Bhagavad Gītā 16.17
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
आत्मसम्भाविताः स्तब्धा धनमानमदान्विताः ।
यजन्ते नामयज्ञैस्ते दम्भेनाविधिपूर्वकम् ॥ १६.१७ ॥
ātmasambhāvitāḥ stabdhā dhanamānamadānvitāḥ |
yajante nāmayajñaiste dambhenāvidhipūrvakam ||
Word by word
- ātma-sambhāvitāḥ
- self-conceited
- stabdhāḥ
- stubborn, unbending
- dhana-māna-mada-anvitāḥ
- filled with pride and intoxication of wealth and honour
- yajante
- they sacrifice
- nāma-yajñaiḥ
- with sacrifices in name only
- te
- they
- dambhena
- with ostentation
- avidhi-pūrvakam
- not according to the rules
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने को ही श्रेष्ठ मानने वाले, अकड़े हुए, धन और मान के मद से युक्त वे लोग दंभ से, विधि-रहित, केवल नाम के यज्ञों द्वारा यजन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
தம்மைத் தாமே உயர்வாக எண்ணி, பிடிவாதமாக, செல்வம் மற்றும் மதிப்பின் செருக்கில் மூழ்கி, அவர்கள் ஆடம்பரத்திற்காக, விதிமுறையின்றி, பெயரளவிலான யாகங்களைச் செய்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
తమను తామే గొప్పవారిగా భావించుకొని, మొండిగా, ధనమానమదంతో నిండి, వారు డాంబికంతో, విధి లేకుండా, పేరుకు మాత్రమే యజ్ఞాలు చేస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಮ್ಮನ್ನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ಹಠಮಾರಿಗಳಾಗಿ, ಧನ ಮಾನಗಳ ಮದದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಅವರು ಡಂಭದಿಂದ, ವಿಧಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തങ്ങളെത്തന്നെ വലിയവരായി കരുതി, ധാർഷ്ട്യത്തോടെ, ധനത്തിന്റെയും മാനത്തിന്റെയും മദത്തോടെ, അവർ ഡംഭത്തോടെ, വിധിപ്രകാരമല്ലാതെ, പേരിനു മാത്രമുള്ള യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আত্মম্ভরী, অনমনীয়, ধন ও মানের মদে মত্ত হয়ে তারা দম্ভের সঙ্গে, বিধি না মেনে, নামমাত্র যজ্ঞ করে।
मराठी (Marathi)
स्वतःलाच श्रेष्ठ मानणारे, ताठर, धन आणि मानाच्या मदाने युक्त असे ते दंभाने, विधी न पाळता, केवळ नावापुरते यज्ञ करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાને જ શ્રેષ્ઠ માનનારા, અક્કડ, ધન અને માનના મદથી યુક્ત તેઓ દંભથી, વિધિ વિના, માત્ર નામના યજ્ઞો કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਵੱਡਾ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ, ਆਕੜੇ ਹੋਏ, ਧਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚੂਰ, ਉਹ ਪਖੰਡ ਨਾਲ, ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਯੱਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜକୁ ହିଁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମଣୁଥିବା, ଉଦ୍ଧତ, ଧନ ଓ ମାନର ମଦରେ ମତ୍ତ ସେମାନେ ଦମ୍ଭରେ, ବିଧି ବିନା, କେବଳ ନାମମାତ୍ର ଯଜ୍ଞ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
خود پسند، اکڑے ہوئے، دولت اور عزت کے نشے میں چور، وہ دکھاوے کے لیے، بغیر کسی ضابطے کے، صرف نام کے یگیہ کرتے ہیں۔
English (English)
Self-conceited, stubborn, filled with the pride and intoxication of wealth, they perform sacrifices in name only, with ostentation and disregard for the prescribed rules.
Español (Spanish)
Engreídos, obstinados, llenos del orgullo y la embriaguez de la riqueza, ofrecen sacrificios solo de nombre, con ostentación y sin seguir las normas.
Français (French)
Imbus d'eux-mêmes, obstinés, pleins de l'orgueil et de l'ivresse de la richesse, ils offrent des sacrifices de nom seulement, par ostentation et sans observer les règles.
Deutsch (German)
Selbstgefällig, starrsinnig, erfüllt vom Stolz und Rausch des Reichtums, bringen sie Opfer nur dem Namen nach dar, aus Heuchelei und ohne die Vorschriften zu beachten.
Português (Portuguese)
Presunçosos, obstinados, cheios do orgulho e da embriaguez da riqueza, oferecem sacrifícios só de nome, com ostentação e sem seguir as regras.
Русский (Russian)
Самодовольные, упрямые, опьянённые богатством и гордостью, они совершают жертвоприношения лишь по названию, напоказ, не соблюдая предписаний.
中文 (Chinese)
他们自命不凡，顽固傲慢，沉醉于财富与名望，以虚伪之心举行有名无实的祭祀，不依规范。
日本語 (Japanese)
自惚れ、頑なで、富と名誉の驕りに酔い、彼らは見せかけのために、規定に従わず、名ばかりの祭祀を行う。
العربية (Arabic)
معجبون بأنفسهم، متصلّبون، ممتلئون بغرور المال والجاه، يقدّمون قرابين بالاسم فقط، رياءً ومن غير اتباع للأحكام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sombong akan diri sendiri, keras kepala, mabuk oleh kekayaan dan kehormatan, mereka mempersembahkan kurban hanya dalam nama, dengan kepura-puraan dan tanpa mengikuti aturan.
ไทย (Thai)
ยกตนเองขึ้นอย่างหลงตัว ดื้อรั้น เมามันด้วยความทะนงในทรัพย์และยศ พวกเขาบูชายัญเพียงในนามด้วยการโอ้อวด โดยไม่ปฏิบัติตามวิธีการที่กำหนด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.17, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft