# Bhagavad Gītā 15.9

- id: `gita/15.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/gita/15.9/
- speaker: Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
- source edition: Bhagavad Gītā 15.9, vulgate text (gita/gita open dataset) (Public domain)
- translator: Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।
> अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥ १५.९ ॥

## Transliteration (IAST)

> śrotraṃ cakṣuḥ sparśanaṃ ca rasanaṃ ghrāṇameva ca |
> adhiṣṭhāya manaścāyaṃ viṣayānupasevate ||

## Word by word

- *śrotram*: the ear
- *cakṣuḥ*: the eye
- *sparśanam*: touch
- *rasanam*: taste
- *ghrāṇam eva ca*: and smell too
- *adhiṣṭhāya*: presiding over
- *manaḥ ca ayam*: and the mind, he
- *viṣayān upasevate*: enjoys the sense objects

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यह कान, आँख, त्वचा, जीभ और नाक तथा मन का आश्रय लेकर विषयों का सेवन करता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இவன் காது, கண், தொடுதல், நாக்கு, மூக்கு, மனம் ஆகியவற்றை ஆதாரமாகக் கொண்டு புலன்விஷயங்களை அனுபவிக்கிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఇతడు చెవి, కన్ను, చర్మం, నాలుక, ముక్కు, మనస్సులను ఆశ్రయించి విషయాలను అనుభవిస్తాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಇವನು ಕಿವಿ, ಕಣ್ಣು, ಚರ್ಮ, ನಾಲಿಗೆ, ಮೂಗು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಧಿಷ್ಠಿಸಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഇവൻ ചെവി, കണ്ണ്, ത്വക്ക്, നാവ്, മൂക്ക്, മനസ്സ് എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച് വിഷയങ്ങളെ അനുഭവിക്കുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

সে কান, চোখ, ত্বক, জিহ্বা, নাক এবং মনকে আশ্রয় করে বিষয়সমূহ ভোগ করে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हा कान, डोळे, त्वचा, जीभ, नाक आणि मन यांचा आश्रय घेऊन विषयांचा उपभोग घेतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ કાન, આંખ, ત્વચા, જીભ, નાક અને મનનો આશ્રય લઈને વિષયોનો ભોગ કરે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਹ ਕੰਨ, ਅੱਖ, ਚਮੜੀ, ਜੀਭ, ਨੱਕ ਅਤੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏ କାନ, ଆଖି, ତ୍ୱଚା, ଜିଭ, ନାକ ଓ ମନକୁ ଆଶ୍ରୟ କରି ବିଷୟସବୁ ଭୋଗ କରେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

یہ کان، آنکھ، لمس، زبان، ناک اور من کا سہارا لے کر حسی چیزوں سے لطف اٹھاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

Presiding over the ear, the eye, touch, taste and smell, and the mind, he enjoys the objects of the senses.

### Spanish (es) · Machine draft

Rigiendo el oído, la vista, el tacto, el gusto y el olfato, y también la mente, él disfruta de los objetos de los sentidos.

### French (fr) · Machine draft

Présidant à l'ouïe, à la vue, au toucher, au goût et à l'odorat, ainsi qu'au mental, il jouit des objets des sens.

### German (de) · Machine draft

Über Ohr, Auge, Tastsinn, Geschmack und Geruch sowie den Geist waltend, genießt er die Sinnesobjekte.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Presidindo ao ouvido, à vista, ao tato, ao paladar e ao olfato, e também à mente, ele desfruta dos objetos dos sentidos.

### Russian (ru) · Machine draft

Управляя слухом, зрением, осязанием, вкусом и обонянием, а также умом, он наслаждается объектами чувств.

### Chinese (zh) · Machine draft

他主宰耳、眼、触觉、舌、鼻以及意，享受诸感官对象。

### Japanese (ja) · Machine draft

彼は耳、目、触覚、舌、鼻、そして心を拠り所として、感官の対象を享受する。

### Arabic (ar) · Machine draft

متولّيًا السمعَ والبصرَ واللمسَ والذوقَ والشمَّ، وكذلك العقلَ، يتمتّع بموضوعات الحواس.

### Indonesian (id) · Machine draft

Dengan menguasai telinga, mata, peraba, pengecap, dan penciuman, serta pikiran, ia menikmati objek-objek indra.

### Thai (th) · Machine draft

ทรงประทับอยู่เหนือหู ตา การสัมผัส การลิ้มรส และการดมกลิ่น รวมถึงใจ แล้วจึงเสวยอารมณ์ของอินทรีย์ทั้งหลาย

Cite as: Bhagavad Gītā 15.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/gita/15.9/