Bhagavad Gītā 16.10
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
काममाश्रित्य दुष्पूरं दम्भमानमदान्विताः ।
मोहाद्गृहीत्वासद्ग्राहान्प्रवर्तन्तेऽशुचिव्रताः ॥ १६.१० ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ |
mohādgṛhītvāsadgrāhānpravartante'śucivratāḥ ||
Word by word
- kāmam āśritya
- resorting to desire
- duṣpūram
- insatiable
- dambha-māna-mada-anvitāḥ
- full of hypocrisy, pride and arrogance
- mohāt
- through delusion
- gṛhītvā asat-grāhān
- seizing false notions
- pravartante
- they act
- aśuci-vratāḥ
- with impure vows
Translations
हिन्दी (Hindi)
कभी न भरने वाली कामना का आश्रय लेकर, दंभ, मान और मद से युक्त, मोह से मिथ्या धारणाएँ ग्रहण करके, अशुद्ध व्रतों वाले वे कर्म में प्रवृत्त होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நிறைவு செய்ய முடியாத ஆசையைச் சார்ந்து, ஆடம்பரம், செருக்கு, மதம் நிறைந்து, மயக்கத்தால் தவறான கருத்துகளைப் பற்றிக்கொண்டு, தூய்மையற்ற விரதங்களுடன் அவர்கள் செயல்படுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
తీరని కామాన్ని ఆశ్రయించి, దంభం, మానం, మదంతో నిండి, మోహం వల్ల అసత్యమైన భావాలను పట్టుకొని, అపవిత్ర వ్రతాలతో వారు ప్రవర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತೀರದ ಕಾಮವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ದಂಭ, ಮಾನ, ಮದಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಮೋಹದಿಂದ ತಪ್ಪು ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅಶುಚಿ ವ್ರತಗಳಿಂದ ಅವರು ವರ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തൃപ്തിപ്പെടുത്താനാവാത്ത കാമത്തെ ആശ്രയിച്ച്, ദംഭവും മാനവും മദവും നിറഞ്ഞ്, മോഹത്താൽ തെറ്റായ ധാരണകൾ സ്വീകരിച്ച്, അശുദ്ധവ്രതരായി അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দুষ্পূরণীয় কামনার আশ্রয় নিয়ে, দম্ভ, মান ও মদে পূর্ণ হয়ে, মোহবশত মিথ্যা ধারণা গ্রহণ করে, অশুচি ব্রত নিয়ে তারা কর্মে প্রবৃত্ত হয়।
मराठी (Marathi)
कधीही न भरणाऱ्या कामनेचा आश्रय घेऊन, दंभ, मान आणि मद यांनी युक्त होऊन, मोहामुळे खोट्या धारणा स्वीकारून, अशुद्ध व्रतांनी ते वर्तन करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
કદી ન પૂરી થતી કામનાનો આશ્રય લઈને, દંભ, માન અને મદથી યુક્ત, મોહથી ખોટી ધારણાઓ ગ્રહણ કરીને, અશુદ્ધ વ્રતોવાળા તેઓ પ્રવૃત્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਦੇ ਨਾ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਕਾਮਨਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਪਖੰਡ, ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਦ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਮੋਹ ਕਾਰਨ ਝੂਠੀਆਂ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਫੜ ਕੇ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਵਰਤਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଷ୍ପୂର କାମନାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଦମ୍ଭ, ମାନ ଓ ମଦରେ ଭରି, ମୋହରୁ ମିଥ୍ୟା ଧାରଣା ଗ୍ରହଣ କରି, ଅଶୁଚି ବ୍ରତ ନେଇ ସେମାନେ କର୍ମରେ ପ୍ରବୃତ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
کبھی نہ بھرنے والی خواہش کا سہارا لے کر، ریاکاری، غرور اور گھمنڈ سے بھرے، فریبِ نظر سے جھوٹے خیالات اپنا کر، ناپاک عہدوں کے ساتھ وہ عمل میں لگتے ہیں۔
English (English)
Clinging to insatiable desire, full of hypocrisy, pride and arrogance, seizing false notions through delusion, they act with impure resolves.
Español (Spanish)
Entregados a un deseo insaciable, llenos de hipocresía, orgullo y arrogancia, adoptando por ilusión ideas falsas, actúan con votos impuros.
Français (French)
S'abandonnant à un désir insatiable, remplis d'hypocrisie, d'orgueil et d'arrogance, saisissant par égarement des idées fausses, ils agissent avec des vœux impurs.
Deutsch (German)
Der unstillbaren Begierde ergeben, voll Heuchelei, Stolz und Hochmut, aus Verblendung falsche Vorstellungen ergreifend, handeln sie mit unreinen Gelübden.
Português (Portuguese)
Entregues a um desejo insaciável, cheios de hipocrisia, orgulho e arrogância, adotando por ilusão ideias falsas, agem com votos impuros.
Русский (Russian)
Предавшись ненасытному желанию, полные лицемерия, гордыни и надменности, по заблуждению принимая ложные представления, они действуют с нечистыми обетами.
中文 (Chinese)
依附难以满足的欲望，充满虚伪、傲慢与狂妄，因愚痴而执取邪见，他们以不净的誓愿行事。
日本語 (Japanese)
満たしがたい欲望に依り、偽善と傲慢と驕りに満ち、迷妄から誤った考えを抱き、不浄な誓いをもって彼らは行動する。
العربية (Arabic)
معتمدين على شهوة لا تشبع، مملوئين بالرياء والكبر والغرور، متبنّين بالضلال أفكارًا باطلة، يعملون بعهود نجسة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersandar pada nafsu yang tak terpuaskan, penuh kemunafikan, kesombongan, dan keangkuhan, menganut gagasan palsu karena khayalan, mereka bertindak dengan tekad yang tidak suci.
ไทย (Thai)
ยึดเหนี่ยวกามที่เติมไม่เต็ม เต็มไปด้วยความหน้าไหว้หลังหลอก ความทระนงและความลำพอง ถือเอาความเห็นผิดด้วยความหลง ประพฤติปฏิบัติด้วยความตั้งใจที่ไม่บริสุทธิ์
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.10, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft