Bhagavad Gītā 16.16
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अनेकचित्तविभ्रान्ता मोहजालसमावृताः ।
प्रसक्ताः कामभोगेषु पतन्ति नरकेऽशुचौ ॥ १६.१६ ॥
anekacittavibhrāntā mohajālasamāvṛtāḥ |
prasaktāḥ kāmabhogeṣu patanti narake'śucau ||
Word by word
- aneka-citta-vibhrāntāḥ
- bewildered by many thoughts
- moha-jāla-samāvṛtāḥ
- enveloped in the net of delusion
- prasaktāḥ
- addicted, attached
- kāma-bhogeṣu
- to the enjoyment of desires
- patanti
- they fall
- narake aśucau
- into a foul hell
Translations
हिन्दी (Hindi)
अनेक विचारों से भ्रमित चित्त वाले, मोह के जाल से ढके हुए और कामभोगों में आसक्त वे अपवित्र नरक में गिरते हैं।
தமிழ் (Tamil)
பல எண்ணங்களால் மனம் குழம்பி, மயக்க வலையால் சூழப்பட்டு, காம இன்பங்களில் பற்றுக்கொண்டு, அவர்கள் தூய்மையற்ற நரகத்தில் விழுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అనేక ఆలోచనలతో చిత్తం భ్రమించి, మోహజాలంతో కప్పబడి, కామభోగాలలో ఆసక్తులై, వారు అపవిత్రమైన నరకంలో పడతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅನೇಕ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ಚಿತ್ತ ಭ್ರಮಿಸಿ, ಮೋಹಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಮಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತರಾಗಿ, ಅವರು ಅಶುಚಿಯಾದ ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അനേകം ചിന്തകളാൽ മനസ്സ് ഭ്രമിച്ച്, മോഹവലയാൽ മൂടപ്പെട്ട്, കാമഭോഗങ്ങളിൽ ആസക്തരായി അവർ അശുദ്ധമായ നരകത്തിൽ വീഴുന്നു.
বাংলা (Bengali)
নানা চিন্তায় বিভ্রান্তচিত্ত, মোহজালে আবৃত এবং কামভোগে আসক্ত হয়ে তারা অশুচি নরকে পতিত হয়।
मराठी (Marathi)
अनेक विचारांनी चित्त भ्रमित झालेले, मोहजालाने वेढलेले आणि कामभोगांत आसक्त असे ते अपवित्र नरकात पडतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અનેક વિચારોથી ભ્રમિત ચિત્તવાળા, મોહજાળથી ઘેરાયેલા અને કામભોગોમાં આસક્ત તેઓ અપવિત્ર નરકમાં પડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਈ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਨਾਲ ਭਟਕੇ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਮੋਹ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਾਮ-ਭੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਉਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਨਰਕ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନେକ ଚିନ୍ତାରେ ଭ୍ରମିତ ଚିତ୍ତ, ମୋହଜାଲରେ ଆବୃତ ଏବଂ କାମଭୋଗରେ ଆସକ୍ତ ହୋଇ ସେମାନେ ଅପବିତ୍ର ନରକରେ ପଡ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بہت سے خیالات سے بھٹکے ہوئے دل والے، فریب کے جال میں گھرے ہوئے اور شہوانی لذتوں میں منہمک، وہ ناپاک نرک میں گرتے ہیں۔
English (English)
Bewildered by many thoughts, caught in the net of delusion, addicted to the enjoyment of desires, they fall into a foul hell.
Español (Spanish)
Confundidos por múltiples pensamientos, envueltos en la red del engaño, apegados al goce de los deseos, caen en un infierno impuro.
Français (French)
Égarés par mille pensées, pris dans le filet de l'illusion, attachés à la jouissance des désirs, ils tombent dans un enfer impur.
Deutsch (German)
Von vielen Gedanken verwirrt, im Netz der Verblendung gefangen, dem Genuss der Begierden verfallen, stürzen sie in eine unreine Hölle.
Português (Portuguese)
Confundidos por muitos pensamentos, envoltos na rede da ilusão, apegados ao gozo dos desejos, caem num inferno impuro.
Русский (Russian)
Смущённые множеством мыслей, опутанные сетью заблуждения, привязанные к наслаждению желаниями, они падают в нечистый ад.
中文 (Chinese)
他们被纷繁的念头所迷乱，被愚痴之网所笼罩，沉溺于欲乐，堕入污秽的地狱。
日本語 (Japanese)
多くの思いに心を乱され、迷妄の網に覆われ、欲望の享楽に耽り、彼らは不浄な地獄へと堕ちる。
العربية (Arabic)
مضطربو العقول بأفكار كثيرة، ملفوفون بشبكة الوهم، منغمسون في التمتع بالشهوات، يسقطون في جحيم دنس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bingung oleh banyak pikiran, terselubung jaring khayalan, terikat pada kenikmatan nafsu, mereka jatuh ke neraka yang kotor.
ไทย (Thai)
ถูกความคิดนานาประการพัวพัน ติดอยู่ในข่ายแห่งความหลง หมกมุ่นอยู่กับการเสวยกาม ย่อมตกลงสู่นรกอันสกปรก
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.16, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft