Bhagavad Gītā 15.8
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥ १५.८ ॥
śarīraṃ yadavāpnoti yaccāpyutkrāmatīśvaraḥ |
gṛhītvaitāni saṃyāti vāyurgandhānivāśayāt ||
Word by word
- śarīram yat avāpnoti
- when he obtains a body
- yat ca api utkrāmati
- and when he departs from it
- īśvaraḥ
- the lord (of the body)
- gṛhītvā etāni
- taking these along
- saṃyāti
- goes
- vāyuḥ gandhān iva
- as the wind carries scents
- āśayāt
- from their source
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब यह देह का स्वामी शरीर प्राप्त करता है और जब उसे छोड़ता है, तब इन्हें साथ लेकर वैसे ही चला जाता है जैसे वायु गन्ध को उसके स्थान से ले जाती है।
தமிழ் (Tamil)
உடலின் தலைவனான அவன் ஒரு உடலைப் பெறும்போதும் அதை விட்டு நீங்கும்போதும், காற்று மணங்களை அவற்றின் இருப்பிடத்திலிருந்து எடுத்துச் செல்வதுபோல் இவற்றை எடுத்துக்கொண்டு செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
దేహానికి ప్రభువైన జీవుడు శరీరాన్ని పొందినప్పుడు, దానిని విడిచినప్పుడు, గాలి పరిమళాలను వాటి స్థానం నుండి తీసుకుపోయినట్లు వీటిని గ్రహించి వెళ్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇಹದ ಒಡೆಯನು ಶರೀರವನ್ನು ಪಡೆದಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗಲೂ, ಗಾಳಿಯು ಗಂಧಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವಂತೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേഹത്തിന്റെ നാഥൻ ഒരു ശരീരം പ്രാപിക്കുമ്പോഴും അതിനെ വിട്ടുപോകുമ്പോഴും, കാറ്റ് ഗന്ധങ്ങളെ അവയുടെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നതുപോലെ ഇവയെ എടുത്തുകൊണ്ട് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেহের প্রভু যখন শরীর লাভ করে এবং যখন তা ত্যাগ করে, তখন বায়ু যেমন আধার থেকে গন্ধ নিয়ে যায়, তেমনি এগুলিকে সঙ্গে নিয়ে চলে যায়।
मराठी (Marathi)
देहाचा स्वामी जेव्हा शरीर प्राप्त करतो आणि जेव्हा ते सोडतो, तेव्हा वारा जसा गंध त्यांच्या स्थानातून घेऊन जातो, तसा तो यांना घेऊन जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેહનો સ્વામી જ્યારે શરીર પ્રાપ્ત કરે છે અને જ્યારે તેને છોડે છે, ત્યારે જેમ વાયુ ગંધને તેના સ્થાનમાંથી લઈ જાય છે તેમ આ બધાને સાથે લઈને જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਹ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਸੁਗੰਧ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେହର ପ୍ରଭୁ ଯେତେବେଳେ ଶରୀର ପାଏ ଓ ଯେତେବେଳେ ତାହାକୁ ଛାଡ଼େ, ପବନ ଯେପରି ଗନ୍ଧକୁ ତାହାର ଆଧାରରୁ ନେଇଯାଏ, ସେହିପରି ଏମାନଙ୍କୁ ଧରି ଚାଲିଯାଏ।
اردو (Urdu)
جسم کا مالک جب کوئی بدن پاتا ہے اور جب اسے چھوڑتا ہے، تو ان کو ساتھ لے کر یوں چلا جاتا ہے جیسے ہوا خوشبوؤں کو ان کے مقام سے لے جاتی ہے۔
English (English)
When the lord of the body takes on a body and when he leaves it, he takes these along and goes, as the wind carries scents from their source.
Español (Spanish)
Cuando el señor del cuerpo adquiere un cuerpo y cuando lo abandona, toma consigo estos y parte, como el viento lleva los aromas desde su fuente.
Français (French)
Lorsque le maître du corps prend un corps et lorsqu'il le quitte, il emporte ceux-ci avec lui, comme le vent emporte les parfums de leur source.
Deutsch (German)
Wenn der Herr des Körpers einen Leib annimmt und wenn er ihn verlässt, nimmt er diese mit und geht, wie der Wind Düfte von ihrem Ursprung forträgt.
Português (Portuguese)
Quando o senhor do corpo assume um corpo e quando o deixa, leva estes consigo e parte, como o vento leva os perfumes de sua fonte.
Русский (Russian)
Когда владыка тела обретает тело и когда покидает его, он уходит, забрав их с собой, как ветер уносит ароматы от их источника.
中文 (Chinese)
身体之主获得一个身体时，以及离开它时，便携带这些而去，犹如风从其源处带走香气。
日本語 (Japanese)
身体の主が身体を得るときも、それを去るときも、風が香りをその源から運ぶように、これらを携えて去っていく。
العربية (Arabic)
حين يتّخذ سيّدُ الجسد جسدًا وحين يغادره، يأخذ هذه معه ويمضي، كما تحمل الريحُ الروائحَ من مصدرها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tuan tubuh memperoleh sebuah tubuh dan ketika ia meninggalkannya, ia membawa semua ini dan pergi, seperti angin membawa wewangian dari sumbernya.
ไทย (Thai)
เมื่อองค์อธิบดีแห่งร่างกายรับเอาร่างหนึ่ง และเมื่อจากร่างนั้นไป พระองค์จะนำอินทรีย์เหล่านี้ไปด้วย เหมือนลมพัดกลิ่นหอมไปจากแหล่งกำเนิดของมัน
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 15.8, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft