Bhagavad Gītā 16.20
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
असुरीं योनिमापन्ना मूढा जन्मनि जन्मनि ।
मामप्राप्यैव कौन्तेय ततो यान्त्यधमां गतिम् ॥ १६.२० ॥
asurīṃ yonimāpannā mūḍhā janmani janmani |
māmaprāpyaiva kaunteya tato yāntyadhamāṃ gatim ||
Word by word
- āsurīm yonim āpannāḥ
- having entered a demonic womb
- mūḍhāḥ
- the deluded
- janmani janmani
- birth after birth
- mām aprāpya eva
- never reaching Me
- kaunteya
- O son of Kuntī
- tataḥ yānti
- then they go
- adhamām gatim
- to the lowest state
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, आसुरी योनि को प्राप्त हुए वे मूढ़ जन्म-जन्म में मुझे प्राप्त न करके, उससे भी अधम गति को जाते हैं।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, அசுரப் பிறவியை அடைந்த அந்த மூடர்கள் பிறவிதோறும் என்னை அடையாமலேயே, அதனினும் இழிந்த நிலைக்குச் செல்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, ఆసురీ యోనిని పొందిన ఆ మూఢులు జన్మజన్మలోనూ నన్ను పొందకుండానే, అంతకంటే అధమ గతికి పోతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಆಸುರೀ ಯೋನಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮೂಢರು ಜನ್ಮಜನ್ಮದಲ್ಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಂದದೆಯೇ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಧಮ ಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ആസുരയോനി പ്രാപിച്ച ആ മൂഢന്മാർ ജന്മം തോറും എന്നെ പ്രാപിക്കാതെ, അതിലും അധമമായ ഗതിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, আসুরী যোনি প্রাপ্ত সেই মূঢ়েরা জন্মে জন্মে আমাকে না পেয়ে, তার চেয়েও অধম গতি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, आसुरी योनी प्राप्त झालेले ते मूढ जन्मोजन्मी मला प्राप्त न होता, त्याहूनही अधम गतीला जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, આસુરી યોનિને પ્રાપ્ત થયેલા તે મૂઢો જન્મોજન્મ મને પામ્યા વિના, તેનાથી પણ અધમ ગતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਆਸੁਰੀ ਜੂਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਉਹ ਮੂਰਖ ਜਨਮ-ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਨੀਵੀਂ ਗਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆସୁରୀ ଯୋନି ପାଇଥିବା ସେହି ମୂଢମାନେ ଜନ୍ମ ଜନ୍ମରେ ମୋତେ ନ ପାଇ, ତା'ଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧମ ଗତିକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، آسوری یونی میں پڑے ہوئے وہ نادان جنم جنم مجھے پائے بغیر، اس سے بھی پست حالت کو پہنچتے ہیں۔
English (English)
Having entered demonic wombs, those deluded ones, birth after birth, never reaching Me, Kaunteya, then go to the lowest state.
Español (Spanish)
Caídos en vientres demoníacos, esos necios, nacimiento tras nacimiento, sin alcanzarme jamás, Kaunteya, van luego al estado más bajo.
Français (French)
Entrés dans des matrices démoniaques, ces égarés, de naissance en naissance, sans jamais M'atteindre, Kaunteya, vont ensuite vers la condition la plus basse.
Deutsch (German)
In dämonische Schöße geraten, erreichen diese Verblendeten Mich Geburt um Geburt nicht, Kaunteya, und sinken dann in den niedrigsten Zustand.
Português (Portuguese)
Caídos em ventres demoníacos, esses iludidos, nascimento após nascimento, sem jamais Me alcançar, Kaunteya, vão então ao estado mais baixo.
Русский (Russian)
Попав в демонические лона, эти заблудшие, рождение за рождением не достигая Меня, о Каунтея, затем идут к самому низкому уделу.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，那些愚痴者堕入阿修罗之胎，生生世世不能达到我，随后便走向最低下的归宿。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、阿修羅の胎に入った迷える者たちは、生まれるたびにわたしに達することなく、やがて最も低い境涯へと赴く。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، إذ يدخل هؤلاء الضالّون أرحامًا شيطانية، مولدًا بعد مولد، ولا يبلغونني أبدًا، ينحدرون بعدها إلى أدنى مصير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah memasuki rahim-rahim asura, orang-orang yang tersesat itu, dari kelahiran ke kelahiran, tidak pernah mencapai-Ku, Kaunteya, lalu menuju keadaan yang paling rendah.
ไทย (Thai)
เมื่อเข้าสู่ครรภ์แห่งอสูร ผู้หลงเหล่านั้นเกิดแล้วเกิดอีก ไม่เคยถึงเราเลย โอ เการเตยะ พวกเขาจึงไปสู่คติที่ต่ำที่สุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.20, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft