Bhagavad Gītā 16.18
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
अहङ्कारं बलं दर्पं कामं क्रोधं च संश्रिताः ।
मामात्मपरदेहेषु प्रद्विषन्तोऽभ्यसूयकाः ॥ १६.१८ ॥
ahaṅkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ ca saṃśritāḥ |
māmātmaparadeheṣu pradviṣanto'bhyasūyakāḥ ||
Word by word
- ahaṅkāram balam darpam
- egoism, force, arrogance
- kāmam krodham ca
- desire and anger
- saṃśritāḥ
- having resorted to
- mām
- Me
- ātma-para-deheṣu
- in their own and others' bodies
- pradviṣantaḥ
- hating
- abhyasūyakāḥ
- envious, malicious
Translations
हिन्दी (Hindi)
अहंकार, बल, दर्प, काम और क्रोध का आश्रय लेकर, वे निंदक लोग अपने और दूसरों के शरीरों में स्थित मुझसे द्वेष करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அகங்காரம், பலம், செருக்கு, காமம், கோபம் ஆகியவற்றைச் சார்ந்து, பொறாமையுள்ள அவர்கள் தங்கள் உடலிலும் பிறர் உடலிலும் இருக்கும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం ఆశ్రయించి, అసూయాపరులైన వారు తమ దేహాలలోను ఇతరుల దేహాలలోను ఉన్న నన్ను ద్వేషిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಹಂಕಾರ, ಬಲ, ದರ್ಪ, ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅಸೂಯಾಪರರಾದ ಅವರು ತಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರರ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഹങ്കാരം, ബലം, ദർപ്പം, കാമം, ക്രോധം എന്നിവയെ ആശ്രയിച്ച്, അസൂയാലുക്കളായ അവർ തങ്ങളുടെയും മറ്റുള്ളവരുടെയും ദേഹങ്ങളിലുള്ള എന്നെ ദ്വേഷിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অহংকার, বল, দর্প, কাম ও ক্রোধের আশ্রয় নিয়ে সেই অসূয়াপরায়ণেরা নিজেদের ও অন্যদের দেহে অবস্থিত আমাকে দ্বেষ করে।
मराठी (Marathi)
अहंकार, बळ, दर्प, काम आणि क्रोध यांचा आश्रय घेऊन, ते मत्सरी लोक स्वतःच्या व इतरांच्या देहांत असलेल्या माझा द्वेष करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહંકાર, બળ, દર્પ, કામ અને ક્રોધનો આશ્રય લઈને, તે ઈર્ષાળુ લોકો પોતાના અને બીજાના દેહોમાં રહેલા મારો દ્વેષ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਕਾਰ, ਬਲ, ਘਮੰਡ, ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਉਹ ਈਰਖਾਲੂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵੈਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅହଂକାର, ବଳ, ଦର୍ପ, କାମ ଓ କ୍ରୋଧର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ସେହି ଈର୍ଷାପରାୟଣ ଲୋକେ ନିଜ ଓ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଦେହରେ ଥିବା ମୋତେ ଦ୍ୱେଷ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
انانیت، طاقت، گھمنڈ، خواہش اور غصے کا سہارا لے کر، وہ حسد کرنے والے اپنے اور دوسروں کے جسموں میں موجود مجھ سے نفرت کرتے ہیں۔
English (English)
Clinging to egoism, force, arrogance, desire and anger, these envious ones hate Me, who dwell in their own bodies and in the bodies of others.
Español (Spanish)
Aferrados al egoísmo, la fuerza, la arrogancia, el deseo y la ira, estos envidiosos me odian a Mí, que habito en sus propios cuerpos y en los de los demás.
Français (French)
Attachés à l'égotisme, à la force, à l'arrogance, au désir et à la colère, ces envieux Me haïssent, Moi qui demeure dans leur propre corps et dans celui des autres.
Deutsch (German)
Auf Ichsucht, Gewalt, Hochmut, Begierde und Zorn gestützt, hassen diese Missgünstigen Mich, der Ich in ihren eigenen und in fremden Körpern wohne.
Português (Portuguese)
Apegados ao egoísmo, à força, à arrogância, ao desejo e à ira, esses invejosos odeiam-Me, a Mim que habito nos seus próprios corpos e nos dos outros.
Русский (Russian)
Опираясь на самомнение, силу, надменность, вожделение и гнев, эти завистники ненавидят Меня, пребывающего в их собственных телах и в телах других.
中文 (Chinese)
他们依恃我执、强力、骄横、贪欲与愤怒，心怀嫉妒，憎恨住在他们自身及他人身体中的我。
日本語 (Japanese)
我執、力、傲慢、欲望、怒りに頼り、嫉妬深い彼らは、自らの身体と他者の身体に宿る私を憎む。
العربية (Arabic)
متمسّكين بالأنانية والقوة والغطرسة والشهوة والغضب، يبغضني هؤلاء الحاسدون، أنا الساكن في أجسادهم وأجساد الآخرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersandar pada keakuan, kekuatan, kecongkakan, nafsu, dan amarah, orang-orang yang dengki ini membenci-Ku yang bersemayam dalam tubuh mereka sendiri dan tubuh orang lain.
ไทย (Thai)
ยึดเหนี่ยวอหังการ กำลัง ความทระนง กาม และความโกรธ ผู้อิจฉาเหล่านี้เกลียดชังเรา ผู้สถิตอยู่ในกายของตนเองและกายของผู้อื่น
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.18, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft