Bhagavad Gītā 16.19
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तानहं द्विषतः क्रूरान्संसारेषु नराधमान् ।
क्षिपाम्यजस्रमशुभानासुरीष्वेव योनिषु ॥ १६.१९ ॥
tānahaṃ dviṣataḥ krūrānsaṃsāreṣu narādhamān |
kṣipāmyajasramaśubhānāsurīṣveva yoniṣu ||
Word by word
- tān aham
- them I
- dviṣataḥ krūrān
- hateful, cruel
- saṃsāreṣu
- in the cycles of rebirth
- nara-adhamān
- lowest of men
- kṣipāmi ajasram
- I hurl continually
- aśubhān
- inauspicious
- āsurīṣu eva yoniṣu
- into demonic wombs only
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन द्वेष करने वाले, क्रूर, अशुभ नराधमों को मैं संसार में बार-बार आसुरी योनियों में ही डालता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
வெறுப்பு கொண்ட, கொடிய, அமங்கலமான அந்த இழிந்த மனிதர்களை நான் சம்சாரத்தில் இடைவிடாது அசுரப் பிறவிகளிலேயே தள்ளுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ద్వేషించే, క్రూరులైన, అశుభులైన ఆ నరాధములను నేను సంసారంలో నిరంతరం ఆసురీ యోనులలోనే పడవేస్తాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೇಷಿಸುವ, ಕ್ರೂರರಾದ, ಅಶುಭರಾದ ಆ ನರಾಧಮರನ್ನು ನಾನು ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಸುರೀ ಯೋನಿಗಳಲ್ಲೇ ತಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്വേഷികളും ക്രൂരരും അശുഭരുമായ ആ നരാധമന്മാരെ ഞാൻ സംസാരത്തിൽ നിരന്തരം ആസുരയോനികളിൽ തന്നെ തള്ളിയിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বিদ্বেষী, নিষ্ঠুর, অশুভ নরাধমদের আমি সংসারে নিরন্তর আসুরী যোনিতেই নিক্ষেপ করি।
मराठी (Marathi)
त्या द्वेष करणाऱ्या, क्रूर, अशुभ नराधमांना मी संसारात निरंतर आसुरी योनींमध्येच टाकतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે દ્વેષ કરનારા, ક્રૂર, અશુભ નરાધમોને હું સંસારમાં નિરંતર આસુરી યોનિઓમાં જ નાખું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਦ੍ਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕਰੂਰ, ਅਸ਼ੁਭ ਨੀਚ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਆਸੁਰੀ ਜੂਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁੱਟਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦ୍ୱେଷୀ, କ୍ରୂର, ଅଶୁଭ ନରାଧମମାନଙ୍କୁ ମୁଁ ସଂସାରରେ ନିରନ୍ତର ଆସୁରୀ ଯୋନିରେ ହିଁ ପକାଏ।
اردو (Urdu)
ان نفرت کرنے والے، سنگدل، نحس اور پست ترین انسانوں کو میں سنسار میں مسلسل آسوری یونیوں ہی میں ڈالتا ہوں۔
English (English)
Those hateful, cruel, inauspicious, lowest of men I continually hurl into demonic wombs within the cycles of rebirth.
Español (Spanish)
A esos hombres viles, llenos de odio, crueles e impuros, los arrojo sin cesar a vientres demoníacos en los ciclos de renacimiento.
Français (French)
Ces hommes vils, haineux, cruels et néfastes, je les jette sans cesse dans des matrices démoniaques au sein des cycles de renaissance.
Deutsch (German)
Diese hasserfüllten, grausamen, unheilvollen niedrigsten Menschen werfe ich in den Kreisläufen der Wiedergeburt immer wieder in dämonische Schöße.
Português (Portuguese)
A esses homens vis, cheios de ódio, cruéis e funestos, lanço-os incessantemente em ventres demoníacos nos ciclos de renascimento.
Русский (Russian)
Этих ненавистников, жестоких, нечистых, низших из людей Я непрестанно ввергаю в круговороте рождений в демонические лона.
中文 (Chinese)
那些心怀憎恨、残忍、不祥的最卑劣之人，我在轮回中不断将他们投入阿修罗的胎中。
日本語 (Japanese)
憎しみに満ち、残酷で不吉な、人間の最も卑しい者たちを、わたしは輪廻の中で絶えず阿修羅の胎へと投げ込む。
العربية (Arabic)
أولئك الحاقدون القساة المشؤومون، أدنى البشر، أطرحهم دائمًا في دورات التناسخ في أرحام شيطانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang penuh kebencian, kejam, tidak suci, manusia paling hina itu, terus-menerus Aku lemparkan ke dalam rahim-rahim asura dalam lingkaran kelahiran kembali.
ไทย (Thai)
คนเกลียดชัง โหดร้าย ชั่วช้า เลวทรามที่สุดในหมู่มนุษย์เหล่านั้น เราจะโยนลงสู่ครรภ์แห่งอสูรในวัฏสงสารอยู่เสมอ
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.19, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft