Bhagavad Gītā 16.14
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असौ मया हतः शत्रुर्हनिष्ये चापरानपि ।
ईश्वरोऽहमहं भोगी सिद्धोऽहं बलवान्सुखी ॥ १६.१४ ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi |
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavānsukhī ||
Word by word
- asau śatruḥ
- that enemy
- mayā hataḥ
- has been slain by me
- haniṣye ca
- and I shall slay
- aparān api
- others too
- īśvaraḥ aham
- I am the lord
- aham bhogī
- I am the enjoyer
- siddhaḥ aham
- I am successful
- balavān sukhī
- powerful, happy
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह शत्रु मेरे द्वारा मारा गया, और दूसरों को भी मैं मारूँगा। मैं ईश्वर हूँ, मैं भोगी हूँ, मैं सिद्ध, बलवान और सुखी हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அந்தப் பகைவன் என்னால் கொல்லப்பட்டான்; மற்றவர்களையும் கொல்வேன். நானே தலைவன், நானே அனுபவிப்பவன், நான் வெற்றியாளன், வலிமையுள்ளவன், இன்பமுள்ளவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ శత్రువు నాచే చంపబడ్డాడు, ఇతరులను కూడా చంపుతాను. నేనే ప్రభువును, నేనే భోక్తను, నేను సిద్ధుడను, బలవంతుడను, సుఖిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಶತ್ರು ನನ್ನಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು, ಇತರರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವೆನು. ನಾನೇ ಒಡೆಯ, ನಾನೇ ಭೋಗಿ, ನಾನು ಸಿದ್ಧ, ಬಲಶಾಲಿ, ಸುಖಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശത്രുവിനെ ഞാൻ കൊന്നു, മറ്റുള്ളവരെയും ഞാൻ കൊല്ലും. ഞാനാണ് ഈശ്വരൻ, ഞാനാണ് ഭോക്താവ്, ഞാൻ സിദ്ധനും ബലവാനും സുഖിയുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
ওই শত্রুকে আমি বধ করেছি, অন্যদেরও বধ করব। আমিই ঈশ্বর, আমিই ভোগী, আমি সিদ্ধ, বলবান ও সুখী।
मराठी (Marathi)
तो शत्रू मी मारला, आणि इतरांनाही मारीन. मी ईश्वर आहे, मी भोगी आहे, मी सिद्ध, बलवान आणि सुखी आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે શત્રુને મેં મારી નાખ્યો, અને બીજાઓને પણ મારીશ. હું ઈશ્વર છું, હું ભોગી છું, હું સિદ્ધ, બળવાન અને સુખી છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਵੈਰੀ ਮੈਂ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰਾਂਗਾ। ਮੈਂ ਈਸ਼ਵਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਭੋਗੀ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਿੱਧ, ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁਖੀ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ମୁଁ ମାରିଲି, ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମାରିବି। ମୁଁ ଈଶ୍ୱର, ମୁଁ ଭୋଗୀ, ମୁଁ ସିଦ୍ଧ, ବଳବାନ ଓ ସୁଖୀ।
اردو (Urdu)
وہ دشمن میرے ہاتھوں مارا گیا، اور دوسروں کو بھی میں ماروں گا۔ میں مالک ہوں، میں لذت اٹھانے والا ہوں، میں کامیاب، طاقتور اور خوش ہوں۔
English (English)
That enemy has been slain by me, and I shall slay others too. I am the lord, I am the enjoyer; I am successful, powerful and happy.
Español (Spanish)
Ese enemigo ha sido muerto por mí, y mataré también a otros. Yo soy el señor, yo soy el que disfruta; soy exitoso, poderoso y feliz.
Français (French)
Cet ennemi, je l'ai tué, et j'en tuerai d'autres encore. Je suis le maître, je suis celui qui jouit ; je suis accompli, puissant et heureux.
Deutsch (German)
Jenen Feind habe ich erschlagen, und auch andere werde ich erschlagen. Ich bin der Herr, ich bin der Genießer; ich bin erfolgreich, mächtig und glücklich.
Português (Portuguese)
Aquele inimigo foi morto por mim, e matarei também outros. Eu sou o senhor, eu sou o que desfruta; sou bem-sucedido, poderoso e feliz.
Русский (Russian)
Этот враг убит мною, и других я тоже убью. Я владыка, я наслаждающийся, я преуспевший, сильный и счастливый.
中文 (Chinese)
那个敌人已被我杀死，其他人我也要杀掉。我是主宰，我是享受者，我有成就、有力量、很幸福。
日本語 (Japanese)
あの敵は私が殺した、ほかの者たちも殺すだろう。私は支配者だ、私は享受者だ、私は成功者で、力強く、幸福だ。
العربية (Arabic)
ذلك العدو قتلته، وسأقتل الآخرين أيضًا. أنا السيد، أنا المتمتّع، أنا الناجح القوي السعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Musuh itu telah kubunuh, dan yang lain pun akan kubunuh. Akulah penguasa, akulah penikmat; aku berhasil, kuat, dan bahagia.
ไทย (Thai)
ศัตรูคนนั้นเราได้ฆ่าแล้ว และเราจะฆ่าคนอื่นๆ อีก เราคือผู้เป็นใหญ่ เราคือผู้เสวยสุข เราประสบความสำเร็จ มีกำลัง และมีความสุข
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.14, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft