Bhagavad Gītā 16.21
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
त्रिविधं नरकस्येदं द्वारं नाशनमात्मनः ।
कामः क्रोधस्तथा लोभस्तस्मादेतत्त्रयं त्यजेत् ॥ १६.२१ ॥
trividhaṃ narakasyedaṃ dvāraṃ nāśanamātmanaḥ |
kāmaḥ krodhastathā lobhastasmādetattrayaṃ tyajet ||
Word by word
- tri-vidham
- threefold
- narakasya idam dvāram
- this gate of hell
- nāśanam ātmanaḥ
- destructive of the self
- kāmaḥ krodhaḥ
- desire, anger
- tathā lobhaḥ
- and also greed
- tasmāt
- therefore
- etat trayam tyajet
- one should abandon these three
Translations
हिन्दी (Hindi)
काम, क्रोध और लोभ—ये तीन प्रकार के नरक के द्वार आत्मा का नाश करने वाले हैं। इसलिए इन तीनों को त्याग देना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
காமம், கோபம், பேராசை — இவை நரகத்தின் மூன்று வகை வாயில்; தன்னை அழிப்பவை. ஆகவே இந்த மூன்றையும் விட்டுவிட வேண்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కామం, క్రోధం, లోభం — ఇవి నరకానికి మూడు విధాలైన ద్వారం, ఆత్మను నశింపజేసేవి. కాబట్టి ఈ మూడింటిని విడిచిపెట్టాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧ, ಲೋಭ — ಇವು ನರಕದ ಮೂರು ಬಗೆಯ ದ್ವಾರ, ಆತ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂಥವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮೂರನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
കാമം, ക്രോധം, ലോഭം — ഇവ നരകത്തിന്റെ മൂന്നുവിധമായ വാതിലാണ്, ആത്മനാശകരമാണ്. അതിനാൽ ഈ മൂന്നിനെയും ഉപേക്ഷിക്കണം.
বাংলা (Bengali)
কাম, ক্রোধ ও লোভ — এই তিন প্রকার নরকের দ্বার, যা আত্মার বিনাশকারী। তাই এই তিনটিকে ত্যাগ করা উচিত।
मराठी (Marathi)
काम, क्रोध आणि लोभ — हे नरकाचे तीन प्रकारचे द्वार आत्म्याचा नाश करणारे आहे. म्हणून या तिघांचा त्याग करावा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કામ, ક્રોધ અને લોભ — આ નરકનું ત્રણ પ્રકારનું દ્વાર આત્માનો નાશ કરનારું છે. તેથી આ ત્રણેયનો ત્યાગ કરવો જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਲੋਭ — ਇਹ ਨਰਕ ਦਾ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਦੁਆਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାମ, କ୍ରୋଧ ଓ ଲୋଭ — ଏହି ତିନି ପ୍ରକାର ନରକର ଦ୍ୱାର ଆତ୍ମାର ବିନାଶକାରୀ। ତେଣୁ ଏହି ତିନିକୁ ତ୍ୟାଗ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
خواہش، غصہ اور لالچ — یہ جہنم کا تین طرح کا دروازہ ہے جو آتما کو تباہ کرتا ہے۔ اس لیے ان تینوں کو چھوڑ دینا چاہیے۔
English (English)
Threefold is this gate of hell, destructive of the self: desire, anger, and greed. Therefore one should abandon these three.
Español (Spanish)
Triple es esta puerta del infierno, destructora del ser: el deseo, la ira y la codicia. Por eso uno debe abandonar estos tres.
Français (French)
Triple est cette porte de l'enfer, qui détruit le soi : le désir, la colère et l'avidité. Il faut donc abandonner ces trois.
Deutsch (German)
Dreifach ist dieses Tor zur Hölle, das das Selbst zerstört: Begierde, Zorn und Gier. Darum soll man diese drei aufgeben.
Português (Portuguese)
Tríplice é esta porta do inferno, destruidora do eu: o desejo, a ira e a cobiça. Por isso deve-se abandonar estes três.
Русский (Russian)
Тройственны эти врата ада, губящие душу: вожделение, гнев и алчность. Поэтому следует отказаться от этих трёх.
中文 (Chinese)
通往地狱的门有三种，会毁灭自我：欲望、愤怒和贪婪。因此应当舍弃这三者。
日本語 (Japanese)
地獄へのこの門は三種あり、自己を滅ぼす。欲望、怒り、貪欲である。それゆえ、この三つを捨てるべきである。
العربية (Arabic)
ثلاثيٌّ هذا البابُ إلى الجحيم، المُهلكُ للنفس: الشهوة والغضب والجشع. لذلك ينبغي ترك هذه الثلاثة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga macam gerbang neraka ini, yang menghancurkan diri: nafsu, amarah, dan keserakahan. Karena itu, hendaknya seseorang meninggalkan ketiganya.
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.21, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft