Bhagavad Gītā 16.24
Śrī Kṛṣṇa to Arjuna
तस्माच्छास्त्रं प्रमाणं ते कार्याकार्यव्यवस्थितौ ।
ज्ञात्वा शास्त्रविधानोक्तं कर्म कर्तुमिहार्हसि ॥ १६.२४ ॥
tasmācchāstraṃ pramāṇaṃ te kāryākāryavyavasthitau |
jñātvā śāstravidhānoktaṃ karma kartumihārhasi ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- śāstram pramāṇam te
- scripture is your authority
- kārya-akārya-vyavasthitau
- in deciding what is to be done and not done
- jñātvā
- knowing
- śāstra-vidhāna-uktam
- what is declared by scriptural injunction
- karma kartum
- to perform action
- iha arhasi
- you should here
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए क्या करना चाहिए और क्या नहीं, इसके निर्णय में शास्त्र ही तुम्हारा प्रमाण है। शास्त्र-विधान में कहे गए कर्म को जानकर तुम्हें यहाँ कर्म करना चाहिए।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே செய்யத்தக்கது எது, செய்யத்தகாதது எது என்பதைத் தீர்மானிப்பதில் சாஸ்திரமே உனக்குப் பிரமாணம். சாஸ்திர விதியில் சொல்லப்பட்டதை அறிந்து, இங்கே நீ கர்மம் செய்யத் தகுந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
కాబట్టి చేయదగినది, చేయరానిది నిర్ణయించడంలో శాస్త్రమే నీకు ప్రమాణం. శాస్త్రవిధానంలో చెప్పబడిన కర్మను తెలుసుకుని ఇక్కడ నీవు కర్మ చేయాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾಡತಕ್ಕದ್ದು ಮತ್ತು ಮಾಡಬಾರದ್ದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರವೇ ನಿನಗೆ ಪ್ರಮಾಣ. ಶಾಸ್ತ್ರವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಬೇಕು.
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ചെയ്യേണ്ടതും ചെയ്യരുതാത്തതും നിർണയിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രമാണ് നിനക്ക് പ്രമാണം. ശാസ്ത്രവിധാനത്തിൽ പറഞ്ഞ കർമം അറിഞ്ഞ് നീ ഇവിടെ കർമം ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
বাংলা (Bengali)
অতএব কী করণীয় ও কী অকরণীয়, তা নির্ধারণে শাস্ত্রই তোমার প্রমাণ। শাস্ত্রবিধানে যা বলা হয়েছে তা জেনে এখানে তোমার কর্ম করা উচিত।
मराठी (Marathi)
म्हणून काय करावे आणि काय करू नये याच्या निर्णयात शास्त्रच तुझे प्रमाण आहे. शास्त्रविधानात सांगितलेले कर्म जाणून तू येथे कर्म करणे योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી શું કરવું અને શું ન કરવું તેના નિર્ણયમાં શાસ્ત્ર જ તારું પ્રમાણ છે. શાસ્ત્રવિધાનમાં કહેલું કર્મ જાણીને તારે અહીં કર્મ કરવું જોઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਣੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੀ ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ। ਸ਼ਾਸਤਰ-ਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਰਮ ਜਾਣ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେଣୁ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ ଓ କ'ଣ ନୁହେଁ, ତାହା ନିର୍ଣ୍ଣୟରେ ଶାସ୍ତ୍ର ହିଁ ତୁମର ପ୍ରମାଣ। ଶାସ୍ତ୍ରବିଧାନରେ କୁହାଯାଇଥିବା କର୍ମ ଜାଣି ତୁମେ ଏଠାରେ କର୍ମ କରିବା ଉଚିତ।
اردو (Urdu)
اس لیے کیا کرنا چاہیے اور کیا نہیں، اس کے فیصلے میں شاستر ہی تمہاری سند ہے۔ شاستر کے حکم میں بیان کیے گئے عمل کو جان کر تمہیں یہاں عمل کرنا چاہیے۔
English (English)
Therefore let scripture be your authority in deciding what should and should not be done. Knowing what the injunctions of scripture declare, you should act here.
Español (Spanish)
Por tanto, que la escritura sea tu autoridad para determinar lo que debe y no debe hacerse. Conociendo lo que declaran sus preceptos, debes obrar aquí.
Français (French)
Que l'Écriture soit donc ton autorité pour décider de ce qui doit être fait et de ce qui ne doit pas l'être. Connaissant ce que déclarent ses prescriptions, tu dois agir ici-bas.
Deutsch (German)
Darum sei dir die Schrift Maßstab bei der Entscheidung, was zu tun und was zu lassen ist. Erkenne, was ihre Weisungen verkünden, und handle danach hier in der Welt.
Português (Portuguese)
Portanto, que a escritura seja a tua autoridade para determinar o que deve e o que não deve ser feito. Conhecendo o que os seus preceitos declaram, deves agir aqui.
Русский (Russian)
Поэтому пусть писание будет для тебя мерилом в определении того, что следует и чего не следует делать. Зная предписанное писанием, ты должен действовать здесь.
中文 (Chinese)
因此，在决定何事当为、何事不当为时，应以经典为你的准绳。了知经典规定所说的行动，你就应当在此世履行。
日本語 (Japanese)
それゆえ、なすべきこととなすべきでないことを定めるには、聖典をあなたの基準とせよ。聖典の規定が説く行為を知り、この世で行為すべきである。
العربية (Arabic)
لذلك فلتكن الكتب المقدسة مرجعك في تمييز ما ينبغي فعله وما لا ينبغي. فاعرف ما تقرّره أحكامها، ثم اعمل هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu, jadikanlah kitab suci sebagai pedomanmu dalam menentukan apa yang patut dan tidak patut dilakukan. Dengan mengetahui apa yang dinyatakan oleh ketentuan kitab suci, engkau patut bertindak di dunia ini.
ไทย (Thai)
ฉะนั้น ให้คัมภีร์เป็นเครื่องชี้วัดแก่เจ้า ในการตัดสินว่าสิ่งใดควรทำและสิ่งใดไม่ควรทำ เมื่อรู้สิ่งที่ข้อบัญญัติแห่งคัมภีร์กล่าวไว้แล้ว เจ้าควรปฏิบัติกรรมในโลกนี้
Source and review
- Source edition
- Bhagavad Gītā 16.24, vulgate text (gita/gita open dataset)
- Text licence
- Public domain
- Translator
- Vedyatra AI draft (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft