Bhagavad Gītā 16.22
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
एतैर्विमुक्तः कौन्तेय तमोद्वारैस्त्रिभिर्नरः ।
आचरत्यात्मनः श्रेयस्ततो याति परां गतिम् ॥ १६.२२ ॥
etairvimuktaḥ kaunteya tamodvāraistribhirnaraḥ |
ācaratyātmanaḥ śreyastato yāti parāṃ gatim ||
Word by word
- etaiḥ vimuktaḥ
- freed from these
- kaunteya
- O son of Kuntī
- tamaḥ-dvāraiḥ tribhiḥ
- from the three gates of darkness
- naraḥ
- a person
- ācarati ātmanaḥ śreyaḥ
- practises what is good for himself
- tataḥ yāti
- then goes
- parām gatim
- to the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे कौन्तेय, इन तीनों अंधकार के द्वारों से मुक्त हुआ मनुष्य अपने कल्याण का आचरण करता है और फिर परम गति को प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
கௌந்தேயா, இருளின் இந்த மூன்று வாயில்களிலிருந்து விடுபட்ட மனிதன் தனக்கு நன்மையானதைச் செய்கிறான்; பின்னர் பரம கதியை அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
కౌంతేయా, ఈ మూడు తమోద్వారాల నుండి విముక్తుడైన మనిషి తనకు శ్రేయస్సును ఆచరిస్తాడు, తరువాత పరమ గతిని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೌಂತೇಯ, ಈ ಮೂರು ತಮೋದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ತನಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കൗന്തേയാ, ഈ മൂന്ന് തമോദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനായ മനുഷ്യൻ തനിക്ക് ശ്രേയസ്സായത് ആചരിക്കുന്നു; തുടർന്ന് പരമഗതി പ്രാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে কৌন্তেয়, অন্ধকারের এই তিন দ্বার থেকে মুক্ত মানুষ নিজের কল্যাণ আচরণ করে, তারপর পরম গতি লাভ করে।
मराठी (Marathi)
कौंतेया, या तीन तमोद्वारांपासून मुक्त झालेला मनुष्य स्वतःचे कल्याण आचरतो आणि मग परम गतीला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે કૌંતેય, અંધકારનાં આ ત્રણ દ્વારોથી મુક્ત થયેલો મનુષ્ય પોતાનું કલ્યાણ આચરે છે અને પછી પરમ ગતિને પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਹਨੇਰੇ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਦੁਆਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਦਾ ਆਚਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਰਮ ਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅନ୍ଧକାରର ଏହି ତିନି ଦ୍ୱାରରୁ ମୁକ୍ତ ମଣିଷ ନିଜର କଲ୍ୟାଣ ଆଚରଣ କରେ, ତା'ପରେ ପରମ ଗତି ପାଏ।
اردو (Urdu)
اے کونتیہ، تاریکی کے ان تینوں دروازوں سے آزاد انسان اپنی بھلائی کے کام کرتا ہے اور پھر اعلیٰ ترین منزل کو پاتا ہے۔
English (English)
A person freed from these three gates of darkness, Kaunteya, does what is truly good for himself, and then reaches the supreme goal.
Español (Spanish)
El hombre libre de estas tres puertas de la oscuridad, Kaunteya, obra lo que es su verdadero bien, y luego alcanza la meta suprema.
Français (French)
L'homme libéré de ces trois portes des ténèbres, Kaunteya, accomplit ce qui est son vrai bien, puis atteint le but suprême.
Deutsch (German)
Ein Mensch, der von diesen drei Toren der Finsternis befreit ist, Kaunteya, tut, was ihm wahrhaft zum Heil dient, und gelangt dann zum höchsten Ziel.
Português (Portuguese)
O homem liberto destas três portas das trevas, Kaunteya, pratica o que é o seu verdadeiro bem, e então alcança a meta suprema.
Русский (Russian)
Человек, освободившийся от этих трёх врат тьмы, о Каунтея, делает то, что ведёт к его истинному благу, и затем достигает высшей цели.
中文 (Chinese)
贡蒂之子啊，人若摆脱这三道黑暗之门，便会行有益于自身之事，从而达到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
カウンテーヤよ、これら三つの闇の門から解き放たれた人は、自己にとっての真の善を行い、やがて至高の境地に至る。
العربية (Arabic)
يا كاونتيا، الإنسان المتحرّر من أبواب الظلام الثلاثة هذه يعمل لما فيه خيره الحقيقي، ثم يبلغ الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Orang yang terbebas dari ketiga gerbang kegelapan ini, Kaunteya, melakukan apa yang sungguh baik bagi dirinya, lalu mencapai tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่พ้นจากประตูแห่งความมืดทั้งสามนี้แล้ว โอ กเนตัย ย่อมประพฤติสิ่งที่เป็นประโยชน์แท้จริงแก่ตน แล้วจึงถึงจุดหมายสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.22, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft