Bhagavad Gītā 16.12
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आशापाशशतैर्बद्धाः कामक्रोधपरायणाः ।
ईहन्ते कामभोगार्थमन्यायेनार्थसञ्चयान् ॥ १६.१२ ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ |
īhante kāmabhogārthamanyāyenārthasañcayān ||
Word by word
- āśā-pāśa-śataiḥ
- by hundreds of fetters of hope
- baddhāḥ
- bound
- kāma-krodha-parāyaṇāḥ
- given over to desire and anger
- īhante
- they strive
- kāma-bhoga-artham
- for the enjoyment of desires
- anyāyena
- by unjust means
- artha-sañcayān
- hoards of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
आशा की सैकड़ों फाँसियों से बँधे, काम और क्रोध के परायण, वे कामभोग के लिए अन्याय से धन-संचय की चेष्टा करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நூற்றுக்கணக்கான ஆசைக் கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்திலும் கோபத்திலும் மூழ்கி, ஆசைகளை அனுபவிப்பதற்காக அநீதியான வழியில் செல்வம் சேர்க்க முயல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
వందలాది ఆశాపాశాలతో బంధించబడి, కామక్రోధాలకే అంకితమై, కామభోగాల కోసం అన్యాయంగా ధనసంచయానికి ప్రయత్నిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೂರಾರು ಆಶಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಕಾಮಕ್ರೋಧಗಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ಕಾಮಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಹಣ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നൂറുകണക്കിന് ആശാപാശങ്ങളാൽ ബന്ധിതരായി, കാമക്രോധങ്ങളിൽ മുഴുകി, കാമഭോഗത്തിനായി അന്യായമായി ധനം സമ്പാദിക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শত শত আশার পাশে বাঁধা, কাম ও ক্রোধপরায়ণ হয়ে, তারা কামভোগের জন্য অন্যায়ভাবে অর্থসঞ্চয়ের চেষ্টা করে।
मराठी (Marathi)
आशेच्या शेकडो पाशांनी बांधलेले, काम आणि क्रोध यांच्या आहारी गेलेले ते कामभोगासाठी अन्यायाने धनसंचय करण्याचा प्रयत्न करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આશાના સેંકડો પાશોથી બંધાયેલા, કામ અને ક્રોધમાં પરાયણ, તેઓ કામભોગ માટે અન્યાયથી ધનસંચય કરવાની ચેષ્ટા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਸ ਦੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਫਾਹੀਆਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਉਹ ਕਾਮ-ਭੋਗ ਲਈ ਅਨਿਆਂ ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶହ ଶହ ଆଶାପାଶରେ ବନ୍ଧା ହୋଇ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧ ପରାୟଣ ହୋଇ, ସେମାନେ କାମଭୋଗ ପାଇଁ ଅନ୍ୟାୟରେ ଧନସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
امید کے سینکڑوں پھندوں میں جکڑے، خواہش اور غصے کے تابع، وہ خواہشات کی لذت کے لیے ناجائز طریقوں سے دولت جمع کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
English (English)
Bound by hundreds of fetters of hope, given over to desire and anger, they strive to amass wealth by unjust means for the enjoyment of their desires.
Español (Spanish)
Atados por cientos de lazos de esperanza, entregados al deseo y a la ira, se afanan por acumular riquezas por medios injustos para gozar de sus deseos.
Français (French)
Liés par des centaines de liens d'espérance, livrés au désir et à la colère, ils cherchent à amasser des richesses par des moyens injustes pour jouir de leurs désirs.
Deutsch (German)
Gebunden durch hunderte Fesseln der Hoffnung, der Begierde und dem Zorn hingegeben, streben sie danach, auf unrechte Weise Reichtümer anzuhäufen, um ihre Begierden zu genießen.
Português (Portuguese)
Atados por centenas de laços de esperança, entregues ao desejo e à ira, esforçam-se por acumular riquezas por meios injustos para o gozo dos seus desejos.
Русский (Russian)
Связанные сотнями пут надежды, преданные желанию и гневу, они стремятся неправедными путями накопить богатства ради наслаждения желаниями.
中文 (Chinese)
被数百条希望的绳索所缚，沉溺于欲望与愤怒，他们为了享受欲乐而以不义手段谋求积聚财富。
日本語 (Japanese)
何百もの希望の縄に縛られ、欲望と怒りに身をゆだね、欲望を享受するために不正な手段で富を蓄えようと努める。
العربية (Arabic)
مقيّدين بمئات من حبال الأمل، منقادين للشهوة والغضب، يسعون إلى جمع الثروات بطرق ظالمة من أجل التمتع بشهواتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terikat oleh ratusan jerat harapan, dikuasai nafsu dan amarah, mereka berusaha menumpuk kekayaan dengan cara tidak adil demi pemuasan nafsu.
ไทย (Thai)
ถูกพันธนาการด้วยบ่วงแห่งความหวังนับร้อย หมกมุ่นอยู่กับกามและความโกรธ พยายามสะสมทรัพย์ด้วยวิธีอันอธรรมเพื่อเสวยกาม
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.12, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft