Bhagavad Gītā 16.15
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आढ्योऽभिजनवानस्मि कोऽन्योऽस्ति सदृशो मया ।
यक्ष्ये दास्यामि मोदिष्य इत्यज्ञानविमोहिताः ॥ १६.१५ ॥
āḍhyo'bhijanavānasmi ko'nyo'sti sadṛśo mayā |
yakṣye dāsyāmi modiṣya ityajñānavimohitāḥ ||
Word by word
- āḍhyaḥ
- wealthy
- abhijana-vān asmi
- I am of noble birth
- kaḥ anyaḥ asti
- who else is there
- sadṛśaḥ mayā
- equal to me
- yakṣye
- I shall sacrifice
- dāsyāmi
- I shall give
- modiṣye
- I shall rejoice
- iti ajñāna-vimohitāḥ
- thus deluded by ignorance
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं धनवान और कुलीन हूँ, मेरे समान दूसरा कौन है? मैं यज्ञ करूँगा, दान दूँगा, आनंद मनाऊँगा — इस प्रकार वे अज्ञान से मोहित रहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
நான் செல்வந்தன், உயர்குடியில் பிறந்தவன்; எனக்கு இணையானவன் வேறு யார்? யாகம் செய்வேன், தானம் செய்வேன், மகிழ்வேன் — என்று அவர்கள் அறியாமையால் மயங்கியிருக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ధనవంతుడను, ఉన్నత కులీనుడను; నాకు సమానుడు ఇంకెవరున్నారు? యజ్ఞం చేస్తాను, దానం చేస్తాను, ఆనందిస్తాను — అని వారు అజ్ఞానంతో మోహితులై ఉంటారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಧನವಂತ, ಕುಲೀನ; ನನಗೆ ಸಮಾನರು ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವೆನು, ದಾನ ಕೊಡುವೆನು, ಸಂತೋಷಿಸುವೆನು — ಎಂದು ಅವರು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಮೋಹಿತರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ധനികനും കുലീനനുമാണ്; എനിക്കു തുല്യനായി മറ്റാരുണ്ട്? ഞാൻ യജ്ഞം ചെയ്യും, ദാനം ചെയ്യും, ആനന്ദിക്കും — എന്നിങ്ങനെ അവർ അജ്ഞാനത്താൽ മോഹിതരാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি ধনী ও অভিজাত; আমার সমান আর কে আছে? আমি যজ্ঞ করব, দান করব, আনন্দ করব — এভাবে তারা অজ্ঞানে বিমোহিত।
मराठी (Marathi)
मी श्रीमंत आणि कुलीन आहे; माझ्यासारखा दुसरा कोण आहे? मी यज्ञ करीन, दान देईन, मौज करीन — असे ते अज्ञानाने मोहित असतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ધનવાન અને કુલીન છું; મારા જેવો બીજો કોણ છે? હું યજ્ઞ કરીશ, દાન આપીશ, આનંદ કરીશ — એમ તેઓ અજ્ઞાનથી મોહિત રહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਧਨੀ ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਕੁਲ ਦਾ ਹਾਂ; ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਮੈਂ ਯੱਗ ਕਰਾਂਗਾ, ਦਾਨ ਦਿਆਂਗਾ, ਮੌਜ ਕਰਾਂਗਾ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଧନୀ ଓ କୁଳୀନ; ମୋ ସମାନ ଆଉ କିଏ ଅଛି? ମୁଁ ଯଜ୍ଞ କରିବି, ଦାନ ଦେବି, ଆନନ୍ଦ କରିବି — ଏହିପରି ସେମାନେ ଅଜ୍ଞାନରେ ମୋହିତ।
اردو (Urdu)
میں دولت مند اور اونچے خاندان کا ہوں، میرے جیسا اور کون ہے؟ میں یگیہ کروں گا، دان دوں گا، عیش کروں گا — اس طرح وہ جہالت سے فریب خوردہ ہیں۔
English (English)
I am wealthy and of noble birth; who else is equal to me? I shall sacrifice, I shall give, I shall rejoice. Thus are they deluded by ignorance.
Español (Spanish)
Soy rico y de noble linaje; ¿quién más hay igual a mí? Ofreceré sacrificios, daré limosnas, me regocijaré. Así están engañados por la ignorancia.
Français (French)
Je suis riche et de noble naissance ; qui d'autre m'égale ? Je sacrifierai, je donnerai, je me réjouirai. Ainsi sont-ils égarés par l'ignorance.
Deutsch (German)
Ich bin reich und von edler Abkunft; wer sonst ist mir gleich? Ich werde opfern, ich werde spenden, ich werde mich freuen. So sind sie von Unwissenheit betört.
Português (Portuguese)
Sou rico e de nobre linhagem; quem mais há igual a mim? Farei sacrifícios, darei esmolas, regozijar-me-ei. Assim são iludidos pela ignorância.
Русский (Russian)
Я богат и знатен, кто ещё сравнится со мной? Я принесу жертвы, раздам дары, буду веселиться. Так они заблуждаются по неведению.
中文 (Chinese)
我富有又出身高贵，还有谁能与我相比？我要祭祀，我要布施，我要欢乐。他们就这样被无知所迷惑。
日本語 (Japanese)
私は富み、名門の生まれだ。私に並ぶ者が他にいようか。祭祀を行い、施しをし、楽しもう。こうして彼らは無知に惑わされている。
العربية (Arabic)
أنا غنيّ وذو نسب رفيع، فمن ذا الذي يماثلني؟ سأقدّم القرابين، وسأعطي، وسأفرح. هكذا هم مخدوعون بالجهل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku kaya dan berketurunan mulia; siapa lagi yang setara denganku? Aku akan berkurban, aku akan berderma, aku akan bersukaria. Demikianlah mereka tersesat oleh ketidaktahuan.
ไทย (Thai)
เราร่ำรวยและมีตระกูลสูงส่ง ใครเล่าจะเสมอเหมือนเรา เราจะบูชายัญ เราจะให้ทาน เราจะรื่นเริง ด้วยความไม่รู้เช่นนี้พวกเขาจึงถูกความหลงครอบงำ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.15, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft