Bhagavad Gītā 16.11
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः ।
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः ॥ १६.११ ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ ||
Word by word
- cintām aparimeyām
- immeasurable anxiety
- pralaya-antām
- ending only with death
- upāśritāḥ
- clinging to
- kāma-upabhoga-paramāḥ
- holding enjoyment of desires as highest
- etāvat iti
- that this is all
- niścitāḥ
- convinced
Translations
हिन्दी (Hindi)
मृत्यु तक रहने वाली अपार चिंताओं का आश्रय लिए, कामनाओं के भोग को ही परम मानने वाले, वे निश्चित मानते हैं कि बस इतना ही है।
தமிழ் (Tamil)
இறுதி வரை நீடிக்கும் அளவற்ற கவலைகளைச் சார்ந்து, ஆசைகளை அனுபவிப்பதையே மேலானதாகக் கொண்டு, இவ்வளவுதான் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
మరణం వరకు ఉండే అపరిమితమైన చింతలను ఆశ్రయించి, కామభోగమే పరమమని భావించి, ఇంతే ఉన్నదని వారు నిశ్చయించుకుంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮರಣದವರೆಗೂ ಇರುವ ಅಪರಿಮಿತ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಕಾಮೋಪಭೋಗವೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಇಷ್ಟೇ ಇರುವುದು ಎಂದು ಅವರು ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
മരണം വരെ നീളുന്ന അളവറ്റ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ച്, കാമോപഭോഗമാണ് പരമമെന്ന് കരുതി, ഇത്രമാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് അവർ ഉറപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
মৃত্যু পর্যন্ত অপরিমেয় চিন্তার আশ্রয় নিয়ে, কামভোগকেই পরম মনে করে, তারা নিশ্চিত থাকে যে এটুকুই সব।
मराठी (Marathi)
मरणापर्यंत टिकणाऱ्या अपार चिंतांचा आश्रय घेऊन, कामोपभोग हेच परम मानून, एवढेच आहे असा त्यांचा निश्चय असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મૃત્યુ સુધી રહેનારી અપાર ચિંતાઓનો આશ્રય લઈને, કામભોગને જ પરમ માનીને, બસ આટલું જ છે એવો તેમનો નિશ્ચય હોય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੌਤ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੇਅੰਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਕਾਮ-ਭੋਗ ਨੂੰ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਮੰਨ ਕੇ, ਉਹ ਪੱਕਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਸ ਇਹੀ ਕੁਝ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୃତ୍ୟୁ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରହୁଥିବା ଅପରିମେୟ ଚିନ୍ତାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, କାମଭୋଗକୁ ହିଁ ପରମ ମାନି, ଏତିକି ହିଁ ସବୁ ବୋଲି ସେମାନେ ନିଶ୍ଚିତ ଥାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
موت تک رہنے والی بے حد فکروں میں گرفتار، خواہشات کی لذت کو ہی سب سے اعلیٰ سمجھ کر، وہ یقین رکھتے ہیں کہ بس یہی سب کچھ ہے۔
English (English)
Beset by immeasurable anxieties that end only with death, holding the enjoyment of desires as the highest aim, they are convinced that this is all there is.
Español (Spanish)
Aferrados a inmensas preocupaciones que solo terminan con la muerte, teniendo el goce de los deseos como meta suprema, están convencidos de que esto es todo.
Français (French)
En proie à des soucis sans mesure qui ne cessent qu'à la mort, tenant la jouissance des désirs pour le but suprême, ils sont convaincus que c'est là tout.
Deutsch (German)
Unermesslichen Sorgen verhaftet, die erst mit dem Tod enden, den Genuss der Begierden als höchstes Ziel betrachtend, sind sie überzeugt, dass dies alles ist.
Português (Portuguese)
Presos a preocupações imensuráveis que só terminam com a morte, tendo o gozo dos desejos como meta suprema, estão convencidos de que isto é tudo.
Русский (Russian)
Охваченные безмерными заботами, кончающимися лишь со смертью, считая наслаждение желаниями высшей целью, они убеждены, что больше ничего нет.
中文 (Chinese)
怀着至死方休、无法计量的忧虑，以享受欲乐为至高目标，他们确信一切不过如此。
日本語 (Japanese)
死に至るまで尽きることのない計り知れぬ憂いに取りつかれ、欲望の享受を至上とし、これがすべてだと確信している。
العربية (Arabic)
أسرى همومٍ لا تُحصى لا تنتهي إلا بالموت، جاعلين التمتع بالشهوات غايتهم القصوى، موقنين أن هذا هو كل شيء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terbelenggu kecemasan tak terhingga yang berakhir hanya dengan kematian, menjadikan pemuasan nafsu sebagai tujuan tertinggi, mereka yakin bahwa inilah segalanya.
ไทย (Thai)
ถูกความวิตกกังวลที่นับไม่ถ้วนรุมเร้าจนถึงวาระแห่งความตาย ถือการเสวยกามเป็นจุดหมายสูงสุด และเชื่อมั่นว่ามีเพียงเท่านี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.11, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft