Bhagavad Gītā 16.13
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
इदमद्य मया लब्धमिमं प्राप्स्ये मनोरथम् ।
इदमस्तीदमपि मे भविष्यति पुनर्धनम् ॥ १६.१३ ॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham |
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam ||
Word by word
- idam adya
- this today
- mayā labdham
- has been gained by me
- imam prāpsye
- this I shall obtain
- manoratham
- desire, wish
- idam asti
- this is (mine)
- idam api
- this also
- me bhaviṣyati
- will be mine
- punaḥ dhanam
- wealth again
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज मैंने यह पा लिया है, अब इस मनोरथ को प्राप्त करूँगा। यह धन मेरे पास है, और यह भी फिर मेरा हो जाएगा।
தமிழ் (Tamil)
இன்று இதை நான் அடைந்தேன்; இந்த விருப்பத்தையும் அடைவேன். இந்தச் செல்வம் என்னிடம் உள்ளது; இதுவும் மீண்டும் என்னுடையதாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు ఇది నేను పొందాను, ఈ కోరికను కూడా పొందుతాను. ఈ ధనం నాకు ఉంది, ఇది కూడా మళ్ళీ నాదవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಇದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಬಯಕೆಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವೆನು. ಈ ಧನ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆ, ಇದೂ ಮತ್ತೆ ನನ್ನದಾಗುವುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഇത് ഞാൻ നേടി, ഈ ആഗ്രഹവും ഞാൻ നേടും. ഈ ധനം എനിക്കുണ്ട്, ഇതും വീണ്ടും എന്റേതാകും.
বাংলা (Bengali)
আজ আমি এটা লাভ করেছি, এই মনোরথও পূর্ণ করব। এই ধন আমার আছে, এটাও আবার আমার হবে।
मराठी (Marathi)
आज हे मला मिळाले, हा मनोरथही मी पूर्ण करीन. हे धन माझ्याकडे आहे, आणि हेही पुन्हा माझे होईल.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે મેં આ મેળવ્યું છે, આ મનોરથ પણ પૂરો કરીશ. આ ધન મારી પાસે છે, અને આ પણ ફરી મારું થશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਛਾ ਵੀ ਪੂਰੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਇਹ ਧਨ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ମୁଁ ଏହା ପାଇଲି, ଏହି ମନୋରଥ ମଧ୍ୟ ପୂରଣ କରିବି। ଏହି ଧନ ମୋର ଅଛି, ଏହା ମଧ୍ୟ ପୁଣି ମୋର ହେବ।
اردو (Urdu)
آج میں نے یہ پا لیا ہے، اب یہ آرزو بھی پوری کروں گا۔ یہ دولت میرے پاس ہے، اور یہ بھی پھر میری ہو جائے گی۔
English (English)
This I have gained today; this desire I shall fulfil. This wealth is mine, and this too shall be mine again.
Español (Spanish)
Hoy he obtenido esto; este deseo lo alcanzaré. Esta riqueza es mía, y esta otra también será mía.
Français (French)
Aujourd'hui j'ai obtenu ceci ; ce désir, je le réaliserai. Cette richesse est à moi, et celle-ci aussi sera de nouveau mienne.
Deutsch (German)
Dies habe ich heute erlangt, diesen Wunsch werde ich erfüllen. Dieser Reichtum ist mein, und auch jener wird wieder mein sein.
Português (Portuguese)
Hoje obtive isto; este desejo hei de alcançar. Esta riqueza é minha, e esta também voltará a ser minha.
Русский (Russian)
Сегодня я получил это, и исполню ещё это желание. Это богатство моё, и то тоже снова станет моим.
中文 (Chinese)
今天我得到了这个，我还将实现那个心愿。这财富是我的，那财富也将再归我所有。
日本語 (Japanese)
今日これを手に入れた、この願いもかなえよう。この富は私のものだ、あの富もまた私のものになるだろう。
العربية (Arabic)
هذا ما نلته اليوم، وهذه الأمنية سأحققها. هذا المال لي، وذاك أيضًا سيصير لي من جديد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini aku telah memperoleh ini; keinginan ini akan kucapai. Kekayaan ini milikku, dan yang itu pun akan menjadi milikku lagi.
ไทย (Thai)
วันนี้เราได้สิ่งนี้มาแล้ว เราจะบรรลุความปรารถนานี้ ทรัพย์สินนี้เป็นของเรา และทรัพย์สินนี้ก็จะเป็นของเราอีก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.13, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft