Bhagavad Gītā 16.23
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।
न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥ १६.२३ ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |
na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Word by word
- yaḥ
- whoever
- śāstra-vidhim utsṛjya
- casting aside scriptural injunction
- vartate kāma-kārataḥ
- acts on the impulse of desire
- na saḥ siddhim avāpnoti
- he does not attain perfection
- na sukham
- nor happiness
- na parām gatim
- nor the supreme goal
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो शास्त्र-विधि को त्यागकर अपनी इच्छा से मनमाना आचरण करता है, वह न सिद्धि को प्राप्त होता है, न सुख को, न परम गति को।
தமிழ் (Tamil)
சாஸ்திர விதியைப் புறக்கணித்து ஆசையின் தூண்டுதலின்படி நடப்பவன் சித்தியையும் அடைவதில்லை, சுகத்தையும் அடைவதில்லை, பரம கதியையும் அடைவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
శాస్త్రవిధిని విడిచి కామప్రేరణతో ప్రవర్తించేవాడు సిద్ధిని పొందడు, సుఖాన్ని పొందడు, పరమ గతిని కూడా పొందడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಿಯನ್ನು ತೊರೆದು ಕಾಮಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವವನು ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸುಖವನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಪರಮ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
ശാസ്ത്രവിധി ഉപേക്ഷിച്ച് കാമപ്രേരണയാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ സിദ്ധിയോ സുഖമോ പരമഗതിയോ പ്രാപിക്കുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
যে শাস্ত্রবিধি ত্যাগ করে কামনার বশে যথেচ্ছ আচরণ করে, সে সিদ্ধি পায় না, সুখ পায় না, পরম গতিও পায় না।
मराठी (Marathi)
जो शास्त्रविधी सोडून कामनेच्या प्रेरणेने स्वैर वागतो, त्याला ना सिद्धी मिळते, ना सुख, ना परम गती.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શાસ્ત્રવિધિ છોડીને કામનાથી મનમાન્યું આચરણ કરે છે, તે ન સિદ્ધિ પામે છે, ન સુખ, ન પરમ ગતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧੀ ਛੱਡ ਕੇ ਇੱਛਾ ਦੇ ਵੱਸ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸੁਖ, ਨਾ ਪਰਮ ਗਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଶାସ୍ତ୍ରବିଧି ତ୍ୟାଗ କରି କାମନାର ବଶରେ ଆଚରଣ କରେ, ସେ ସିଦ୍ଧି ପାଏ ନାହିଁ, ସୁଖ ପାଏ ନାହିଁ, ପରମ ଗତି ମଧ୍ୟ ପାଏ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
جو شاستر کے حکم کو چھوڑ کر خواہش کے مطابق من مانی کرتا ہے، وہ نہ کمال پاتا ہے، نہ سکھ، نہ اعلیٰ ترین منزل۔
English (English)
One who casts aside the injunctions of scripture and acts on the impulse of desire attains neither perfection, nor happiness, nor the supreme goal.
Español (Spanish)
Quien desecha los preceptos de las escrituras y actúa por impulso del deseo no alcanza ni la perfección, ni la felicidad, ni la meta suprema.
Français (French)
Celui qui rejette les prescriptions des Écritures et agit selon l'impulsion du désir n'atteint ni la perfection, ni le bonheur, ni le but suprême.
Deutsch (German)
Wer die Weisungen der Schrift beiseitelegt und nach dem Antrieb der Begierde handelt, erlangt weder Vollkommenheit noch Glück noch das höchste Ziel.
Português (Portuguese)
Quem rejeita os preceitos das escrituras e age por impulso do desejo não alcança nem a perfeição, nem a felicidade, nem a meta suprema.
Русский (Russian)
Тот, кто отвергает предписания писаний и действует по прихоти желания, не достигает ни совершенства, ни счастья, ни высшей цели.
中文 (Chinese)
谁若抛弃经典的规定，随欲望任意而行，他既得不到成就，也得不到快乐，更达不到至高的归宿。
日本語 (Japanese)
聖典の規定を捨てて欲望のままに振る舞う者は、成就も、幸福も、至高の境地も得ることはない。
العربية (Arabic)
مَن نبذ أحكام الكتب المقدسة وتصرّف بدافع الشهوة، لا ينال الكمال ولا السعادة ولا الغاية العليا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengabaikan ketentuan kitab suci dan bertindak menurut dorongan nafsu tidak mencapai kesempurnaan, tidak pula kebahagiaan, ataupun tujuan tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ใดละทิ้งข้อบัญญัติแห่งคัมภีร์ แล้วดำเนินชีวิตตามแรงปรารถนา ผู้นั้นย่อมไม่บรรลุความสำเร็จ ไม่ได้รับความสุข และไม่ถึงจุดหมายสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.23, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft