೇ ಸನಾತನ ಅಂಶವು ಜೀವವಾಗಿ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿರುವ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆರನೆಯದಾಗಿ ಹೊಂದಿದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ജീവലോകത്തിൽ എന്റെ തന്നെ സനാതനമായ അംശം ജീവനായിത്തീർന്ന്, പ്രകൃതിയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന, മനസ്സ് ആറാമതായുള്ള ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ തന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই জীবলোকে আমারই সনাতন অংশ জীব হয়ে, প্রকৃতিতে স্থিত, মন যার ষষ্ঠ সেই ইন্দ্রিয়গুলিকে নিজের দিকে আকর্ষণ করে।
मराठी (Marathi)
या जीवलोकात माझाच सनातन अंश जीव होऊन, प्रकृतीत असलेल्या, मन हे सहावे असलेल्या इंद्रियांना आपल्याकडे ओढून घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જીવલોકમાં મારો જ સનાતન અંશ જીવ બનીને, પ્રકૃતિમાં રહેલી, મન જેમાં છઠ્ઠું છે એવી ઇન્દ્રિયોને પોતાની તરફ ખેંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਜੀਵ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਹੀ ਸਨਾਤਨ ਅੰਸ਼ ਜੀਵ ਬਣ ਕੇ, ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਟਿਕੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਛੇਵਾਂ ਮਨ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଜୀବଲୋକରେ ମୋର ହିଁ ସନାତନ ଅଂଶ ଜୀବ ହୋଇ, ପ୍ରକୃତିରେ ସ୍ଥିତ, ମନ ଯାହାର ଷଷ୍ଠ, ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ନିଜ ଆଡ଼କୁ ଆକର୍ଷଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جانداروں کی اس دنیا میں میرا ہی ازلی جزو جیو بن کر، پرکرتی میں موجود ان حواس کو، جن میں چھٹا من ہے، اپنی طرف کھینچتا ہے۔
English (English)
An eternal fragment of Myself, having become the living soul in the world of the living, draws to itself the senses, with the mind as the sixth, which rest in prakṛti.
Español (Spanish)
Un fragmento eterno de Mí mismo, convertido en el alma viviente en el mundo de los seres, atrae hacia sí los sentidos, con la mente como sexto, que residen en la prakṛti.
Français (French)
Une parcelle éternelle de Moi-même, devenue l'âme vivante dans le monde des vivants, attire à elle les sens, dont le mental est le sixième, qui résident dans la prakṛti.
Deutsch (German)
Ein ewiger Teil von Mir selbst, zur lebendigen Seele in der Welt der Lebenden geworden, zieht die Sinne an sich, mit dem Geist als sechstem, die in der Prakṛti ruhen.
Português (Portuguese)
Uma parcela eterna de Mim mesmo, tornada a alma vivente no mundo dos seres, atrai para si os sentidos, tendo a mente como sexto, que residem na prakṛti.
Русский (Russian)
Вечная частица Меня Самого, став живой душой в мире живых, притягивает к себе чувства, шестое из которых — ум, пребывающие в пракрити.
中文 (Chinese)
我的永恒部分在众生世界中成为生命体，吸引那以意为第六、存在于原质中的诸根。
日本語 (Japanese)
わが永遠の一部が生類の世界において個我となり、プラクリティに属する、心を第六とする感官を引き寄せる。
العربية (Arabic)
جزءٌ أزليٌّ مني، صار نفسًا حيّةً في عالم الأحياء، يجذب إليه الحواسَّ التي سادسُها العقل، والقائمةَ في البراكريتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagian kekal dari diri-Ku, yang menjadi jiwa hidup di dunia makhluk, menarik kepada dirinya indra-indra, dengan pikiran sebagai yang keenam, yang berada dalam prakṛti.
ไทย (Thai)
ส่วนหนึ่งของเราเองอันเป็นนิรันดร์ เมื่อกลายเป็นชีวาตมันในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต ย่อมดึงอินทรีย์ทั้งหลายเข้าหาตน โดยมีใจเป็นลำดับที่หก ซึ่งตั้งอยู่ในประกฤติ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.7, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft